SUBWORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• рабочая подгруппа
• рабочей подгруппой
• рабочей подгруппы

Примеры использования Subworking group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii On subworking groups.
Iii в отношении вспомогательных рабочих групп.

The Common Market of the South(MERCOSUR) has established a subworking group on the environment.
Южноамериканским общим рынком( МЕРКОСУР) сформирована рабочая группа по окружающей среде.

Each subworking group is linked to a thematic area and chaired by an entity with a strong focus in the area.
Каждая рабочая подгруппа связана с определенной тематической областью и возглавляется подразделением, работа которого сосредоточена в данной области.

The Working Group of the Whole and its five subworking groups met between 7 and 12 March.
Рабочая группа полного состава и ее пять рабочих подгрупп провели заседания в период с 7 по 12 марта.

The subworking group on major equipment agreed to adopt a method similar to that used by the 2008 and 2011 Working Groups..
Рабочая подгруппа по основному имуществу согласилась принять метод, аналогичный методу, который был использован рабочими группами 2008 и 2011 годов.

The 2014 Working Group adopted the provisional agenda for the three subworking groups for its session 20 to 31 January 2014.
Рабочая группа 2014 года утвердила предварительную повестку дня своей сессии( 20- 31 января 2014 года) для трех рабочих подгрупп.

The subworking group on major equipment discussed several possible methods to adjust the reimbursement rates, focusing on the following approaches.
Рабочая подгруппа по основному имуществу обсудила несколько возможных методов корректировки ставок возмещения, сосредоточив внимание на следующих подходах.

The Chair opened discussions on the issue papers that were not part of any of the subworking groups, including those whose withdrawal had been suggested.
Председатель открыл обсуждения по тематическим документам, которые не входят в круг ведения ни одной из рабочих подгрупп, включая документы, которые было предложено снять с обсуждения.

Four subworking Groups were established to discuss issues on major equipment, self-sustainment, medical support services and troop cost.
Были учреждены четыре рабочие подгруппы для обсуждения вопросов, касающихся основного имущества, самообеспечения, медицинского вспомогательного обслуживания и расходов на войска.

In addition, three times per week advice was provided to the working group on security sector reform and to the subworking groups on justice and governance.
Кроме того, три раза в неделю предоставлялись консультативные услуги рабочей группе по реформе сектора безопасности и рабочим подгруппам по правосудию и государственному управлению.

The Working Group of the Whole and its five subworking groups met from 10 to 21 March and concluded their work on draft recommendations.
Рабочая группа полного состава и ее пять рабочих подгрупп провели заседания в период с 10 марта по 21 марта и завершили свою работу над проектом рекомендаций.

The subworking group considered the following issues relating primarily to self-sustainment and decided, by consensus, to nominate the following focal points for coordinating those issues.
Рабочая подгруппа рассмотрела следующие вопросы, касающиеся главным образом самообеспечения, и консенсусом постановила назначить следующих координаторов по этим вопросам.

Also relevant is the work this past year of the IASC subworking group on Gender and Humanitarian Assistance, in which the office of the Representative participated.
Большое значение также имела работа, проведенная в прошлом году рабочей подгруппой МПК по гендерным аспектам и гуманитарной помощи с участием аппарата Представителя.

A subworking group on ex-combatants brings together the United Nations, AMISOM and partners, in close coordination with the Department of Peacekeeping Operations.
В состав рабочей подгруппы по бывшим комбатантам входят представители Организации Объединенных Наций, АМИСОМ и партнеров, и она действует в тесном сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира.

CERF will also liaise with the Inter-Agency Standing Committee subworking group on humanitarian financing to explore the closer integration of monitoring frameworks at the country level.
СЕРФ намерен также связаться с рабочей подгруппой по финансированию гуманитарной деятельности Межучрежденческого постоянного комитета с целью рассмотреть возможность более тесной интеграции систем контроля на уровне стран.

The subworking group considered the following issues relating primarily to medical support services and decided, by consensus, to nominate the following focal points for coordinating those issues.
Рабочая подгруппа рассмотрела следующие вопросы, касающиеся главным образом услуг по медицинскому обеспечению, и консенсусом постановила назначить следующих координаторов по этим вопросам.

EPRS will continue to share the quarterly Inter-Agency Standing Committee Subworking group report on early warning, which is becoming of greater importance within the United Nations system.
Секция обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них будет продолжать публиковать ежеквартальный доклад о системе раннего оповещения Рабочей подгруппы Межучрежденческого постоянного комитета, который приобретает все бóльшую значимость в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In 2006, UNFPA and WHO initiated the Gender-based Violence Information Management System as an inter-agency partnership with the International Rescue Committee and UNHCR, in consultation with the Inter-Agency Standing Committee Gender SubWorking Group.
В 2006 году ЮНФПА и ВОЗ выступили инициаторами создания Системы управления информацией о гендерном насилии в качестве межучрежденческого партнерства с Международным комитетом спасения и УВКПЧ в консультации с Рабочей подгруппой по гендерным вопросам Межучрежденческого постоянного комитета.

In addition, two new subworking groups-- the subworking group on volunteerism and the subworking group on youth in the post-2015 agenda, were formed.
Помимо этого, были сформированы две новые рабочие подгруппы-- рабочая подгруппа по вопросам добровольчества и рабочая подгруппа по вопросам молодежи в повестке дня на период после 2015 года.

The Secretariat should apply the above solution, provided by Norway, using the 2008 Manual values either before or after the major equipment subworking group decision on a change of reimbursement, as it results in the same net effect;
Чтобы Секретариат применил представленное Норвегией вышеизложенное решение в отношении величин, установленных в Руководстве 2008 года, либо до, либо после принятия Рабочей подгруппой по основному имуществу решения об изменении ставок возмещения, поскольку чистый эффект в обоих случаях будет одинаковым;

The Network created subworking groups to develop effectively the measures and commitments identified under each of the thematic areas of the Action Plan and to coordinate efforts under those areas.
Сеть учредила рабочие подгруппы для эффективной разработки мер и обязательств, сформулированных для каждой тематической области Плана действий, а также для координации действий в этих областях.

In order to ensure that gender considerations were better taken into account in programming and that expenditure on gender equality programming could be tracked, the Inter-Agency Standing Committee subworking groups on gender and on the consolidated appeals process have developed a"gender marker" tool.
Для того чтобы обеспечить более эффективный учет гендерных аспектов при составлении программ, а также отследить расходы по составлению программ с учетом гендерного равенства, рабочие подгруппы по гендерным вопросам и по призыву к совместным действиям Межучрежденческого постоянного комитета ввели гендерный показатель.

On a regular basis, UNMIT participated in the subworking group on corrections, the prison working group and regular meetings with civil society organizations working on human rights.
На регулярной основе ИМООНТ принимала участие в работе рабочей подгруппы по исправительным мерам, рабочей группы по пенитенциарным учреждениям и регулярных совещаниях с участием организаций гражданского общества, занимающихся вопросами прав человека.

The Network meets monthly to discuss work and joint initiatives, while also convening thematic subgroups to draw further attention to specific issues where entities work, such as the subworking group on education and the subworking group on youth participation in peacebuilding.
Межучрежденческая сеть по вопросам развития молодежи проводит заседания на ежемесячной основе для обсуждения работы и совместных инициатив, параллельно организуя заседания тематических подгрупп для привлечения внимания к конкретным вопросам, над которыми работают подразделения, таких как рабочая подгруппа по вопросам образования и рабочая подгруппа по участию молодежи в миростроительстве.

The secretariat will also work with the Committee's SubWorking Group on Humanitarian Financing to explore options for closer integration of the Fund, with broader cluster/sector monitoring and reporting frameworks at the country level.
Секретариат будет также поддерживать рабочие отношения с рабочей подгруппой Комитета по финансированию гуманитарной деятельности для изучения возможностей усиления интегрирования Фонда и более комплексных рамок мониторинга и отчетности тематических групп/ секторов на страновом уровне.

After the discussions in the plenary on whether the issue papers related to troop cost reimbursements should be included or not in the agenda of the subworking group, Argentina, supported by Chile, proposed to discuss the issue in an informal drafting group and volunteered to coordinate such a group..
По завершении этих обсуждений на пленарных заседаниях по вопросу о том, следует ли включать в повестку дня рабочих подгрупп тематические документы, касающиеся возмещения расходов на воинские контингенты, или нет, представитель Аргентины, поддержанный представителем Чили, предложил обсудить этот вопрос в неофициальной редакционной группе и вызвался обеспечивать координацию работы такой группы..

The Department of Political Affairs chairs the subworking group on piracy of the Integrated Task Force for Somalia, which meets regularly to share information and coordinate United Nations counter-piracy efforts, in coordination with the European Union and INTERPOL.
Департамент по политическим вопросам выступает в роли председателя Рабочей подгруппы по борьбе с пиратством Комплексной целевой группы по Сомали, которая регулярно проводит заседания в целях обмена информацией и координации деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством в координации с Европейским союзом и Интерполом.

At the same time, the IASC Subworking group on early warning agreed on the establishment of the Humanitarian Early Warning System(HEWS) web phase II, which is an IASC-based early warning/preparedness mechanism and an inter-agency effort uniting UNICEF, WHO, WFP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to build phase II of the HEWS web project.
В то же время Рабочая подгруппа МПК по раннему оповещению заявила о создании веб- этапа II Системы раннего оповещения о гуманитарных ситуациях( СРОГС), представляющей собой механизм раннего оповещения/ готовности на базе МПК и объединяющей усилия ЮНИСЕФ, ВОЗ, ВПП и Управления по координации гуманитарной деятельности по построению этапа II веб- проекта СРОГС.

This was facilitated by the Office's active engagement in the Capacity for Disaster Reduction Initiative and the Inter-Agency Standing Committee SubWorking Group on Preparedness and Contingency Planning, which undertook major steps in providing coordinated and coherent inter-agency support for the development of Government capacity in five pilot countries, with the aim of developing a Committee approach aimed at the broader provision of such support.
Этому способствовало активное участие Управления в реализации инициативы<< Потенциал для уменьшения опасности бедствий>> и заседаниях рабочей подгруппы Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам готовности и планирования на случай чрезвычайных ситуаций, которая предприняла серьезные шаги для оказания скоординированной и согласованной межучрежденческой поддержки в деле укрепления потенциала правительств в пяти странах осуществления экспериментальных проектов в целях выработки подхода Комитета, направленного на усиление такой поддержки.

On behalf of the Inter-Agency Standing Committee subworking group on gender, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs led a pilot workshop in Nairobi for seven country teams from the East African region to build their capacity to implement multisectoral gender-based violence programmes in humanitarian settings, using the guidelines for genderbased violence interventions and the Standing Committee's Gender Handbook in Humanitarian Action.
По поручению рабочей подгруппы МПК по гендерным вопросам Управление по координации гуманитарной деятельности провело в Найроби экспериментальный практикум для семи страновых групп из региона Восточной Африки в целях укрепления их потенциала в деле осуществления многосекторальных программ борьбы с гендерным насилием в контексте гуманитарной деятельности и использования руководящих принципов в отношении борьбы с гендерным насилием и Справочника Межучрежденческого постоянного комитета по гендерным аспектам гуманитарной деятельности.