SUBSEQUENTLY RETURNED на Русском - Русский перевод

• впоследствии вернулись
• впоследствии вернулся
• затем вернулась

Примеры использования Subsequently returned на Английском языке и их переводы на Русский язык

He subsequently returned to Berlin.
Позже вернулся в Берлин.

The flock was subsequently returned.
Впоследствии стадо было возвращено владельцам.

He subsequently returned to work.
Впоследствии он смог вернуться к работе.

While some of these individuals subsequently returned, many remain unaccounted for.
Хотя некоторые из этих людей впоследствии вернулись, судьба многих остается неизвестной.

He subsequently returned to Chonburi.
Затем он вновь вернулся в« Чонбури».

While some of those individuals subsequently returned, many remain unaccounted for.
Некоторые из этих лиц впоследствии вернулись, однако о многих других попрежнему ничего не известно.

Lynch subsequently returned to independent filmmaking, and did not work with another major studio for over a decade.
Линч впоследствии вернулся к своим независимым корням, и не работал с другими крупными студиями уже более десяти лет.

The Persian army engaged in a pursuit until dusk and subsequently returned to their camp.
Персидская армия организовала погоню и преследовала противника до сумерек, а затем вернулась в свой лагерь.

Cream subsequently returned to Europe.
Затем Масси вернулся в Европу.

On approaching the location, in response to small arms fire, it returned fire and subsequently returned to Mughur alMir.
На подъезде к этому месту она была обстреляна из стрелкового оружия и открыла ответный огонь, а затем вернулась в Мугур- эль- Мир.

The aircraft subsequently returned to service.
Впоследствии судно вернулось к службе.

At the request of the Lebanese Armed Forces, the patrol handed over the camera memory card, which the Lebanese Armed Forces subsequently returned.
По просьбе вооруженных сил Ливана патруль передал им карту памяти фотоаппарата, которую вооруженные силы Ливана впоследствии вернули.

They subsequently returned to Iraqi territory.
Впоследствии они возвратились на иракскую территорию.

Reconciliation had been extremely difficult: no one who had survived the genocide or fled the violence and subsequently returned could trust anyone else.
Процесс примирения проходил крайне сложно: каждый, кто пережил геноцид или бежал от насилия и впоследствии вернулся обратно, утратил всякое доверие к окружающим.

Howard and his mother subsequently returned to Earlwood, moving to a house on the same street where he grew up.
Говард и его мать впоследствии вернулись в Эрлвуд, в тот же дом на той же улице, где он вырос.

In just one case, the cost incurred in bringing five protected defence witnesses to the Tribunal who were then not called to give evidence and subsequently returned to their homes was $24,902.
В одном из случаев расходы на вызов в Трибунал пяти охраняемых свидетелей защиты, которым затем не было предложено дать показания и которые впоследствии вернулись домой, составили 24 902 долл.

Other members of the team subsequently returned to Kenya, but at least four remain in Somalia.
Другие члены группы позднее вернулись в Кению, но по меньшей мере четверо из них по-прежнему остаются в Сомали.

After its approval by the Council of Ministers on 25 February, the bill was referred to the Council of Representatives, which subsequently returned it to the Council of Ministers owing to procedural defects.
Законопроект, после его одобрения Советом министров 25 февраля, был передан в Совет представителей, который позднее вернул его Совету министров в силу процессуальных недоработок.

The cancer subsequently returned and she died on September 14, 1996, eleven days short of her 60th birthday.
Рак впоследствии вернулся, и она умерла 14 сентября 1996 года, за одиннадцать дней до своего 60- летия.

While approximately 29,020 people were either newly displaced or redisplaced by fighting during the reporting period, all except some 2,400 subsequently returned within one week.
В течение отчетного периода около 29 020 человек впервые либо уже не в первый раз оказались на положении вынужденных переселенцев в результате боевых действий-- все они, за исключением приблизительно 2400 человек, впоследствии вернулись в родные места в течение одной недели.

While some staff subsequently returned, United Nations personnel were relocated in the country in March.
Некоторые сотрудники впоследствии возвратились, а персонал Организации Объединенных Наций в марте был переведен в другое место расположения.

