SUBSTANTIVE AND OPERATIONAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• основная и оперативная поддержка
• основной и оперативной поддержки

Примеры использования Substantive and operational support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantive and operational support of all technical cooperation projects having a training component(XB);
Основное и оперативное обеспечение всех проектов в области технического сотрудничества, имеющих компонент профессиональной подготовки( ВР);

Based on the information collected, the incumbent provides political substantive and operational support to the Middle East and West Asia Division and senior United Nations officials.
На основе собранной информации этот сотрудник оказывает основную политическую и оперативную поддержку Отделу стран Ближнего Востока и Западной Азии и старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций.

Substantive and operational support. Support will be provided to all technical cooperation projects having a training component XB.
Основная и оперативная поддержка: будет оказываться поддержка всем проектам технического сотрудничества, имеющим учебный компонент ВР.

The Field Operations and Technical Cooperation Division leads and coordinates the provision of substantive and operational support to human rights field presences, including human rights components in peacekeeping missions.
Отдел полевых операций и технического сотрудничества руководит оказанием основной и оперативной поддержки правозащитным подразделениям на местах, включая правозащитные компоненты в миротворческих миссиях, а также занимается координацией этой поддержки..

Substantive and operational support will be provided to all technical cooperation projects dealing with imports or having an import-related component, including training activities.
Основное и оперативное обеспечение будет осуществляться для всех проектов в области технического сотрудничества, связанных с импортом или имеющих связанный с импортом компонент, включая мероприятия по профессиональной подготовке.

The Planning, Programme and Reintegration Officers would provide substantive and operational support to return, reintegration and peacebuilding activities at Mission headquarters and at the state and county levels.
Сотрудники по планированию, программам и реинтеграции будут оказывать поддержку при выполнении основных и оперативных задач по обеспечению возвращения, реинтеграции и миростроительству на уровне штаб-квартиры, штатов и округов.

Substantive and operational support. Support will be provided to all technical cooperation projects that have institutional infrastructure and related components, including training activities XB.
Общая и оперативная поддержка: поддержка будет оказываться всем проектам технического сотрудничества, имеющим организационную инфраструктуру и смежные компоненты, включая учебные мероприятия ВР.

Assistance to developing countries in the area of development planning and policies was provided primarily through advisory services to Governments upon request and substantive and operational support to technical cooperation projects.
Помощь развивающимся странам в вопросах планирования и политики в области развития оказывалась главным образом посредством предоставления правительствам по их просьбе консультативных услуг и основной и оперативной поддержки проектов в области технического сотрудничества.

The Division carries the heavy burden of substantive and operational support of five complex missions, including the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process UNSCO.
На Отделе лежит вся тяжесть основного и оперативного обслуживания пяти комплексных миссий, в том числе Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу ЮНСКО.

The Information Centres Service is responsible for the overall direction and management of the global network of the United Nations information centres and services and provides them with substantive and operational support, administrative oversight and specialized training.
Служба информационных центров отвечает за общее руководство и управление глобальной сетью информационных центров и служб Организации Объединенных Наций и оказывает им основную и оперативную поддержку, административный надзор за ними и специальную подготовку кадров.

Substantive and operational support. Support will be provided to all technical cooperation projects dealing with imports or having an import-related component, including training activities.
Основная и оперативная поддержка: будет оказываться поддержка всем проектам технического сотрудничества, связанным с импортом или имеющим связанный с импортом компонент, включая мероприятия по профессиональной подготовке.

Over 2,500 UNV volunteer assignments were conducted in 13 countries in 2005, in some 100 substantive and operational support categories, including the UNV volunteers involved in electoral support see paragraphs 35 and 37.
В 2005 году добровольцы Организации Объединенных Наций осуществили более 2500 задач в 13 странах по приблизительно 100 категориям основной и оперативной поддержки, включая деятельность добровольцев Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки проведению выборов см. пункты 35 и 37.

Substantive and operational support will be provided to all technical cooperation projects that have institutional infrastructure and related components, including training activities XB.
Основная и оперативная поддержка будет обеспечена всем проектам по техническому сотрудничеству, имеющим организационную инфраструктуру и соответствующие компоненты, включая деятельность в области профессиональной подготовки ВР.

The programme of work has been designed to complete the preparatory work for the International Conference on Population and Development and follow-up activities, and to carry out research of the highest priority at the global level, to disseminate research findings in the most effective manner possible and to provide substantive and operational support for technical cooperation projects in the field of population.
Программа работы составлена в целях завершения подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию и проведения последующих мероприятий по ее итогам, осуществления наиболее важных исследований на глобальном уровне, распространения результатов исследований с максимально возможной эффективностью и предоставления основной и оперативной поддержки проектам по техническому сотрудничеству в области народонаселения.

