SUBMISSION TO THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• представления ассамблее

Примеры использования Submission to the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision for those items was included in the submission to the Assembly in conjunction with the financing of UNPROFOR.
Ассигнования по этим статьям были включены в бюджет для представления Ассамблее в связи с финансированием СООНО.

Another draft for the same law, prepared by COPAZ, is being debated for subsequent submission to the Assembly;
Еще один проект этого же закона, подготовленный КОПАС, обсуждается в настоящее время для последующего представления Собранию;

In accordance with regulations 12.8 and 12.9, audit reports, before their submission to the Assembly, are subject to examination by the Registrar and the Committee on Budget and Finance.
В соответствии с положениями 12. 8 и 12. 9 доклады о ревизии до их представления Ассамблее изучаются Секретарем и Бюджетно- финансовым комитетом.

Such issues concern the preparation of a draft Code of Professional Conduct which the Registrar is to propose to the President of the Court for submission to the Assembly for consideration rule 8.
Такие вопросы касаются подготовки проекта кодекса профессионального поведения, который Секретарь должен предложить Председателю Суда для представления на рассмотрение Ассамблеи правило 8.

We believe that the submission to the Assembly, when necessary, of such special reports highlighting major critical issues before the Council, will contribute to even closer interaction and coordination between the two principal organs of this Organization.
Мы полагаем, что представление таких специальных докладов Генеральной Ассамблее, когда это необходимо, с освещением важнейших вопросов, рассматриваемых в Совете, будет способствовать еще более тесному взаимодействию и координации между двумя главными органами нашей Организации.

The group is preparing a proposal on sustainable development goals for submission to the Assembly at its sixty-eighth session.
Эта группа готовит предложение относительно целей устойчивого развития для представления на рассмотрение Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.

The censure motion may be debated only two days after its submission to the Assembly, which may decide, by a majority of three fifths of the deputies, that the vote of censure means the removal from office of the Executive Vice-President or the minister concerned;
Ходатайство о вынесении вотума недоверия может обжаловаться только через два дня после его представления Ассамблеей, которая вправе решить большинством в две трети присутствующих депутатов, влечет ли за собой этот вотум отстранение вице-президента или министра от должности;

A compilation of successful interventions and strategies in addressing the various dimensions of trafficking is to be compiled by the Secretary-General for submission to the Assembly at its fifty-seventh session.
Для представления Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии Генеральной секретарь должен собрать информацию об успешных мероприятиях и стратегиях, направленных на урегулирование различных аспектов торговли людьми.

To take a vote of censure against the Executive VicePresident and the ministers. The censure motion may be debated only two days after its submission to the Assembly, which may decide, by a majority of three fifths of the deputies, that the vote of censure means the removal from office of the Executive VicePresident or the minister concerned;
Вынесение вотума недоверия вице-президенту и министрам; ходатайство о вынесении вотума недоверия может обжаловаться только через два дня после его представления Ассамблеей, которая вправе решить большинством в две трети присутствующих депутатов, влечет ли за собой этот вотум отстранение вице-президента или министра от должности;

The Government is currently finalizing the law on the establishment of the Independent Media Commission, an independent media regulatory body, for submission to the Assembly.
Правительство в настоящее время заканчивает работу над законопроектом о создании Независимой комиссии по средствам массовой информации, независимого органа по регулированию деятельности средств массовой информации, для его последующего представления Скупщине.

At the same meeting, the Ad Hoc Committee approved a draft resolution for submission to the Assembly at its fifty-fifth session for consideration and action.
На этом же заседании Специальный комитет одобрил проект резолюции для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии для рассмотрения и принятия решения.

Each organ of the Court shall submit to the Human Resources Section, on request, the information needed for the preparation of annual reports on gratis personnel for submission to the Assembly of States Parties.
Каждый орган Суда представляет Секции людских ресурсов при получении соответствующей просьбы информацию, необходимую для подготовки годовых докладов о безвозмездно предоставляемом персонале, представляемых Ассамблее государств- участников.

The General Assembly, in its resolution 58/269, requested the Secretary-General to prepare for submission to the Assembly a biennial strategic framework to replace the four-year medium-term plan.
В своей резолюции 58/ 269 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана подготовить для представления Ассамблее стратегические рамки на двухгодичный период.

