SUBMISSION OF THAT REPORT на Русском - Русский перевод

• представления этого доклада

Примеры использования Submission of that report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution has not been amended since the submission of that report.
После представления этого доклада в Конституцию не вносилось никаких поправок.

Since the submission of that report, the Security Council had extended the mandate of UNMOT until 26 April 1995.
После представления доклада Совет Безопасности продлил мандат МНООНТ до 26 апреля 1995 года.

The Secretariat should explain the reasons for the inordinate delay in the submission of that report.
Секретариату следует объяснить причины чрезмерной задержки в представлении этого доклада.

The submission of that report to the African Peer Review panel will pave the way for the fielding of the review mission.
После представления этого доклада Механизм направит в эту страну миссию по проведению обзора.

No new ratifications of the Convention have been registered since the submission of that report.
За период после представления этого доклада новых случаев ратификации Конвенции зарегистрировано не было.

Since the submission of that report, five more States had acceded to the Optional Protocol, which had entered into force on 22 June 2006.
После представления этого доклада еще пять государств присоединились к Факультативному протоколу, который вступил в силу 22 июня 2006 года.

An overall assessment of the implementation of critical recommendations will be made after the submission of that report.
Общая оценка выполнения особо важных рекомендаций будет сделана после представления указанного доклада.

With the submission of that report, Brazil confirmed the importance attached to complete eradication of racial discrimination.
Представлением данного доклада Бразилия подтверждает то значение, которое она придает делу полной ликвидации расовой дискриминации.

He also informs the Council of the key activities undertaken since the submission of that report to the General Assembly on 3 August 2009.
Он также информирует Совет об основных действиях, предпринятых со времени представления этого доклада Генеральной Ассамблее 3 августа 2009 года.

Since the submission of that report, hazard duty pay for the UNTAES operational area has been discontinued, effective 1 December 1996.
После представления этого доклада с 1 декабря 1996 года была прекращена выплата надбавки за работу в опасных условиях в районе действия ВАООНВС.

The Special Rapporteur also received two replies from Azerbaijan and one reply from India after the submission of that report to the General Assembly.
Кроме того, после представления этого доклада Генеральной Ассамблее Специальный докладчик получил два ответа от Азербайджана и один ответ от Индии.

Since the submission of that report, the Co-Chairmen maintained contacts with the parties to the conflict and with the Governments of neighbouring countries.
После представления указанного доклада Сопредседатели поддерживали контакты со сторонами в конфликте и с правительствами соседних стран.

An interim report had identified measures to improve fleet utilization and management. The Committee urges the expeditious submission of that report.
В промежуточном докладе были намечены меры по совершенствованию использования летного парка и управления им. Комитет настоятельно призывает скорее представить этот доклад.

The five years since the submission of that report had witnessed major challenges to the activities of nongovernmental organizations.
В течение пяти лет, которые прошли с момента представления этого доклада, неправительственные организации в своей деятельности сталкивались с серьезными проблемами.

The Committee welcomes the comprehensive fourth periodic report as well as the additional written information covering the period since the submission of that report.
Комитет высоко оценивает всеобъемлющий четвертый периодический доклад, а также дополнительную письменную информацию, охватывающую период после представления этого доклада.

Since the submission of that report, the Ministry of Justice had begun preparing legislation that would punish participation in criminal organizations.
В период после представления этого доклада министерство юстиции приступило к подготовке закона, карающего за участие в преступных организациях.

The Committee welcomed with interest the submission of the second periodic report of the Republic of the Congo and the supplementary written information provided on the period since the submission of that report.
Комитет с удовлетворением и интересом отметил представление второго периодического доклада Республики Конго и дополнительной письменной информации за период, прошедший после представления этого доклада.

Since the submission of that report the Act has been extensively amended and supplemented, as described in further detail below.
С момента представления упомянутого доклада в этот закон были внесены значительные изменения и дополнения, в связи с чем представляется необходимым остановиться на нем подробнее.

It also wished to know why there had been no reference in the first performance report on the biennium 1992-1993(A/C.5/47/47), even though there had been supernumeraries at the time of the drafting and submission of that report.
Он также хотел бы знать, почему никакой ссылки на это не содержалось в первом докладе об исполнении бюджета за двухгодичный период 1992- 1993 годов( А/ С. 5/ 47/ 47), хотя на момент составления и представления этого доклада имелось определенное число сверхштатных сотрудников.

Since the submission of that report three additional States had ratified the Optional Protocol, which would enter into force following its ratification by 20 States parties.
С момента представления этого доклада еще три государства ратифицировали Факультативный протокол, который вступит в силу после того, как он будет ратифицирован 20 государствами- участниками.

