SUBSTANTIVE AND TECHNICAL SERVICES на Русском - Русский перевод

• основное и техническое обслуживание
• основные и технические услуги

Примеры использования Substantive and technical services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantive services. Substantive and technical services will be provided to the meetings of the Committee on Statistics;
Основное обслуживание: будет обеспечиваться основное и техническое обслуживание заседаний Комитета по статистике;

The Commission is composed of 53 members elected for terms of office of three years, meets annually for a period of two to three weeks and receives substantive and technical services from the Department.
В состав Комиссии входит 53 члена, избираемых на трехгодичный срок, она собирается на ежегодные сессии продолжительностью две- три недели, а ее основное и техническое обслуживание обеспечивает Департамент.

Providing substantive and technical services to the work of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination;
Основное и техническое обслуживание мероприятий Пятого комитета и Комитета по программе и координации;

The Commission is composed of 53 members elected for terms of office of three years, meets annually for a period of two to three weeks and receives substantive and technical services from the Department.
В состав Комиссии входят 53 члена, избираемые на трехгодичный срок; Комиссия ежегодно проводит сессию продолжительностью от двух до трех недель; основное и техническое обслуживание Комиссии обеспечивает Департамент.

Substantive services. Substantive and technical services will be provided to the meetings of the Commission and its subsidiary machinery;
Основное обслуживание: будет обеспечиваться основное и техническое обслуживание заседаний Комиссии и ее вспомогательных органов;

These resources are derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration to extrabudgetary activities, as well as from the support account for peacekeeping operations in the areas of(a) substantive and technical services provided to the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination,(b) oversight services and(c) administration of justice.
Эти ресурсы представляют собой средства по линии вспомогательного обслуживания по программе, поступающие в порядке возмещения расходов на услуги, предоставляемые центральными административными органами в связи с осуществлением внебюджетной деятельности, а также по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в связи с а основным и техническим обслуживанием Пятого комитета и Комитета по программе и координации, b услугами по надзору и с отправлением правосудия.

Documentation, substantive and technical services will be provided to the Commission, the Economic and Social Council and the General Assembly as mandated.
В соответствии с мандатом документация, основные и технические услуги будут предоставляться Комиссии, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее.

The posts in the Department of Economic and Social Affairs will continue to deal with activities under the Convention by, inter alia, providing substantive and technical services to the Conference of States Parties, whereas the new posts proposed by the Secretary-General would be used to provide support to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
Сотрудники на должностях в Департаменте по экономическим и социальным вопросам будут попрежнему заниматься относящимися к Конвенции мероприятиями путем, в частности, обеспечения основного и технического обслуживания государств-- участников Конференции, тогда как сотрудники на новых должностях, испрашиваемых Генеральным секретарем, будут заниматься оказанием поддержки Комитету по правам инвалидов.

ECLAC provides substantive and technical services to the Commission and its subsidiary bodies, and to other intergovernmental bodies and ministerial meetings to be held under ECLAC auspices.
ЭКЛАК обеспечивает основное и техническое обслуживание Комиссии и ее вспомогательных органов, а также других межправительственных органов и совещаний на уровне министров, проводимых под эгидой ЭКЛАК.

It is expected that the existing staff complement under section 9 would continue to deal with activities under the Convention by, inter alia, providing substantive and technical services to the Conference of States Parties in cooperation with the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; preparing publications; and organizing capacity-building activities in support of the ratification and implementation of the Convention.
Предполагается, что нынешний штат, финансируемый по разделу 9, будет попрежнему заниматься мероприятиями в рамках Конвенции путем, в частности, обеспечения основного и технического обслуживания Конференции государств- участников в сотрудничестве с Нью-Йоркским отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ); подготовкой изданий; и организацией мероприятий по наращиванию потенциала в поддержку ратификации и осуществления Конвенции.

Substantive and technical services will be provided to the inter-agency meetings relating to phase II of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific and the New Delhi action plan on infrastructure development.
Будет обеспечиваться основное и техническое обслуживание межучрежденческих совещаний, связанных с этапом II Десятилетия транспорта и связи для Азии и района Тихого океана и Делийским планом действий по развитию инфраструктуры.

In addition, the secretariat was tasked with providing substantive and technical services to the Implementation Review Group, which should be an open-ended intergovernmental group of States parties.
Кроме того, секретариату было поручено оказывать основные и технические услуги Группе по обзору хода осуществления, которая является межправительственной группой государств- участников открытого состава.

Providing substantive and technical services to the Commission, its subsidiary bodies and the secretariat on issues relevant to statistical information, statistical development and public sector computerization;
Оказывает основные и технические услуги Комиссии, ее вспомогательным органам и секретариату по вопросам, касающимся статистической информации, развития статистики и компьютеризации государственного сектора;

In accordance with the medium-term plan for the period 1998-2001, the Decolonization Unit will provide substantive and technical services to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and will monitor implementation of relevant resolutions of the Assembly.
В соответствии со среднесрочным планом на период 1998- 2001 годов Группа по деколонизации будет предоставлять основные и технические услуги Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и будет следить за ходом осуществления соответствующих резолюций Ассамблеи.

Substantive and technical services to the Committee on the Elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime enabled it to advance its work on the convention and its three protocols so as to complete them prior to the Millennium Assembly.
Предоставление основных и технических услуг Комитету по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности позволило ему продвинуться в своей работе по разработке конвенции и трех протоколов к ней, с тем чтобы завершить их подготовку до Ассамблеи тысячелетия.

The secretariat of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination provides substantive and technical services in support of the work of the Fifth Committee of the General Assembly and the Committee for Programme and Coordination, which are entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and programmatic matters, respectively.
Секретариат Пятого комитета и Комитета по программе и координации обеспечивает основное и техническое обслуживание в поддержку работы Пятого комитета Генеральной Ассамблеи и Комитета по программе и координации, на который возложена ответственность за административные, бюджетные и программные вопросы, соответственно.