The incumbent provides substantive and operational support to the Middle East and West Asia Division, drafts relevant correspondence, including a United Nations consolidated daily update on the Syrian Arab Republic for United Nations senior officials.
Сотрудник на этой должности оказывает основную и оперативную поддержку Отделу стран Ближнего Востока и Западной Азии, готовит соответствующую корреспонденцию, в том числе ежедневную сводку Организации Объединенных Наций о последних событиях в Сирийской Арабской Республике для старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.

Support activities entail the preparation of information regarding alleged violations and situations for their review, the preparation of urgent appeals and other communications with concerned Governments, the provision of substantive and operational support for missions and meetings and the enhancement of the efficiency of action by policy-making bodies by providing analytical information on human rights situations.
Такая поддержка предполагает подготовку информации о вероятных нарушениях прав человека и положении в области прав человека для рассмотрения в рамках этих механизмов, подготовку чрезвычайных призывов и других обращений к соответствующим правительствам, обеспечение основной и оперативной поддержки миссий и совещаний, оказание содействия повышению эффективности функционирования директивных органов посредством предоставления аналитической информации о положении в области прав человека.

Substantive and operational support to, and backstopping of, all ITC technical cooperation projects that have product and market research components, including technical consultancy services and commodities, and related training activities;
Основное и оперативное обеспечение и поддержка всех проектов ЦМТ в области технического сотрудничества, где имеются компоненты изучения товарной номенклатуры и конъюнктуры рынка, включая технические консультативные услуги и сырьевые товары и связанные с этим мероприятия по профессиональной подготовке;

Of this total, an amount of $557,700 is requested for 10 months of assistance for two positions(1 P-4 and 1 P-3) in the Department of Political Affairs, to provide substantive and operational support on political and electoral assistance issues, as well as three positions(2 P-3, 1 GS(OL)) in the Department of Peacekeeping Operations, to provide operational support for the financial management and recruitment of personnel related to UNMIN.
Из этой суммы 557 700 долл. США испрашивается на 10месячный период оказания помощи для финансирования 2 должностей( 1 С4 и 1 С3) в Департаменте по политическим вопросам для основной и оперативной поддержки в связи с политическими вопросами и вопросами оказания помощи в проведении выборов; а также для финансирования 3 должностей( 2 С3, 1 ОО( ПР)) в Департаменте операций по поддержанию мира для обеспечения оперативной поддержки в связи с финансовым управлением и наймом персонала для МООНН.

Substantive and operational support. Support to, and backstopping of, all ITC technical cooperation projects that have product and market research components, including technical consultancy services and commodities, and related training activities, including in-service and on-the-job training XB/RB.
Основная и оперативная поддержка: поддержка и обеспечение всех проектов ЦМТ в области технического сотрудничества, имеющих компоненты изучения товарной номенклатуры и конъюнктуры рынка, включая технические консультативные услуги и сырьевые товары и связанные с этим мероприятия по профессиональной подготовке, включая подготовку по месту работы и без отрыва от производства ВР/ РБ.

Grand total 42 50-- 39 11 81 61 9.17 The activities to be carried out in the biennium 1996-1997 under the three subprogrammes of programme 12 of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised(A/47/6/Rev.1), will emphasize assistance to developing countries in improving their development planning systems and policies in support of national development through provision of advisory services to Governments upon their request and substantive and operational support to technical cooperation projects.
Основное внимание в рамках деятельности, которая будет осуществляться в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов в рамках трех подпрограмм программы 12 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями( A/ 47/ 6/ Rev. 1), будет уделено оказанию помощи развивающимся странам в совершенствовании их систем и политики в области планирования и развития в поддержку национального развития на основе предоставления консультативных услуг правительствам по их просьбе и оказания основной и оперативной.

In the context of both emergency and long-term operations, UNV volunteers provide substantive and operational support to ensure access to the most basic services, ranging from the initial set-up and daily logistical management of refugee camps to community services, legal affairs and information dissemination.
В ходе чрезвычайных и долгосрочных операций добровольцы Организации Объединенных Наций предоставляют основную и оперативную поддержку усилиям по обеспечению доступа к большинству основных услуг начиная с создания лагерей беженцев и обеспечения их ежедневного материально-технического снабжения и заканчивая организацией общинных служб, решением правовых вопросов и распространением информации.