Following the operational assessment of the KFOR Commander, the readiness status of the United Kingdom and German operational reserve force battalions and of the French Strategic Reserve Force was reduced on 18 February and subsequently returned to normal status.
После оценки, проведенной Командующим СДК, состояние готовности британского и немецкого батальонов оперативных резервных сил и французских стратегических резервных сил к действиям было 18 февраля понижено и впоследствии вернулось к нормальному уровню.

Similarly, goods imported and subsequently returned should be included as exports, also at the time they are returned..
Аналогичным образом, импортированные и впоследствии возвращенные товары должны включаться в статистику как экспорт также на момент возврата.

In the case of Zabihullah Mahrami, the January 1996 judgement in his first trial by the Revolutionary Court in Yazd found that he was a Baha'i at the age of maturity, later accepted Islam for a period of seven years and subsequently returned to the Baha'i faith.
В решении по делу Забихуллы Махрами, вынесенном в январе 1996 года по итогам первого разбирательства в революционном суде в Язде, говорилось, что он был бехаистом во взрослом возрасте, затем принял ислам на семь лет и впоследствии вновь обратился в бехаистскую веру.

Born in Ootacamund, India into a middle-class English family, Hutton subsequently returned to England, attended a school in Ilford and became particularly interested in archaeology.
Родился в индийском городе Утакаманд, в английской семье среднего класса, впоследствии вернулся в Англию, посещал школу в Илфорде и заинтересовался археологией.

As indicated in the Panel's final 2011 report, several hundred Liberian mercenaries from Nimba county crossed into Côte d'Ivoire to support FRCI during the post-electoral crisis in that country, and subsequently returned to Liberia S/2011/757, paras. 76 and 78.
Как было упомянуто в заключительном докладе Группы 2011 года, несколько сотен либерийских наемников из графства Нимба проникли на территорию Кот- д' Ивуара, чтобы поддержать РСКИ во время кризиса, разразившегося в стране после выборов, и впоследствии вернулись в Либерию S/ 2012/ 757, пункты 76 и 78.

From Norway he was returned to Sweden. He was again expelled from Sweden to Germany on 9 November 1998, but subsequently returned to Sweden due to the fact that he had been outside European Union territory since his initial arrival on German territory.
Из Норвегии он был возвращен в Швецию. 9 ноября 1998 года он был выслан из Швеции в Германию, однако впоследствии был возвращен в Швецию в силу того обстоятельства, что с момента его первоначального прибытия на территорию Германии он выезжал за пределы территории ЕС.

At the time of the incident in question, UNDOF officials asked the Israel Defense Forces about the contents of the boxes and were informed that they contained medicine for Syrian citizens who had received medical treatment in Israel and subsequently returned home to Syria.
Когда произошел этот инцидент, должностные лица СООННР запросили у Армии обороны Израиля информацию на предмет содержимого ящиков и были проинформированы, что в ящиках были медикаменты для сирийских граждан, которые получили медицинскую помощь в Израиле и впоследствии вернулись домой в Сирию.

As long as the principal retains economic ownership, materials shipped to the processor are no longer recorded as exports of goods by the principal, and goods subsequently returned to the principal's territory are no longer recorded as imports of goods.
До тех пор пока головное предприятие сохраняет экономическую собственность, материалы, отправленные для переработки, больше не учитываются как экспорт товаров головным предприятием, а товары, впоследствии вернувшиеся на территорию головного предприятия, больше не учитываются как импорт товаров.

In other terms, only those New Zealanders who were in Australia on 26 February 2001, and those absent from Australia on that day but who had been in Australia for a period totalling 12 months in the two years prior to that date, and who subsequently returned to Australia, will qualify as"permanent residents" under the ACA.
Иными словами, по ЗАГ" постоянными жителями" будут признаваться лишь те новозеландцы, которые находились в Австралии на 26 февраля 2001 года, и те из них, кто в этот день отсутствовал в Австралии, но пребывал в стране в общей сложности 12 месяцев в течение двух лет, предшествовавших этой дате, и кто впоследствии возвратился в Австралию.