If the General Assembly accepts this approach in principle, it may wish to request the Secretary-General to submit concrete proposals in this connection at a subsequent session, since such proposed amendments are normally submitted to the Tribunal for its comments prior to formal submission to the Assembly.
Если Генеральная Ассамблея в принципе примет этот подход, ей, видимо, стоит поручить Генеральному секретарю представить конкретные предложения в этой связи на последующей сессии, поскольку до официального представления Ассамблее предлагаемые поправки такого рода направляются обычно Трибуналу для вынесения замечаний.

At its fifty-eighth session, in 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the four-year medium-term plan resolution 58/269.
На своей пятьдесят восьмой сессии в 2003 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря вместо четырехлетнего среднесрочного плана подготовить на экспериментальной основе стратегические рамки для представления Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии резолюция 58/ 269.

The Board is gratified that these recommendations were taken up by the General Assembly in its Resolution 2434(XXIII) of December 1968 which directed the Secretary-General to draw up proposals for submission to the Assembly at its 25th session in 1970.
Комитет удовлетворен тем, что эти рекомендации были приняты Генеральной Ассамблеей и нашли свое отражение в ее резолю ции 2434( XXIII) от декабря 1963 годя, которая поручила Генеральному Секретарю разработать предложение для представления их на рассмотрение Ассамблеи па ее двадцать пятой сессии в 1970 году.

The Subcommittee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Working Group established by the Committee to prepare a report for submission to the Assembly at its fifty-ninth session for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III had held informal consultations during the forty-first session of the Subcommittee under the chairmanship of Niklas Hedman Sweden.
Подкомитет отметил, что в соответствии с резолюцией 58/ 89 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа, созданная Комитетом, с тем чтобы подготовить доклад для представления Ассамблее с целью проведения обзора хода осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, провела неофициальные консультации под председательством Никласа Хедмана( Швеция) в ходе сорок первой сессии Подкомитета.

In his letter, the Secretary-General set out several management and organizational measures he had undertaken as the first steps of a wide-ranging reform programme, and announced his intention to complete in July, for submission to the Assembly, a comprehensive report on the issue.
В своем письме Генеральный секретарь изложил некоторые из мер в сфере управления и организационной деятельности, которые он принял в качестве первых шагов по осуществлению широкой программы реформы, и объявил о своем намерении завершить в июле для представления Ассамблее всеобъемлющий доклад по этому вопросу.

The General Assembly, in its resolution 58/269, requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the Assembly, a biennial strategic framework to replace the four-year medium-term plan, which would comprise in one document:(a) part one: a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization; and(b) part two: a biennial programme plan to cover two years.
В своей резолюции 58/ 269 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана подготовить на экспериментальной основе для представления Ассамблее стратегические рамки на двухгодичный период, которые объединяли бы в одном документе a часть первую: общий обзор плана, отражающего долгосрочные цели Организации; и b часть вторую: двухгодичный план по программам, охватывающий два года.

At its twenty-fifth and twenty-seventh sessions, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Member States to communicate to him their views and suggestions on the review of the Charter for submission to the Assembly resolutions 2697(XXV) and 2968 XXVII.
На своих двадцать пятой и двадцать седьмой сессиях Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обратиться к государствам- членам с просьбой направить ему свои мнения и предложения, касающиеся пересмотра Устава Организации Объединенных Наций, для представления их Ассамблее резолюции 2697( XXV) и 2968 XXVII.

In this connection, attention is drawn to General Assembly resolution 58/269, in which the Secretary-General was requested to prepare for submission to the Assembly at its fifty-ninth session a strategic framework for the biennium 2006-2007, which would comprise in one document part one, a plan outline, and part two, a biennial programme plan, to replace the current medium-term plan for the period 2002-2005.
В этой связи внимание обращается на резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба подготовить для представления Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которые будут включать в одном документе часть первую: наброски плана, и часть вторую: двухгодичный план по программам, вместо нынешнего среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.