As to the Code on Criminal Procedure(henceforth: Be.) the previous report gave details about the fundamental principles governing criminal proceedings(ex officio procedure, right to the use of the mother tongue, right to legal remedies) which have not changed since the submission of that report.
Что касается Уголовно-процессуального кодекса( УПК), то в предыдущем докладе были подробно изложены основополагающие принципы уголовного судопроизводства( процедура ex officio, право пользоваться родным языком, право на правовую защиту), которые не изменились со времени представления этого доклада.

Following the submission of that report, the organizations involved were subjected to serious harassment to the extent that the staff of two of the organisations had to flee Ethiopia.
После представления доклада участвовавшие в его подготовке организации подверглись настолько серьезным нападкам, что персоналу двух из них пришлось бежать из Эфиопии.

Measures concerning a national minority in Sweden, the indigenous Saami population, were described in the eleventh report of Sweden to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination. 1/ On 26 August 1993, after the submission of that report, the governmental authority for Saami affairs was inaugurated.
Меры, касающиеся одного из национальных меньшинств, проживающих в Швеции, а именно коренного народа саами, описаны в одиннадцатом докладе Швеции Комитету по ликвидации расовой дискриминации 1/. 26 августа 1993 года, после представления этого доклада, было создано правительственное ведомство по делам саамов.

The fact that the submission of that report is provided for in the Charter signifies that that issue is at the core of the functions and powers of the Security Council and not just a routine procedural matter.
Тот факт, что представление этого доклада предусмотрено Уставом, свидетельствует о том, что этот вопрос занимает центральное место в функциях и полномочиях Совета Безопасности, а не является лишь рутинным процедурным вопросом.

In relation to article 16 of the Convention, and as was in fact mentioned to the Committee during the examination of the third report(as a development that had taken place since the submission of that report), the last vestige of provision for judicial corporal punishment- as described in paragraph 192 of the third report- was removed from the statute book of the Cayman Islands when the Prisons(Amendment) Law 1998 was passed by the Legislative Assembly in September 1998.
Что касается статьи 16 Конвенции и о чем был проинформирован Комитет в ходе рассмотрения третьего периодического доклада( в качестве события, произошедшего за период с момента представления этого доклада), последние отголоски положения о применении телесных наказаний по постановлению суда- об этом говорилось в пункте 192 третьего периодического доклада- были исключены из законодательства Каймановых островов, когда в сентябре 1998 года Законодательное собрание приняло Закон 1998 года о тюрьмах поправки.

Since the submission of that report, section 3 of the Immigration Act(concerning the entry of foreign nationals into Norway and their presence in the realm), concerning the judicial status of foreign nationals, has been slightly amended.
После представления этого доклада в статью 3 закона об иммиграции( регулирующего порядок въезда иностранных граждан на территорию Норвегии и режим их пребывания в Королевстве), посвященную правовому статусу иностранных граждан, были внесены незначительные поправки.

Since the submission of that report, the Algerian authorities have continued their efforts to consolidate the rule of law, multi-party democracy and the promotion and protection of human rights, despite the considerable constraints posed by terrorist criminal activity.
После представления этого доклада органы государственной власти Алжира не прекращали усилий по укреплению правового государства, упрочению позиций демократии и плюрализма, а также поощрения и защиты прав человека, несмотря на трудности, связанные с преступной деятельностью террористов.

Members indicated that, prior to submission of that report, there was continued uncertainty as to the extent to which the ongoing violence was a subject of specific concern to the Committee within the provisions of the Convention, although they noted their competence with regard to attacks directed against foreigners.
Члены Комитета указали, что до представления этого доклада будет сохраняться неясность в отношении того, в какой степени продолжающееся насилие требует в соответствии с положениями Конвенции особого внимания со стороны Комитета, отметив при этом, что их компетенция распространяется на нападения на иностранцев.

Pending submission of that report, the revised cost estimate for the maintenance of UNOSOM II for the period from 1 November 1994 to 28 February 1995 is presented in annex I and is based on the assumption of a gradual withdrawal of military contingents and civilian personnel and a corresponding reduction in stocks and supplies.
На период до представления этого отчета в приложении I приводится пересмотренная смета на осуществление ЮНОСОМ II в период с 1 ноября 1994 года по 28 февраля 1995 года, которая основана на предположении о постепенном выводе воинских контингентов и гражданского персонала и соответствующем сокращении запасов и поставок.

Pending the submission of that report, the Advisory Committee had granted the Secretary-General authority to enter into commitments in an amount not exceeding $500,000 to provide for the immediate and urgent requirements of the Tribunal for its initial activities under the conditions specified in paragraph 5 of document A/47/980.
До представления этого доклада Консультативный комитет предоставил Генеральному секретарю полномочия взять на себя обязательства на сумму, не превышающую 500 000 долл. США, в целях удовлетворения непосредственных и срочных потребностей Трибунала в начальный период его деятельности согласно условиям, указанным в пункте 5 документа А/ 47/ 980.