Substantive services: substantive and technical services will be provided to the Committee on Human Settlements(fifty-fifth and fifty-sixth sessions) and its subsidiary bodies and ad hoc groups; the working party on housing modernization and management(second and third sessions); and the working party on sustainable human settlements planning second and third sessions.
Основное обслуживание: основное и техническое обслуживание будет предоставляться Комитету по населенным пунктам( пятьдесят пятая и пятьдесят шестая сессии) и его вспомогательным органам и специальным группам; Рабочей группе по модернизации жилья и управлению жилыми зданиями( вторая и третья сессии); и Рабочей группе по рациональному планированию населенных пунктов вторая и третья сессии.

That Unit was to provide substantive and technical services to the Special Committee on decolonization and would monitor the implementation of the relevant General Assembly resolutions.
Эта группа должна обеспечивать основное и техническое обслуживание Специального комитета по деколонизации, а также будет наблюдать за осуществлением соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

ESCAP provides substantive and technical services to the Commission and its subsidiary bodies, and to other intergovernmental bodies and ministerial meetings.
Секретариат ЭСКАТО обеспечивает основное и техническое обслуживание Комиссии и ее вспомогательных органов, а также других межправительственных органов и совещаний на уровне министров.

Substantive services. Substantive and technical services will be provided to the annual sessions of the Conference and its subsidiary bodies, working parties and groups of experts.
Основное обслуживание: будет обеспечено основное и техническое обслуживание ежегодных сессий Конференции и ее вспомогательных органов, рабочих групп и групп экспертов.

Substantive services. Substantive and technical services will be provided to the meetings of the Committee on Transport and Communications; and the meeting of ministers on infrastructure;
Основное обслуживание: будет обеспечиваться основное и техническое обслуживание заседаний Комитета по транспорту и связи и Совещания министров по вопросам инфраструктуры;

Substantive services: substantive and technical services will be provided to the annual sessions of the Executive Committee and meetings of the Subcommittee of the Whole on the International Protection of Refugees.
Основное обслуживание: основным и техническим обслуживанием будут обеспечиваться ежегодные сессии Исполнительного комитета и заседания Подкомитета целого состава по международной защите беженцев.

Substantive services. Substantive and technical services will be provided to the meetings of the Subcommittee on Administrative and Financial Matters in analysing the activities of the subprogramme.
Основное обслуживание: будет обеспечиваться основное и техническое обслуживание заседаний Подкомитета по административным и финансовым вопросам при рассмотрении мероприятий по этой подпрограмме.

Substantive services. Substantive and technical services will be provided to the meetings of the Subcommittee on Administrative and Financial Matters in examining matters relating to durable solutions.
Основное обслуживание: будет обеспечиваться основное и техническое обслуживание заседаний Подкомитета по административным и финансовым вопросам при рассмотрении вопросов, касающихся долгосрочных решений.

Substantive services: substantive and technical services will be provided to the annual sessions of the Committee on Agriculture(forty-fifth and forty-sixth sessions) and to a number of subsidiary bodies, working parties and ad hoc bodies.
Основное обслуживание: будет обеспечиваться основное и техническое обслуживание ежегодных сессий Комитета по сельскому хозяйству( сорок пятая и сорок шестая сессии), а также ряда вспомогательных органов, рабочих групп и специальных органов.

Substantive services. Substantive and technical services to the annual sessions of the Committee on Human Settlements; the Working Party on Housing Development, Modernization and Management; and the Working Party on Sustainable Human Settlements Planning.
Основное обслуживание: основное и техническое обслуживание ежегодных сессий Комитета по населенным пунктам; рабочей группы по развитию, модернизации и эксплуатации жилищного фонда; и рабочей группы по рациональному планированию населенных пунктов.

Substantive services. Substantive and technical services will be provided to the Special Body on Least Developed and Land-locked Developing Countries, third session(1997); and the Special Body on Pacific Island Developing Countries, fourth session 1997.
Основное обслуживание: будет обеспечено основное и техническое обслуживание Специального органа по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам, третья сессия( 1997 год); и Специального органа по островным развивающимся государствам тихоокеанского региона, четвертая сессия 1997 год.

The Department also provides substantive and technical services to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and assists the Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People.
Департамент обеспечивает также основное и техническое обслуживание Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и оказывает содействие Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

Substantive services. Substantive and technical services will be provided to the Inland Transport Committee and its working parties and groups of experts; the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and its Subcommittee; and the Regional Conference on Transport and the Environment and meetings of its Preparatory Committee.
Основное обслуживание: будет обеспечиваться основное и техническое обслуживание Комитета по внутреннему транспорту и его рабочим группам и группам экспертов, Комитета и Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов; и региональной конференции по транспорту и окружающей среде и совещаний ее подготовительного комитета.

In this regard, the Division will continue to provide substantive and technical services to the Committee and assistance to the Chairman and other members in their representational functions; monitor developments through printed and electronic information sources and by maintaining a wide network of contacts; provide information to the members of the Committee on an ongoing basis; and organize the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, including a Palestinian cultural exhibit, as mandated by the General Assembly.
В этой связи Отдел будет продолжать предоставлять основные и технические услуги Комитету и оказывать помощь Председателю и другим членам в выполнении ими своих представительских функций; следить за развитием событий, используя для этого печатные и электронные источники информации и поддерживая широкий круг контактов; постоянно предоставлять информацию членам Комитета; и ежегодно проводить Международный день солидарности с палестинским народом, включая организацию палестинской культурной выставки, в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи.