SUBREGIONAL AND GLOBAL LEVELS на Русском - Русский перевод

• субрегиональном и глобальном уровнях

Примеры использования Subregional and global levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting the building of partnerships for the implementation of the Almaty Programme of Action at the national, subregional and global levels;
Поддержке усилий по формированию партнерских отношений в целях осуществления Алматинской программы действий на национальном, субрегиональном и глобальном уровнях;

In addition to considering national assessment reports, the conference should also assess action taken at the subregional and global levels to integrate the issues affecting those States in the broader sustainable development framework.
Помимо рассмотрения национальных оценочных докладов, Конференция должна будет также провести оценку мер, принятых на субрегиональном и глобальном уровнях с целью включения проблем, стоящих перед этими государствами, в более широкий контекст устойчивого развития.

Building partnerships towards the implementation of the Almaty Programme of Action by establishing coordinating mechanisms at the national, subregional and global levels;
Формирование партнерских объединений в интересах осуществления Алматинской программы действий путем создания координационных механизмов на национальном, субрегиональном и глобальном уровнях;

The present section outlines cooperation mechanisms at the national, regional, subregional and global levels through which UNEP will deliver on the environmental assessment and management components described above.
В настоящем разделе изложены механизмы сотрудничества на национальном, региональном, субрегиональном и глобальном уровнях, с помощью которых ЮНЕП будет обеспечивать реализацию описанных выше компонентов, касающихся экологической оценки и управления природопользованием.

The United Nations system will mobilize and coordinate actions to facilitate the implementation of the Programme at the national, regional, subregional and global levels.
Система Организации Объединенных Наций будет обеспечивать мобилизацию и координацию усилий по содействию осуществлению Программы на национальном, региональном, субрегиональном и глобальном уровнях.

The United Nations Trust Fund grant appraisal process, which actively engages United Nations agencies at subregional and global levels, also enables linkages to existing United Nations efforts and national priorities.
Процесс субсидий Целевого фонда Организации Объединенных Наций, в который активно вовлекаются учреждения Организации Объединенных Наций на субрегиональном и глобальном уровнях, позволяет также использовать увязки с существующими усилиями системы Организации Объединенных Наций и национальными приоритетами.

The index groups together indicators contained in section IV of the biennial reports questionnaire for each country to produce an average at the regional, subregional and global levels.
Этот индекс объединяет показатели, содержащиеся в разделе IV вопросника к докладам за двухгодичный период по каждой стране, и отражает в среднем величину на региональном, субрегиональном и глобальном уровнях.

In addition, a preliminary analysis of the main needs, challenges and priorities at the national, subregional and global levels regarding access to information, public participation in decision-making and access to justice regarding LMOs/GMOs was described based on a survey that had been circulated to the focal points of the two treaties prior to the round table.
Кроме того, были изложены результаты предварительного анализа основных потребностей, проблем и приоритетов на национальном, субрегиональном и глобальном уровнях, касающихся доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию в отношении ЖИО/ ГИО: этот анализ был подготовлен на основе вопросника, который был распространен среди координационных центров этих двух договоров до начала совещания за круглым столом.

This section proposes the coordination and cooperation mechanisms to be followed at the national, regional, subregional and global levels, consistent with the guidelines provided above.
В этом разделе предлагаются механизмы координации и сотрудничества для их использования на национальном, региональном, субрегиональном и глобальном уровнях в соответствии с изложенными выше руководящими принципами.

Poland is also convinced that strengthening and increasing regional and subregional cooperation and the implementation of the existing bilateral and multilateral agreements, to which States are parties, shall contribute to further strengthening confidence between them, as well as to increased security on the region, subregional and global levels.
Польша также убеждена в том, что укрепление и расширение регионального и субрегионального сотрудничества и осуществление действующих двусторонних и многосторонних соглашений, участниками которых являются государства, будет способствовать еще большему укреплению доверия между ними, а также укреплению безопасности на региональном, субрегиональном и глобальном уровнях.

