SUCCESS OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• успех организации
• успеха организации

Примеры использования Success of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human resource management is key to the success of the Organization.
Управление людскими ресурсами имеет важнейшее значение для успешной деятельности Организации.

Modern society shows that the success of the organization depends on a skilled and intelligent leadership.
Современное развитие общества показывает, что успешная деятельность организации во многом зависит от умелого и разумного руководства.

This is the only way to create a professional team that will lay to heart for the success of the organization.
Только так можно создать профессиональную команду, которая будет болеть всей душой за успехи организации.

The success of the Organization will be the success of its Members and its failure will be the responsibility of none other than its Member States.
Успех Организации-- это успех ее членов, а неудача-- это их вина.

Therefore, I would like to outline our assessment as to how this organ should, over the next few months, contribute to the success of the Organization.
Поэтому я хотел бы изложить наше мнение о том, как этому органу следует вносить свой вклад в успех Организации в течение следующих нескольких месяцев.

The success of the Organization is closely linked to its capacity for regeneration and increased democratization, representation and effectiveness.
Успех Организации Объединенных Наций тесно связан с ее потенциалом обновления и дальнейшей демократизации, представительности и эффективности.

This draft resolution will tend to create a split among the Member States at a time when unity among them is a prerequisite for the success of the Organization.
Этот проект резолюции приведет к расколу между государствами- членами в момент, когда их единство является предпосылкой для обеспечения успеха Организации.

The Chairman: The First Committee can only rejoice at the success of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW.
Председатель( говорит по-английски): Первый комитет может лишь испытывать удовлетворение в связи с успехом Организации по запрещению химического оружия ОЗХО.

Our country considered itself to be an integral part of the United Nations operation as a Member fulfilling its obligation to work for the success of the Organization.
Наша страна считает себя одним из непосредственных участников операции Организации Объединенных Наций как член, выполняющий свою обязанность работать на благо успеха Организации.

The Secretary-General has repeatedly underscored the importance of staff to the success of the Organization in meeting its changing, complex and inter-related mandates.
Генеральный секретарь неоднократно подчеркивал важную роль персонала в успешном осуществлении Организацией ее постоянно меняющихся сложных и взаимосвязанных мандатов.

The Group was ready to stand by the Director-General in such difficult situations and would not renege on its commitment to ensuring the viability and success of the Organization.
Группа готова поддержать Генерального директора в столь непростой ситуации и не отступится от своих обязательств по обеспечению жизнеспособности и успехов Организации.

The success of the organization in carrying out such interventions prompted it to institutionalize ECOMOG as its armed mechanism, which is mainly preventive.
Успех организации в проведении операций по вмешательству подтолкнул ее к созданию Группы по наблюдению Экономического сообщества в качестве вооруженного механизма, который носит главным образом превентивный характер.

The quality of human resources management, in general, and of the recruitment process, in particular, has a direct impact on the overall performance and success of the organization.
Качество управления людскими ресурсами в целом и процесс найма персонала в частности оказывают прямое воздействие на общую результативность и успех организации.

The quality of our staff determines the success of the Organization, since it cannot succeed unless it attracts and retains the right people to carry out the increasingly complex mandates entrusted to it.
Качество нашего персонала определяет успех Организации, поскольку она может успешно работать только при наличии возможности привлекать и удерживать необходимых работников для выполнения выдаваемых ей все более сложных мандатов.

The draft resolution also notes the substantial contribution of the Technical Secretariat and the Director-General to the continued development and success of the Organization.
В проекте резолюции также отмечается существенный вклад Технического секретариата и Генерального директора в дальнейшее развитие и успешную работу Организации.

That is why we would like for it to achieve its full potential, for we acknowledge that the success of its efforts means the success of the Organization and, consequently, the achievement of the desire for peace and security of all our peoples.
Вот почему мы хотели бы, чтобы его потенциал реализовался полностью, ибо мы знаем, что успех его усилий означает успех Организации и, следовательно, реализацию мечты всех наших народов о мире и безопасности.

Improvement area 8: motivate employees by promoting a sense of achievement and shared values and by highlighting and communicating employee and team contributions to the success of the Organization.
Область усиления подотчетности 8: Мотивирование работников путем поощрения чувства удовлетворенности своими достижениями и общих ценностей и путем освещения и широкого информирования о вкладе отдельного работника или группы работников в успех Организации.

He has stated that the quality of the United Nations staff determines the success of the Organization, since it cannot succeed unless it attracts and retains the right people to carry out the increasingly complex mandates entrusted to it see A/60/692 and Corr.1.
Он заявлял, что от качества персонала Организации Объединенных Наций зависит успех Организации, поскольку она может успешно работать только при наличии возможности привлекать и сохранять сотрудников, способных выполнять возлагаемые на нее все более сложные мандаты см. А/ 60/ 692 и Corr. 1.

The fact that the United Nations has been able to surmount the many great difficulties that stood in its path attests to the success of the Organization and its Member States.
Тот факт, что Организация Объединенных Наций смогла преодолеть столько серьезных сложностей, встречавшихся на ее пути, свидетельствует об успехах Организации и ее государств- членов.

