SUBMISSION TO PARLIAMENT на Русском - Русский перевод

• представления в парламент
• внесения в парламент
• представлением в парламент

Примеры использования Submission to parliament на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is currently being considered by the Government prior to submission to Parliament.
Документ находится на рассмотрении правительства и будет препровожден парламенту.

Submission to Parliament of a draft law on freedom of the media by the Government.
Представление правительством в парламент законопроекта о свободе средств массовой информации.

The bill is under consideration by the relevant bodies for submission to Parliament.
Законопроект находится на рассмотрении соответствующих органов с целью его внесения в парламент.

The submission to Parliament of the draft electoral law by President Martelly, a necessary step in launching the electoral process, was a welcome development.
Позитивным событием стало представление президентом Мартелли в парламенте проекта закона о выборах, который является необходимым элементом начала избирательного процесса.

The purpose of the workshop was to review draft legislation before its submission to parliament.
Цель этого семинара заключалась в проведении обзора законопроектов до их представления на рассмотрение парламента.

The Attorney General also drafts Bhutanese legislation for submission to parliament, reviews legislation authored in parliament, and advises all levels of government regarding judicial decisions.
Генеральный прокурор также готовит законопроекты для представления в парламент, обзоры законодательства и консультирует органы власти всех уровней по правовым вопросам.

The Immigration Act is now in its final stages of preparation prior to submission to Parliament.
Закон об иммиграции находится в настоящее время на заключительных этапах подготовки перед представлением в парламент.

Lebanon noted the submission to Parliament of the draft law on the establishment of a national human rights institution and the establishment of a national committee to combat trafficking in persons.
Ливан отметил представление в парламент проекта закона о создании национального правозащитного учреждения и образование национального комитета по борьбе с торговлей людьми.

The law is now under review by relevant ministries prior to submission to Parliament.
В настоящее время этот закон изучается соответствующими министерствами, а затем будет передан на рассмотрение парламента.

The Committee notes with appreciation the submission to Parliament, on 1 October 2004, of a new white paper on Norway as a multicultural society that includes people of various backgrounds, ethnicities, religions, cultures, languages and ways of life.
Комитет с признательностью отмечает представление Парламенту 1 октября 2004 года новой Белой книги о Норвегии как обществе с разнообразием культур, которое включает народы, имеющие различное историческое прошлое, этническое происхождение, различные религии, культуры, языки и образ жизни.

But it has not yet produced the package deal that was promised or draft legislation for submission to parliament.
Однако обещанный пакет договоренностей или проект законодательства для представления в парламент до сих пор еще не разработан.

As at January 2001, four preliminary draft laws had been adopted for submission to Parliament covering such issues as the decriminalization of administrative error, criminal investigation, custody and preventive detention, strengthening of legal aid and procedures for administrative appeal.
В январе 2001 года были приняты четыре предварительных законопроекта для представления парламенту, охватывающие такие вопросы, как декриминализация административных нарушений, расследование уголовных дел, содержание под стражей и превентивное задержание, укрепление правовой помощи и административных процедур обжалования.

The commission is in the final stages of completing a work plan and preparing a bill for submission to Parliament.
Комиссия приступила к заключительному этапу завершения плана своей работы и готовит законопроект для представления парламенту.

The Government has already drafted a bill on the prohibition of all forms of racial discrimination, for submission to Parliament in the course of the year 2000.
Правительство уже разработало проект закона о запрещении всех форм расовой дискриминации, который будет представлен парламенту в течение 2000 года.

There is growing evidence of enhanced engagement of parliamentarians in reviews of sectoral committees where sectoral strategies and budgets are being discussed and approved before submission to parliament.
Поступает немало сообщений о том, что члены парламентов все активнее участвуют в работе отраслевых комитетов при обсуждении и утверждении отраслевых стратегий и бюджетов до их представления парламенту.

The next step will be for the Ministry of Justice to incorporate the proposals into a submission to parliament for a legislative procedure.
На следующем этапе они будут включены в проект документа в Министерстве юстиции для прохождения законодательной процедуры в парламенте.

