SUBSEQUENTLY RESPONDED на Русском - Русский перевод

• затем ответил
• затем ответила
• затем ответили

Примеры использования Subsequently responded на Английском языке и их переводы на Русский язык

It noted that 18 vendors requested documentation in response to the expression of interest to support Umoja Extension, 10 vendors subsequently responded and 4 bids were received.
Она отметила, что в ответ на выражение интереса в поддержке проекта<< Умоджа>> на этапах первой и второй очереди 18 поставщиков запросили необходимую документацию, 10 поставщиков впоследствии откликнулись, и было получено 4 заявки.

An introductory statement was also made by the Chair of the Subcommittee on Prevention of Torture, who subsequently responded to the interventions made by the representatives of Switzerland, the European Union, the Czech Republic and Denmark.
Вступительное заявление сделал также Председатель Подкомитета по предупреждению пыток, который затем ответил на выступления представителей Швейцарии, Европейского союза, Чешской Республики и Дании.

The Committee resumed its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Independent Expert on human rights and international solidarity, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Cuba and Indonesia.
Комитет возобновил одновременное рассмотрение указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности, которая затем ответила на вопросы и замечания представителей Кубы и Индонезии.

An introductory statement was made by the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Norway, the European Union, Switzerland, the Maldives, the United States, the United Kingdom, the Czech Republic, Ireland, China and Indonesia.
Вступительное заявление сделала Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников, которая затем ответила на вопросы и замечания представителей Норвегии, Европейского союза, Швейцарии, Мальдивских Островов, Соединенных Штатов, Соединенного Королевства, Чешской Республики, Ирландии, Китая и Индонезии.

At its 24th to 26th meetings, on 23 and 24 October, as well as at the 30th to 32nd meetings on 28 and 29 October, the Committee heard introductory statements by special procedures mandate holders, who subsequently responded to questions and comments made by representatives for details, see A/68/456/Add.2.
На своих 24- 26м заседаниях 23 и 24 октября, а также на своих 30- 32м заседаниях 28 и 29 октября Комитет заслушал вступительные заявления мандатариев специальных процедур, которые затем ответили на вопросы и комментарии представителей подробности см. A/ 68/ 456/ Add. 2.

An introductory statement was made by the Special Rapporteur on the right to education, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Bangladesh, the European Union, Indonesia, Nigeria and Qatar, as well as by the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
Вступительное заявление сделал Специальный докладчик по вопросу о праве на образование, который затем ответил на вопросы и замечания представителей Бангладеш, Европейского союза, Индонезии, Нигерии и Катара, а также представителя Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of the United States and the Russian Federation.
Комитет продолжил одновременное рассмотрение указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов, которая затем ответила на вопросы и замечания представителей Соединенных Штатов и Российской Федерации.

An introductory statement was also made by the Special Rapporteur on human rights of internally displaced persons, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Canada, the Syrian Arab Republic, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Serbia, Georgia, the European Union, the United States, the Russian Federation and Austria, as well as the observer for the International Organization for Migration.
С вступительным заявлением также выступил Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц, который затем ответил на вопросы и комментарии представителей Канады, Сирийской Арабской Республики, Норвегии, Швейцарии, Лихтенштейна, Сербии, Грузии, Европейского союза, Соединенных Штатов, Российской Федерации и Австрии, а также наблюдателя от Международной организации по миграции.

At its 24th to 33rd meetings, from 22 to 24 and from 27 to 29 October, the Committee heard introductory statements by special procedure mandate holders and chairpersons of treaty bodies and other experts, who subsequently responded to questions raised and comments made by representatives for details, see A/69/488/Add.2, sect. I.
На своих 24- 33м заседаниях 22- 24 и 27- 29 октября Комитет заслушал вступительные заявления мандатариев специальных процедур и председателей договорных органов и других экспертов, которые затем ответили на вопросы и комментарии представителей подробности см. A/ 69/ 488/ Add. 2, раздел I.

An introductory statement was also made by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Mexico, the European Union, Angola, the Russian Federation, Nigeria, Bangladesh, Qatar, as well as by the representative from the International Organization for Migration.
С вступительным заявлением также выступил Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов, который затем ответил на вопросы и комментарии представителей Мексики, Европейского союза, Анголы, Российской Федерации, Нигерии, Бангладеш, Катара, а также представителя Международной организации по миграции.