The current market is increasingly competitive, this causes the ways of attracting and retaining talent to become differentials for the success of the Organization, when a company identifies a high-potential talent feels the need of investment for its powers to be prepared for new challenges.
Текущий рынок все более конкурентоспособной, это приводит к пути привлечения и удержания талантов, чтобы стать дифференциалами для успеха Организации, когда компания определяет высокий потенциал талант ощущается необходимость инвестиций для своих полномочий должен быть подготовлен к решению новых задач.

On certain issues of tremendous importance, including peacekeeping, post-conflict peacebuilding and counter-terrorism, it is crucial that the Security Council and the General Assembly work hand-in-hand, to ensure the success of the Organization in its endeavours.
В некоторых вопросах, имеющих огромное значение, включая поддержание мира, постконфликтное миростроительство, а также борьбу с терроризмом, крайне важно, чтобы Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея действовали рука об руку, обеспечивая успех Организации в ее начинаниях.

A general overview of international economic issues and the role played by the United Nations to strengthen international cooperation shows that the success of the Organization in dealing with economic issues and promoting international development, is also tied to the commitment of its Members to the United Nations Charter.
Общий анализ стоящих перед международным сообществом экономических проблем и той роли, которую Организация Объединенных Наций играет в укреплении международного сотрудничества, показывает, что успехи Организации в деле решения экономических проблем и содействия международному развитию обусловлены также приверженностью государств- членов целям Устава Организации Объединенных Наций.

The purpose of the framework is to enhance organizational performance through individual performance improvement; establish a shared understanding of the critical success factors for performance in the organizations of the United Nations common system; cultivate trust in leadership; develop two-way feedback among staff and managers; place emphasis on career development; and make provisions for staff to understand their role in the success of the organization.
Цель основных положений заключается в повышении эффективности деятельности организаций путем улучшения работы сотрудников; в обеспечении общего понимания наиболее важных факторов успеха в работе в организациях общей системы Организации Объединенных Наций; в формировании доверия к руководству; налаживании двустороннего обмена информацией между персоналом и руководителями; уделении особого внимания развитию карьеры сотрудников; и созданию условий, содействующих пониманию сотрудниками своей роли в успехе организации.

The latest reform proposal of the Secretary-General profoundly echoed this requirement for a highly qualified, independent international civil service, stating"the quality of our staff determines the success of the Organization, since it cannot succeed unless it attracts and retains the right people to carry out the increasingly complex mandates entrusted to it.
В последнем предложении Генерального секретаря по проведению реформы была прямо отмечена эта необходимость создания независимой международной гражданской службы, укомплектованной высококвалифицированными сотрудниками, и было заявлено, что" качество нашего персонала определяет успех Организации, поскольку она может успешно работать только при наличии возможности привлекать и удерживать необходимых работников для выполнения выдаваемых ею все более сложных мандатов.

While the Commission recognized that the different organizational structures and mandates of the organizations required flexibility in establishing such criteria, it considered that the key focus in determining membership in the Service should be the functions of the post and not the individual, in particular as the functions relate to the significance of managerial responsibilities and competencies that are critical to the success of the organization.
Хотя Комиссия признала, что различия в организационных структурах и мандатах организации требуют гибкости в определении таких критериев, она считала, что основное внимание при определении состава категории должно сосредоточиваться на должностных функциях, а не на занимающем должность человеке, в частности на том, как эти функции связаны с важностью руководящих обязанностей и профессиональными качествами руководителей, которые имеют чрезвычайно важное значение для успешного функционирования организации.

Strategic control refers to the exercise of control over resources in the organization by managers who are organizationally integrated(i.e. their individual success is bound up with the success of the organization) and have access to financial commitment.
Стратегический контроль предполагает осуществление контроля над ресурсами организации со стороны руководителей, которые объединены в организационном плане( т. е. их личный успех тесно связан с успехом организации) и имеют полномочия на принятие финансовых обязательств.

Let it be said that in the past 50 years the question of language has never been in any way responsible for either the failures or the successes of the Organization.
Позвольте мне сказать, что в течение прошедших 50 лет на вопрос о языке никогда нельзя было возложить ответственность за провал или успех Организации.

Mrs. MILLER(Jamaica) said that a number of the criticisms directed at the United Nations were largely the result of insufficient documentation and dissemination of information outlining the successes of the Organization.
Г-жа МИЛЛЕР( Ямайка) говорит, что ряд критических замечаний в адрес Организации Объединенных Наций в определенной степени обусловлены недостаточным документированием и распространением информации об успехах Организации.

As participating States, and stakeholders in this Organization, we should be informed of the administration, management, and financial challenges and successes of the Organization.
Как государства- участники и заинтересованные стороны в этой Организации, мы должны быть в курсе административных, управленческих и финансовых проблем и успехов Организации.

A major challenge will be to demonstrate the successes of the Organization and the relevance of every aspect of its work to the daily lives and concerns of people everywhere so that global public support may be strengthened.
Одна из основных задач будет заключаться в том, чтобы показать достижения Организации и продемонстрировать актуальность всех аспектов ее деятельности для повседневной жизни и чаяний народов во всем мире, с тем чтобы можно было укрепить глобальную общественную поддержку.