RE-EMPHASIZES the need for the Consultancy-Study, to be guided, in particular, by the Algiers and Dakar Outcomes and AGREES that the Consultant's Draft Report and Recommendations on AU/NEPAD Integration should be circulated to all AU/NEPAD governance structures, for consideration, to ensure broad and adequate consultation, before submission to the Assembly, for final pronouncement;
Вновь подчеркивает необходимость того, чтобы при проведении этого исследования консультант руководствовался, в частности, итогами Алжирского и Дакарского саммитов, и постановляет, что подготовленный консультантом проект доклада и рекомендаций об интеграции Африканского союза и НЕПАД должен быть направлен на рассмотрение во все руководящие органы АС/ НЕПАД, с тем чтобы обеспечить проведение широких и надлежащих консультаций до их представления Ассамблее для принятия окончательного решения;

The Union was deeply disappointed that the report on the review of the management structure of all peacekeeping operations requested in General Assembly decision 59/507 for submission to the Assembly at the second part of its resumed fifty-ninth session was unlikely to be presented until the second part of its resumed sixtieth session.
Союз глубоко разочарован тем, что доклад об обзоре структуры управления всех операций по поддержанию мира, запрошенный в решении 59/ 507 Генеральной Ассамблеи для представления Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят девятой сессии, вряд ли будет представлен до второй части ее возобновленной шестидесятой сессии.

By the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report, for submission to the Assembly at its fifty-fourth session, identifying actions undertaken to implement part IV. A, in particular paragraph 119, of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, as well as the areas requiring further consideration and work, taking into account the roles of relevant organizations and institutions of the United Nations system, as stated in part IV of the Programme.
В резолюции далее содержится просьба к Генеральному секретарю подготовить доклад для представления Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии, в котором будут определены меры, принятые для осуществления положений части IV. A, в частности пункта 119, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, а также области, требующие дальнейшего рассмотрения и работы, с учетом роли соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в части IV Программы.

The balance of the commitment authority, amounting to $141,319,000 gross, would be carried over and used during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 to cover estimated resource requirements, pending submission to the Assembly at the main part of its fifty-fifth session of a comprehensive report on the financing of the Mission.
Остаток средств, предусмотренных полномочиями на принятие обязательств, в объеме 141 319 000 долл. США брутто будет перенесен на период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года и использован на удовлетворение сметных потребностей в ресурсах при условии представления Ассамблее на основной части ее пятьдесят пятой сессии всеобъемлющего доклада о финансировании Миссии.

As reported to the General Assembly in 1992, 17/ since the current provisions of the special index had been adopted by the General Assembly in resolution 37/126 of 17 December 1982 on the recommendation of the International Civil Service Commission(ICSC), which had studied the matter in cooperation with the Board, the Board had requested the Commission to undertake a review of those provisions with a view to formulating recommendations, in cooperation with the Board, for submission to the Assembly in 1994.
В 1992 году Генеральной Ассамблеей сообщалось 17/, что, поскольку действующие положения о специальном индексе были утверждены Генеральной Ассамблеей в резолюции 37/ 126 от 17 декабря 1982 года по рекомендации Комиссии по международной гражданской службе( КМГС), которая изучила этот вопрос в сотрудничестве с Правлением, Правление просило Комиссию провести обзор этих положений на предмет вынесения по ним- в сотрудничестве с Правлением- рекомендаций для представления Генеральной Ассамблее в 1994 году.

The representative of the Secretary-General explained that the General Assembly, in its resolution 58/269, had requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan, which would comprise in one document the following.
Представитель Генерального секретаря разъяснил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 269 просила Генерального секретаря вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана подготовить на экспериментальной основе для представления Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки, которые будут объединять в одном документе.

In its resolution 67/154 on the glorification of Nazism: inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the General Assembly requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to prepare, for submission to the Assembly at its sixty-eighth session and to the Human Rights Council at its twenty-third session, a report on the implementation of that resolution.
В своей резолюции 67/ 154 о героизации нацизма: недопустимость определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости подготовить для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии и Совету по правам человека на его двадцать третьей сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

In its resolution 58/269 entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change", the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the four-year medium-term plan, which would comprise in one document.
В своей резолюции 58/ 269, озаглавленной<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря вместо нынешнего четырехлетнего среднесрочного плана подготовить на экспериментальной основе для представления Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии стратегические рамки, которые будут объединять в одном документе.

The Secretary-General was requesting commitment authority of $595.5 million gross, to be assessed on Member States in order to meet resource requirements for the period up to 31 October 2005, pending submission to the Assembly at its sixtieth session of a full budget for the two periods from 1 July 2004 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Генеральный секретарь испрашивает полномочия на принятие обязательств в объеме 595, 5 млн. долл. США в валовом исчислении с последующим начислением государствам- членам соответствующих взносов для удовлетворения потребностей в ресурсах, относящихся к периоду до 31 октября 2005 года, в ожидании представления Ассамблее на ее шестидесятой сессии бюджета в полном объеме для двух периодов: с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года и с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года.