The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Political Affairs and the Assistant Secretary-General for Human Rights, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Yemen, Cameroon, Qatar, Iraq and the Islamic Republic of Iran.
Комитет продолжил одновременное рассмотрение указанных подпунктов и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и помощника Генерального секретаря по правам человека, которые затем ответили на вопросы и замечания представителей Йемена, Камеруна, Катара, Ирака и Исламской Республики Иран.

An introductory statement was also made by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Switzerland, Norway, Singapore, the European Union, the United States, Kenya, the Russian Federation, Brazil and Viet Nam.
Вступительное заявление также сделал Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, который затем ответил на вопросы и замечания представителей Швейцарии, Норвегии, Сингапура, Европейского союза, Соединенных Штатов, Кении, Российской Федерации, Бразилии и Вьетнама.

The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur in the field of cultural rights, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of the European Union, the Russian Federation, Brazil and Cuba.
Комитет продолжил одновременное рассмотрение указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика в области культурных прав, который затем ответил на вопросы и комментарии представителей Европейского союза, Российской Федерации, Бразилии и Кубы.

An introductory statement was also made by the Chair of the Subcommittee on Prevention of Torture, who subsequently responded to the interventions made by the representatives of Qatar, the United Kingdom, the European Union and the United Arab Emirates.
С вступительным заявлением также выступил Председатель Подкомитета по предупреждению пыток, который затем ответил на комментарии представителей Катара, Соединенного Королевства, Европейского союза и Объединенных Арабских Эмиратов.

At its 30th meeting, on 27 October, the Committee heard an introductory statement by the Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order, who subsequently responded to the questions raised and comments made by the representatives of Cuba and the Russian Federation see A/C.3/69/SR.30.
На своем 30м заседании 27 октября Комитет заслушал вступительное заявление Независимого эксперта по вопросу о поощрении демократического и справедливого международного порядка, который затем ответил на вопросы и замечания представителей Кубы и Российской Федерации см. A/ C. 3/ 69/ SR. 30.

The Committee began its consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of the United Kingdom, the European Union, Liechtenstein(also on behalf of Austria, the Czech Republic, Denmark, Iceland, Norway, Slovenia, Sweden and Switzerland), the Czech Republic, Bahrain, Switzerland, Denmark, Argentina, the Russian Federation, Costa Rica, the United States and Norway.
Комитет приступил к рассмотрению указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, который затем ответил на вопросы и комментарии представителей Соединенного Королевства, Европейского союза, Лихтенштейна( также от имени Австрии, Дании, Исландии, Норвегии, Словении, Чешской Республики, Швейцарии и Швеции), Чешской Республики, Бахрейна, Швейцарии, Дании, Аргентины, Российской Федерации, Коста-Рики, Соединенных Штатов и Норвегии.

At its 24th meeting, on 22 October, the Committee heard an introductory statement by the Assistant Secretary-General for Human Rights, who subsequently responded to questions raised and comments made by the representatives of Cuba, the Islamic Republic of Iran and Belarus see A/C.3/69/SR.24.
На своем 24м заседании 22 октября Комитет заслушал вступительное заявление помощника Генерального секретаря по правам человека, который затем ответил на вопросы и замечания представителей Кубы, Исламской Республики Иран и Беларуси см. A/ C. 3/ 69/ SR. 24.

The Committee heard an introductory statement by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Switzerland, Liechtenstein, Cuba, the European Union, Egypt, Slovenia, Nigeria, Canada, Japan, the United States, South Africa, Qatar and Papua New Guinea.
Комитет заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, который затем ответил на вопросы и комментарии представителей Швейцарии, Лихтенштейна, Кубы, Европейского союза, Египта, Словении, Нигерии, Канады, Японии, Соединенных Штатов, Южной Африки, Катара и Папуа-- Новой Гвинеи.

An introductory statement was made by the Chair of the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of South Africa, the European Union, Norway, the United Kingdom, Switzerland and the Russian Federation.
Вступительное заявление сделал Председатель Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, который затем ответил на вопросы и замечания представителей Южной Африки, Европейского союза, Норвегии, Соединенного Королевства, Швейцарии и Российской Федерации.

At the same meeting, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions made an introductory statement and subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Switzerland, Norway, Singapore, the European Union, the United States, Kenya, the Russian Federation, Brazil and Viet Nam see A/C.3/67/SR.23.
На этом же заседании Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях сделал вступительное заявление и затем ответил на вопросы и замечания представителей Швейцарии, Норвегии, Сингапура, Европейского союза, Соединенных Штатов Америки, Кении, Российской Федерации, Бразилии и Вьетнама см. A/ C. 3/ 67/ SR. 23.