One thing is certain: African countries are individually and collectively pulling their full weight in the activity necessary at the national, subregional and global levels to provide concrete solutions to the challenge of climate change.
Одно несомненно: африканские государства, все вместе и каждое в отдельности, прилагают свои всемерные усилия в рамках деятельности, необходимой на национальном, субрегиональном и глобальном уровнях, для того чтобы гарантировать принятие конкретных решений, касающихся проблемы изменения климата.

In the light of the change of mandate reflected above, UNSO work has been reorganized and a number of programmes and corresponding sets of activities have been developed to support the implementation of the International Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification(CCD) at national, subregional and global levels.
В свете изменения мандата ЮНСО, как это следует из вышеизложенного, была проведена реорганизация его деятельности и были разработаны отраслевые программы и мероприятия по оказанию содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, на национальном, субрегиональном и глобальном уровнях.

Beforehand, however, the Chairperson invited other speakers to inform the Working Group about similar exercises at the subregional and global levels that should guide future work in this area.
Вместе с тем Председатель предварительно предложила другим выступающим проинформировать Рабочую группу об аналогичных мероприятиях на субрегиональном и глобальном уровнях, которые должны определить направленность будущей работы в данной области.

Facilitating and supporting management of and access to environmental knowledge and information generated in assessments, monitoring and early warning activities, by maintaining existing information networks and supporting the development of UNEP. Net as an integrated environmental information system to support the decision-making process at national, subregional and global levels.
Оказание содействия и поддержки деятельности по регулированию и обеспечению доступности экологических данных и информации, получаемых в результате осуществления мероприятий по проведению оценок, мониторингу и раннему предупреждению, путем поддержания существующих информационных сетей и оказания содействия развитию ЮНЕП. Нет в качестве комплексной системы экологической информации в рамках усилий, способствующих процессу принятия решений на национальном, субрегиональном и глобальном уровнях.

The objective of LADA is to assess the causes, status and impact of land degradation in drylands in order to improve decision making for sustainable development in drylands at local, national, subregional and global levels, and to meet the needs of those involved in the implementation of the action programmes of the Convention.
Цель проект ЛАДА состоит в проведении оценки причин, состояния и влияния деградации земель в засушливых районах в целях повышения эффективности процесса принятия решений в области обеспечения устойчивого развития в засушливых районах на местном, национальном, субрегиональном и глобальном уровнях, а также удовлетворения потребностей сторон, участвующих в осуществлении программ действий в рамках Конвенции.

The Secretary-General of the United Nations is requested to ensure at the secretariat level the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation as well as coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action at the national, regional, subregional and global levels.
Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предлагается обеспечить на уровне секретариата полную мобилизацию и координацию действий всех звеньев системы Организации Объединенных Наций для облегчения скоординированного осуществления Программы действий, а также согласованной реализации последующих мер и контроля за осуществлением Программы действий на национальном, региональном, субрегиональном и глобальном уровнях.

To prevent and remove, bearing in mind the unique characteristics, circumstances and magnitude of the problem in each region, avoidable inconsistencies or incoherence between various measures and procedures at the regional, subregional and global levels which could undermine the overall effectiveness of preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Предотвращать и устранять, учитывая особенности, обстоятельства и масштабы проблемы в каждом регионе, не являющиеся неизбежными несоответствия или несогласованность между различными мерами и процедурами на региональном, субрегиональном и глобальном уровнях, способные ослаблять общую эффективность мер по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием или легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Supporting the building of partnerships towards the implementation of the Almaty Programme of Action by establishing coordinating mechanisms for its implementation at the national, subregional and global levels;
Поддержка в формировании партнерских отношений в целях осуществления Алматинской программы действий путем создания координационных механизмов для ее реализации на национальном, субрегиональном и глобальном уровнях;

The seventh round of informal consultations of States Parties to the United Nations Fish Stocks Agreement was held in New York, from 11 to 12 March 2008, with the objective of discussing the implementation of the Agreement at the regional, subregional and global levels, taking into consideration the outcome of the Review Conference as regards proposed means of strengthening the implementation of the Agreement, promoting wider participation in the Agreement and making any appropriate recommendations to be considered by the General Assembly.
С 11 по 12 марта 2008 года в Нью-Йорке проходил седьмой раунд неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, цель которого состояла в рассмотрении осуществления Соглашения на региональном, субрегиональном и мировом уровнях с учетом итогов Обзорной конференции относительно предлагаемых средств укрепления осуществления Соглашения, поощрения более широкого участия в Соглашении и вынесения каких-либо надлежащих рекомендаций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