Four P-3 temporary positions(1 Planning Officer, 1 Programme Officer and 2 Reintegration Officer) be converted to international United Nations Volunteer positions(Planning, Programme and Reintegration Officer) in Juba and in Jonglei, Unity and Upper Nile States to provide substantive and operational support for return, reintegration and peacebuilding activities at Mission headquarters and at the state and county levels(see A/67/716, para. 47);
Преобразовать четыре временные должности класса С- 3( 1 должность сотрудника по планированию, 1 должность сотрудника по программам и 2 должности сотрудника по реинтеграции) в должности международных добровольцев Организации Объединенных Наций( по планированию, по программам и по реинтеграции) в Джубе и штатах Джонглей, Вахда и Верхний Нил, которые будут оказывать поддержку при выполнении основных и оперативных задач по обеспечению возвращения, реинтеграции и миростроительству на уровне штаб-квартиры, штатов и округов( см. A/ 67/ 716, пункт 47);

The activities include providing advisory services to Governments upon their request; providing substantive and operational support to technical cooperation activities; and producing technical reports, sectoral and cross-sectoral studies and publications for the use of developing countries and intergovernmental and expert bodies.
Мероприятия включают предоставление консультативных услуг правительствам по их просьбе; обеспечение основной и оперативной поддержки деятельности в области технического сотрудничества; и подготовку технических докладов, секторальных и межсекторальных исследований и публикаций для использования развивающимися странами и межправительственными и экспертными органами.

OHCHR has continued to work in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations(DPKO), the Department of Political Affairs and the Department of Field Support(DFS) to strengthen the integration of human rights in the United Nations peace and security agenda, including through the development of policies and operational guidance for peacekeeping and special political missions, active participation in mission planning, as well as substantive and operational support through human rights components of peace missions.
УВКПЧ продолжало работать в тесном сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ), Департаментом по политическим вопросам и Департаментом полевой поддержки( ДПП) в целях более активной интеграции прав человека в работу Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности, в том числе посредством разработки политики и оперативных указаний для миссий по поддержанию мира и специальных миссий, активного участия в планировании миссий, а также поддержки по существу и оперативной поддержки через правозащитные компоненты самих миссий.

The substantive and operational support to the United Nations Mission in Nepal includes drafting reports of the Secretary-General to the Security Council and preparing briefing materials and talking points for senior officials at Headquarters, maintaining daily communication with the special political mission and liaising with the permanent missions and other United Nations and non-United Nations partners.
Основная и оперативная поддержка Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) включает подготовку докладов для Генерального секретаря и Совета Безопасности, в том числе информационных материалов и тезисов для старших должностных лиц в Центральных учреждениях, поддержание постоянной связи со специальными политическими миссиями, а также с постоянными представительствами и другими партнерами в системе Организации Объединенных Наций и вне ее.

Provision of development and support to structures providing legal advice, through the establishment and provision of financial, substantive, educational and operational support and the promotion of governmental legal aid schemes, as well as UNHCR legal assistance programmes; for the benefit of legal clinics, lawyers, lawyer networks, non-governmental organizations, refugees, asylum-seekers, and stateless persons.
Оказание поддержки структурам, предоставляющим правовую помощь, через посредство оказания финансовой, основной, образовательной и оперативной поддержки и поощрение государственных программ оказания правовой помощи, а также программ оказания правовой помощи УВКБ; в интересах юридических консультаций, юристов, сетей юристов, неправительственных организаций, беженцев, просителей убежища и лиц без гражданства.

At the request of the Libyan authorities, the United Nations electoral support team, comprising UNSMIL, UNDP and the United Nations Office for Project Services, provided substantive advice, technical assistance and operational support to the High National Election Commission of Libya throughout the electoral process.
По просьбе ливийских властей Группа Организации Объединенных Наций по поддержке выборов в составе МООНСЛ, ПРООН и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов оказывала основную консультативную и техническую помощь и оперативную поддержку либерийской Национальной комиссии высокого уровня по проведению выборов в рамках избирательного процесса.

UNMIN will continue to receive substantive guidance and operational support from the Secretariat, primarily the Department of Political Affairs, as well as the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support..
МООНН будет попрежнему получать основные руководящие рекомендации и оперативную поддержку от Секретариата, в первую очередь от Департамента по политическим вопросам, а также от Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки..

As in 2007, in 2008, UNMIN will be provided with substantive guidance and operational support by the relevant departments of the Secretariat, primarily the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, and the Department of Field Support..
Как и в 2007 году, в 2008 году основное руководство деятельностью МООНН и оперативную поддержку будут обеспечивать соответствующие департаменты Секретариата, в первую очередь Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки..

The additional capacity and activities would provide a much higher level of quality and coverage in its communications activities and knowledge products to support the substantive and operational work of the Department effectively.
Дополнительные штаты и виды деятельности позволят существенным образом повысить качество и охват коммуникационной деятельности и материалов Департамента, основанных на знаниях, в целях эффективной поддержки его основной и оперативной работы.