SUBSTANCES WHICH MAY на Русском - Русский перевод

• вещества которые могут
• веществ которые могут
• веществам которые могут

Примеры использования Substances which may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substances which may be organic peroxides division 5.2.
Вещества, которые могут быть органическими пероксидами подкласс 5. 2.

Screening procedures for substances which may have explosive properties.
Процедуры предварительной проверки веществ, которые могут обладать взрывчатыми свойствами.

Substances which may be liable to spontaneous combustion Division 4.2.
Вещества, которые могут быть способными к самовозгоранию подкласс 4. 2.

Screening procedures for substances which may be flammable solids Class 4.
Процедуры предварительной проверки веществ, которые могут быть легковоспламеняющимися твердыми веществами класс 4.

Substances which may be oxidizing substances Division 5.1.
Вещества, которые могут быть окисляющими веществами подкласс 5. 1.

Even if they are biodegradable, detergents contain substances which may alter the balance of nature.
Хотя моющие средства и являются биоразлагаемыми, они содержат вещества, отрицательно влияющие на природу.

Point 4: Substances which may become liquid during transport.
Вопрос 4: Вещества, способные переходить в жидкое состояние во время перевозки.

Do not apply organic solvents, preparations of unknown origin or other substances, which may cause damage to lacquered, rubber or plastic surfaces.
Запрещается использовать органические растворители, препараты неизвестного происхождения или другие вещества, которые могут вызвать повреждение окрашенных, резиновых и пластиковых поверхностей.

Substances which may be self-reactive substances Division 4.1.
Вещества, которые могут быть самореактивными веществами подкласс 4. 1.

NTP 2- Substances or groups of substances which may reasonably be anticipated to be carcinogens.
NTP 2- вещества или группы веществ, которые могут быть обоснованно ожидаемыми канцерогенами.

However, for children belonging to the employer's household, these rules only apply with respect to technical plant, machinery, paraphernalia and materials or substances which may be dangerous to the children.
Однако к детям, принадлежащим к домашним хозяйствам работодателя, эти правила применяются только в отношении технического оборудования, машин, приспособлений и материалов или веществ, которые могут представлять опасность для детей.

Items and substances, which may be identified as prohibited or hazardous including fake weapons, and etc.
Предметы и вещества, которые могут быть идентифицированы, как запрещенные или опасные в. ч муляжи оружия и пр.

In general, lists of all the types of substances which may impair driving do not exist.
Вообще перечня всех типов веществ, которые могут оказать негативное воздействие на управление транспортным средством, не существует.

Avoid using substances which may cause irritation, such as deodorants, directly after epilation preferably overnight.
Сразу после эпиляции избегайте использования веществ, которые могут вызвать раздражение, например, дезодоранта желательно переждать ночь.

In some of these countries, there is overconsumption of certain controlled substances, which may cause additional health problems or further compound existing conditions.
В некоторых из этих стран наблюдается чрезмерное потребление определенных контролируемых веществ, что может приводить к возникновению дополнительных проблем со здоровьем или усугублять текущее состояние.

Substances which may react dangerously with each other may be carried in adjoining compartments of tanks, when these compartments are separated by a partition with a wall thickness equal to or greater than that of the tank itself.
Вещества, способные вступать в опасную реакцию друг с другом, могут перевозиться в смежных отсеках цистерн при условии, что между этими отсеками имеется перегородка, толщина которой равна или превышает толщину стенок самой цистерны.

Avoid vacuuming surfaces covered with substances which may favor an excessive foaming of the water inside the tank.
Избегайте уборки поверхностей покрытых веществами, которые могут вызвать чрезмерное пенообразование внутри контейнера.

The substances, which may fill the flexible bulk containers during the testing period, shall have the same properties as the carried cargoes for the test results to be correct, except where this would invalidate the test results.
Для того чтобы результаты испытаний были верными, вещества, которыми могут наполняться мягкие контейнеры для массовых грузов в ходе испытаний, должны обладать теми же свойствами, что и перевозимые грузы, за исключением случаев, когда это может сделать недействительными результаты испытаний.

The expert from Germany said that he would prepare a list of solid and viscous substances which may be carried in tanks and for which the requirements of paragraph 12.7.2 should apply.
Эксперт из Германии заявил, что он подготовит перечень твердых и вязких веществ, которые могут перевозиться в цистернах и к которым применяются требования пункта 12. 7. 2.

She also noted that the system allowed transport of this substance in less restrictive conditions than those recommended by the OECD/PIARC report on the transport on dangerous goods through road tunnels, since in the OECD/PIARC report these substances, when carried in tanks, were assimilated to substances which may lead to a large explosion or a large toxic release restricted in Tunnel category C.
Она также отметила, что данная система допускает перевозку этого вещества при менее ограничительных условиях, чем условия, рекомендованные в докладе ОЭСР/ ПМАДК по вопросу о перевозке опасных грузов в автодорожных туннелях, поскольку в докладе ОЭСР/ ПМАДК эти вещества, в случае их перевозки в цистернах, приравниваются к веществам, способным привести к сильному взрыву или выбросу большого количества токсичного вещества ограничение для категории туннелей С.