Supporting the building of partnerships for the implementation of the new programme of action to address the special needs of landlocked developing countries at the national, subregional and global levels;
Поддержке усилий по формированию партнерских отношений в целях осуществления новой программы действий по удовлетворению особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на национальном, субрегиональном и глобальном уровнях;

The objective of the Land Degradation Assessment in Drylands(LADA) project is to assess the causes, status and impact of land degradation in drylands in order to improve decision-making for sustainable development in drylands at local, national, subregional and global levels, and to meet the needs of those involved in the implementation of action programmes under the Convention.
Цель проекта" Оценка степени деградации земель в засушливых районах"( ЛАДА) состоит в проведении оценки причин, состояния и влияния деградации земель в засушливых районах в целях совершенствования процесса принятия решений в области обеспечения устойчивого развития в засушливых районах на местном, национальном, субрегиональном и глобальном уровнях, а также удовлетворения потребностей сторон, участвующих в осуществлении программ действий в рамках Конвенции.

In summary, the SPECA countries expressed a strong wish to continue the dialogue on SDG implementation at future SPECA meetings, and in the context of other technical cooperation activities at the national, subregional and global levels.
Таким образом, страны СПЕКА выразили сильное желание продолжить диалог о реализации ЦУР на следующих совещаниях СПЕКА, а также в рамках других мероприятий в области технического сотрудничества на национальном, региональном и мировом уровнях.

To promote and support the incorporation of environmental dimensions into the analysis, review and development of policies and strategies at the regional, subregional and global levels, to address priority environmental issues.
Поощрять и поддерживать включение экологических аспектов в анализ, обзор и выработку политики и стратегий на региональном, субрегиональном и глобальном уровнях с целью решения приоритетных экологических вопросов.

The Secretary-General of the United Nations is requested to fully mobilize and coordinate the agencies, funds and programmes of the United Nations system, including at the level of the regional commissions, within their respective mandates, and to further mainstream small island developing States issues to facilitate coordinated implementation of the follow-up to the Programme of Action at the national, regional, subregional and global levels.
Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предлагается в полной мере мобилизовать и координировать усилия учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, в том числе на уровне региональных комиссий, в рамках их соответствующих мандатов и продолжать уделять пристальное внимание проблемам малых островных развивающихся государств в целях скоординированного осуществления задач Программы действий на национальном, региональном, субрегиональном и глобальном уровнях.

The Conference may wish to request the secretariat to assist in identifying and disseminating good practices through regional training activities, taking into account information available at the national, subregional and global levels;
Конференция, возможно, пожелает предложить Секретариату оказать содействие в выявлении и распространении оптимальных видов практики в рамках региональных мероприятий по подготовке кадров, учитывая информацию, имеющуюся на национальном, субрегиональном или мировом уровнях.

To fully mobilize and coordinate the agencies, funds and programmes of the United Nations system, including at the level of the regional economic commissions, within their respective mandates and further mainstream small island developing States issues to facilitate coordinated implementation in the follow-up of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States at the national, regional, subregional and global levels.
В максимально возможной степени мобилизовать и координировать учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, в том числе на уровне региональных экономических комиссий, в рамках их соответствующих мандатов, и обеспечить дальнейшее повышение значимости вопросов малых островных развивающихся государств в целях содействия согласованному осуществлению последующих мер по реализации Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств на национальном, региональном, субрегиональном и глобальном уровнях.

Cooperation at the subregional, regional and global levels.
Сотрудничество на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.

Strengthen environmental governance at the national, subregional, regional and global levels;
Укрепление экологического руководства на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;

Follow-up and review should be undertaken at the national, subregional, regional and global levels.
Необходимо обеспечить проведение на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях мероприятий по осуществлению, последующей деятельности и обзору.

Explore the possibility of developing review mechanisms at subregional, regional and global levels;
Исследовать возможность разработки механизмов обзора на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;