Introductory statements were also made by the Chairs of the Committee on Enforced Disappearances and of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Argentina, France, Lithuania, Poland, the European Union, Mexico, Spain and Germany.
С вступительными заявлениями также выступили председатель Комитета по насильственным исчезновениям и председатель Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, которые затем ответили на вопросы и комментарии представителей Аргентины, Франции, Литвы, Польши, Европейского союза, Мексики, Испании и Германии.

The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the President of the Human Rights Council, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Japan, the United States, the European Union, Switzerland, Croatia, Liechtenstein, Brazil and the Syrian Arab Republic.
Комитет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал вступительное заявление Председателя Совета по правам человека, который затем ответил на вопросы и замечания представителей Японии, Соединенных Штатов, Европейского союза, Швейцарии, Хорватии, Лихтенштейна, Бразилии и Сирийской Арабской Республики.

An introductory statement was also made by the Special Rapporteur on the human rights to safe drinking water and sanitation, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Norway, the European Union, Slovenia, Switzerland, Bangladesh, Germany, Nigeria and Spain.
Со вступительным заявлением также выступила Специальный докладчик по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и услуги санитарии, которая затем ответила на вопросы и замечания представителей Норвегии, Европейского союза, Словении, Швейцарии, Бангладеш, Германии, Нигерии и Испании.

An introductory statement was made by the Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Brazil, the Russian Federation, Pakistan, Bangladesh, the Islamic Republic of Iran and Indonesia.
Вступительное заявление сделал Независимый эксперт по вопросу о поощрении демократического и справедливого международного порядка, который затем ответил на вопросы и замечания представителей Бразилии, Российской Федерации, Пакистана, Бангладеш, Исламской Республики Иран и Индонезии.

The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance also made an introductory statement and subsequently responded to questions and comments made by the representatives of the Russian Federation, Kenya, the European Union, Switzerland and Bangladesh see A/C.3/67/SR.28.
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости также сделал заявление и затем ответил на вопросы и комментарии представителей Российской Федерации, Кении, Европейского союза, Швейцарии и Бангладеш см. A/ C. 3/ 67/ SR. 28.

The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Chair of the Working Group on the Right to Development, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of the Islamic Republic of Iran(also on behalf of the Non-Aligned Movement), China, South Africa, Cuba and Indonesia.
Комитет продолжил одновременное обсуждение указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Председателя Рабочей группы по праву на развитие, которая затем ответила на вопросы и замечания представителей Исламской Республики Иран( также от имени Движения неприсоединения), Китая, Южной Африки, Кубы и Индонезии.

The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Eritrea, the United States, Switzerland, Australia, the European Union, Norway, Djibouti, the Sudan and Cuba.
Комитет продолжил одновременное обсуждение указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее, которая затем ответила на вопросы и комментарии представителей Эритреи, Соединенных Штатов, Швейцарии, Австралии, Европейского союза, Норвегии, Джибути, Судана и Кубы.

The Committee began its consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Norway, Singapore, Switzerland, the European Union, Liechtenstein, Morocco, the United States, the Russian Federation, Tajikistan and Egypt.
Комитет приступил к рассмотрению этих подпунктов повестки дня и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, который затем ответил на вопросы и замечания представителей Норвегии, Сингапура, Швейцарии, Европейского союза, Лихтенштейна, Марокко, Соединенных Штатов, Российской Федерации, Таджикистана и Египта.

The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Maldives, China, Canada, Norway, the European Union, the United Kingdom, the United States, the Czech Republic, Brazil and Switzerland.
Комитет продолжил одновременное рассмотрение указанных подпунктов повестки дня и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, который затем ответил на вопросы и замечания представителей Исламской Республики Иран, Мальдивских Островов, Китая, Канады, Норвегии, Европейского союза, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Чешской Республики, Бразилии и Швейцарии.

The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Canada, Australia, the European Union, Ireland, Switzerland, the Czech Republic, Belarus, the United States, Norway, Maldives, the Russian Federation, the United Kingdom and Brazil.
Комитет продолжил совместное обсуждение указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, который затем ответил на вопросы и комментарии представителей Исламской Республики Иран, Канады, Австралии, Европейского союза, Ирландии, Швейцарии, Чешской Республики, Беларуси, Соединенных Штатов, Норвегии, Мальдивских Островов, Российской Федерации, Соединенного Королевства и Бразилии.