Screening procedures for substances which may be oxidizing substances and those which may be organic peroxides Class 5.
Процедуры предварительной проверки веществ, которые могут быть окисляющими веществами, и веществ, которые могут быть органическими пероксидами класс 5.

For products information on chemical content exists very rarely even though they may contain harmful substances which may be emitted in considerable amounts during use or disposal.
Применительно к продуктам информация о химическом составе имеется в очень редких случаях, несмотря на то, что в таких продуктах могут содержаться опасные вещества, которые могут выделяться в значительных количествах во время эксплуатации или утилизации.

This section is not applicable to substances which may be used for cooling or conditioning purposes when carried as a consignment of dangerous goods.
Настоящий раздел не применяется к веществам, которые могут использоваться для целей охлаждения или кондиционирования, когда они перевозятся в качестве опасных грузов.

Fuel and lubrication, paint-and-lacquer materials, solvents, alcoholic substances, cylinders with gas and other substances, any components of chemical production and toxic substances, which may inflict harm to health of citizens, acids and alkali, corrosive substances, mercury, chlorine, biologically hazardous substances infected blood, various samples of viruses and bacteria.
Горюче-смазочные, лако- красочные материалы, растворители, вещества на спиртовой основе, баллоны с газами и другими веществами, любые компоненты химического производства и токсичные субстанции, способные нанести вред здоровью граждан, кислоты и щелочи, коррозионные субстанции, меркурий, хлор, биологически опасные субстанции инфицированная кровь, различные образцы вирусов и бактерий.

For substances which may cause stress-cracking or weakening in plastics drums or jerricans, the sample, filled with the substance or another substance that is known to have at least as severe a stress-cracking influence on the plastics materials in question, shall be subjected to a superimposed load equivalent to the total mass of identical packages which might be stacked on it during transport.
Для веществ, которые могут вызвать образование трещин или ослабление прочности пластмассовых барабанов или канистр, образец, наполненный данным веществом или каким-либо другим веществом, в отношении которого известно, что оно по крайней мере в такой же степени способствует появлению трещин в рассматриваемых пластмассовых материалах, должен быть подвергнут нагрузке сверху, эквивалентной общей массе идентичных упаковок, которые могут быть уложены на него во время перевозки.

In addition, please also provide information on legislative and other measures taken to prevent the use by children of alcohol, tobacco and other substances which may be prejudicial to their health and which may be available with or without restrictions to adults, and on any evaluation made of the effectiveness of such measures, together with relevant disaggregated data on the use by children of such substances..
Кроме того, просьба представить также информацию о законодательных и иных мерах по предотвращению употребления детьми алкоголя, табака и других веществ, которые могут наносить вред их здоровью и которые могут быть доступны с разрешения или без разрешения взрослых, а также о любых оценках эффективности таких мер, наряду с соответствующими данными в разбивке относительно употребления детьми таких веществ..

This section is not applicable to substances which may be used for cooling or conditioning purposes when carried as a consignment of dangerous goods, save for transport of dry ice UN 1845.
Настоящий раздел не применяется к веществам, которые могут использоваться для целей охлаждения или кондиционирования, когда они перевозятся в качестве опасных грузов, за исключением перевозки сухого льда№ ООН 1845.

For principle(d), certain delegations felt that the solution proposed could be confusing and it would be simpler to use the BK1 and BK2 codes to indicate those substances which may be carried in bulk(for substances authorized according to the UN Model Regulations) and specific RID/ADR BK codes(e.g. BK 10/BK 20) for those authorized according to RID/ADR only and to use the VV/VW provisions for the specific conditions of carriage if any.
Что касается принципа d, то, по мнению некоторых делегаций, предлагаемое решение может внести путаницу, и было бы проще использовать коды ВК1 и ВК2 для указания веществ, которые могут перевозиться навалом/ насыпью( вещества, допускаемые к такой перевозке в соответствии с Типовыми правилами ООН), и специальные коды ВК МПОГ/ ДОПОГ( например, ВК 10/ ВК 20) для указания веществ, допускаемых к такой перевозке лишь на основании МПОГ/ ДОПОГ, а также использовать положения VV/ VW, касающиеся специальных условий перевозки, если таковые предусмотрены.

This section is not applicable to substances which may be used for cooling or conditioning purposes when carried as a consignment of dangerous goods, except for the carriage of dry ice UN No. 1845.
Настоящий раздел не применяется к веществам, которые могут использоваться для целей охлаждения или кондиционирования, когда они перевозятся в качестве опасных грузов, за исключением перевозки сухого льда№ ООН 1845.

National control authorities are requested to do their utmost to stop this practice, as it leads to the wide distribution of erroneous and incomplete information on the substance, which might have serious health effects on unwitting customers.
Национальным контролирующим органам предлагается делать все возможное для прекращения такой практики, поскольку она ведет к широкому распространению ошибочной и неполной информации о веществе, которое может серьезно подорвать здоровье ничего не подозревающего пользователя.