The delegation had referred to a number of pieces of draft legislation; now it should clarify whether there was a time frame for their submission to Parliament.
Делегация упомянула о ряде законопроектов; теперь она должна уточнить, существуют ли конкретные сроки для их внесения в парламент.

A Code of Conduct for Judges has been adopted by judicial administrative authority and launched, and a new Criminal Procedures Act is ready for submission to Parliament including new rules of evidence, adjournments and remand persons.
Кодекс поведения судей был принят судебным административным органом и начал действовать, а новый законопроект об уголовном судопроизводстве уже подготовлен для представления в парламент, включая новые нормы, касающиеся доказательств, приостановления производства и подследственных лиц.

The Ministry of Interior has yet to draft a project law on financial autonomy and accountability of government structures for submission to Parliament.
Министерство внутренних дел пока не представило парламенту законопроект о финансовой автономии и подотчетности структур управления.

National machineries for gender equality in many countries continued to have lead responsibility for preparing reports, in coordination with other parts of the Government, on compliance with gender equality laws and policies, for submission to Parliament, as well as to international human rights treaty bodies, especially the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Во многих странах национальным механизмам гендерного равенства попрежнему отводится главная роль в подготовке докладов в координации с другими подразделениями правительства, посвященных соблюдению законов и политики в области равенства мужчин и женщин, для представления в парламент, а также в международные договорные органы по правам человека, особенно в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The final step of the legislative support process included individualized follow-up assistance and legal drafting support where UNODC provided feedback and observations to several countries on their current draft laws before their final submission to parliament.
Заключительная стадия процесса законодательной поддержки включает индивидуализированную последующую помощь и поддержку в разработке законопроектов в случае, когда УНП ООН получает от нескольких стран отклик и замечания, которые касаются их нынешних законопроектов, до их окончательного представления парламенту.

The Government conducted a nationwide consultation process on the laws before their approval and submission to Parliament.
По решению правительства эти законы, до их утверждения и представления парламенту, были вынесены на общенародное обсуждение.

The Office also assisted Benin with a desk review of its draft anti-corruption law and with participation in the session of the National Commission on Legislation and Codification, held from 6 to 10 February 2006 in Cotonou, at which the draft law was reviewed before its submission to Parliament.
Управление оказывало также помощь Бенину в проведении кабинетного анализа законопроекта о борьбе с коррупцией и приняло участие в работе сессии Национальной комиссии по законодательству и кодификации, проходившей 6- 10 февраля 2006 года в Котону, на которой этот законопроект был рассмотрен до его представления в парламент.

A draft document is already with the Attorney General Chambers where a bill is being prepared for submission to Parliament.
Проект соответствующего документа уже находится в органах юстиции, где подготавливается законопроект для представления в парламент.

Once those had been received, it would be forwarded to the necessary institutions for comment before submission to parliament for adoption.
Как только они будут получены, их направят в соответствующие учреждения для комментариев перед его представлением в парламент для принятия.

Consequently, the MCFDF is advocating in favour of partial decriminalization of abortion and is working on a bill for submission to Parliament.
Таким образом, Министерство по делам женщин ведет кампанию за частичную декриминализацию абортов и работает над проектом закона, который будет представлен парламенту.

Marriage Bill-- The Bill has been presented to the relevant Office of the responsible Ministry for review and subsequent submission to Parliament.
Законопроект о заключении брака( представлен в соответствующее управление ответственного министерства для рассмотрения и последующего внесения в парламент);

Information received indicates that the Refugee Bill is still awaiting approval by the Ministry of Justice before submission to Parliament.
Получена информация о том, что законопроект по вопросу о беженцах по-прежнему не получил одобрения со стороны Министерства юстиции, которое необходимо для его представления в парламент.

A draft law has been evaluated by a special legislative committee and transmitted to the Minister of Justice for submission to parliament for final adoption.
Законопроект прошел оценку в специальном законодательном комитете и был передан в министерство юстиции для направления в парламент для окончательного принятия.

The working group had prepared a draft proposal and was now working on the financial implications of the proposed changes before its submission to Parliament.
Рабочая группа подготовила проект предложения и в настоящее время занимается рассмотрением финансовых последствий предлагаемых изменений, прежде чем представить документ в Парламент.