SUCCESSFUL IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• успешного осуществления конвенции
• успешное осуществление конвенции
• успешному осуществлению конвенции

Примеры использования Successful implementation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training is a key element contributing to the successful implementation of the Convention.
Подготовка кадров является ключевым элементом, способствующим успешному осуществлению Конвенции.

The successful implementation of the Convention will depend largely on the joint efforts of all Parties.
Успех осуществления Конвенции будет в значительной степени зависеть от совместных усилий всех Сторон.

Accessibility is one of the general principles essential for the successful implementation of the Convention.
Доступность является одним из общих принципов, необходимых для успешного осуществления Конвенции.

The successful implementation of the Convention is linked to the availability of adequate financial resources in all countries.
Успешное осуществление Конвенции связано с наличием достаточных финансовых ресурсов во всех странах.

The participation of non-governmental organizations is indispensable for the successful implementation of the Convention.
Участие неправительственных организаций необходимо для успешного осуществления Конвенции.

The successful implementation of the Convention can be facilitated by the availability of adequate financial resources in all countries.
Успешному осуществлению Конвенции может способствовать наличие достаточных финансовых ресурсов во всех странах.

Progress has been made in subtopics identified as important or even crucial for successful implementation of the Convention.
Достигнут прогресс в подвопросах, которые, как было признано, имеют важное или даже решающее значение для успешного осуществления Конвенции.

Successful implementation of the Convention will be vital in the further development and strengthening of a new, broader international regime.
Успешное осуществление Конвенции будет крайне важным для дальнейшего развития и укрепления нового, более широкого международного режима.

The four subjects addressed so far are based on what are considered to be fundamental issues for the successful implementation of the Convention.
Рассмотренные выше четыре направления действий основаны на критериях, считающихся фундаментальными для успешного осуществления Конвенции.

Successful implementation of the Convention would require both sustained political commitment and the support of the public, including NGOs.
Для успешного осуществления Конвенции потребуются как постоянная политическая приверженность, так и поддержка со стороны общественности, включая НПО.

The Standing Committee noted that the Intersessional Work Programme is essential a valuable contribution to the successful implementation of the Convention.
Постоянный комитет отметил, что программа межсессионной работы является ценным вкладом в успешное осуществление Конвенции.

Recognizing that the successful implementation of the Convention and the work plan within its framework depends on adequate administrative and financial resources.
Признавая, что успешное осуществление Конвенции и плана работы в ее рамках зависит от наличия адекватных административных и финансовых ресурсов.

The Intersessional Work Programme and its Standing Committee meetings play a crucial role in the successful implementation of the Convention.
Программа межсессионной работы и совещания межсессионных постоянных комитетов играют чрезвычайно важную роль в деле успешного осуществления Конвенции.

Recognizing that the successful implementation of the Convention depends on adequate administrative and financial resources being made available to support and maintain the initiatives necessary to achieve its goals.
Признавая, что успешное осуществление Конвенции зависит от выделения адекватных административных и финансовых ресурсов для поддержки и осуществления инициативных мер, необходимых для достижения ее целей.

Call for sufficient institutional and financial arrangements to ensure the successful implementation of the Convention, and support the establishment of..
Призываем к принятию адекватных организационных и финансовых мер для обеспечения успешного осуществления Конвенции и поддержки создания.

Countries of the region have, especially in recent years, set up a solid legislative framework for intervening effectively in initiatives to promote sustainable development and the successful implementation of the Convention.
Страны региона создали, особенно за последние годы, прочную законодательную базу для эффективного участия в инициативах по пропаганде идей устойчивого развития и успешного осуществления Конвенции.

The timely and successful implementation of the Convention as well as enhanced regional coordination are important to prevent conflicts both in migrants' countries of origin and in their destination countries.
Своевременное и успешное осуществление Конвенции, а также укрепление координации на региональном уровне имеют важное значение для предотвращения конфликтов как в странах происхождения мигрантов, так и в странах, которые их принимают.

The role of non-governmental organizations, especially those of persons with disabilities, is crucial for the successful implementation of the Convention.
Роль неправительственных организаций, особенно организаций инвалидов, имеет принципиально важное значение для успешного осуществления Конвенции.

The involvement of civil society will be critical in the successful implementation of the Convention and could be a turning point in the way all future agreements are hence negotiated.
Участие гражданского общества будет играть критическую роль в деле успешного осуществления Конвенции, а его включение в этот процесс может ознаменовать собой поворотный момент во всем переговорном процессе по обсуждению соглашений в будущем.

The role of non-governmental organizations, especially those working with persons with disabilities, is crucial to the successful implementation of the Convention.
Роль неправительственных организаций, особенно работающих с инвалидами, имеет принципиально важное значение для успешного осуществления Конвенции.

Recognize that the successful implementation of the Convention and the Protocol depends in part on the relevant authorities having adequate administrative and financial capacity to comply fully with their requirements;
Признаем, что успешное осуществление Конвенции и Протокола в определенной степени зависит от наличия у соответствующих органов адекватного административного и финансового потенциала для полного соблюдения их требований;

The representative of the UNEP Regional Office for Europe emphasized the high priority that UNEP attached to the successful implementation of the Convention.
Представитель Европейского регионального отделения ЮНЕП подчеркнула, что ЮНЕП придает первоочередное значение успешному осуществлению Конвенции.

Successful implementation of the Convention depends largely on the integration and coordination of a range of social, economic and environmental activities which influence the causes of desertification.
Успешное осуществление Конвенции в значительной степени зависит от интеграции и координации широкого круга социальных, экономических и природоохранных мероприятий, которые оказывают влияние на процессы, являющиеся причиной опустынивания.

The main purpose of these activities was to raise public awareness and target special audiences with a view to ensuring the successful implementation of the Convention.
Главная цель этих мероприятий заключалась в повышении информированности общественности и специалистов в целях обеспечения успешного осуществления Конвенции.

In closing, the representative of Samoa stressed that Samoa remained dedicated to the successful implementation of the Convention, in the spirit of Samoan tradition, and offered its full commitment to achieving the equality of women.
В заключение представительница Самоа подчеркнула, что ее страна сохраняет приверженность делу успешного осуществления Конвенции в духе самоанских традиций, и заявила о твердой приверженности страны достижению равенства женщин.

Continuation of such initiatives and the involvement of a broad range of partners will be crucial to the successful implementation of the Convention.
Продолжение осуществления таких инициатив и участие в них широкого круга партнеров будет иметь решающее значение для успешного осуществления Конвенции.

The review found that capacity-building assistance for the relevant stakeholders, both in general and specifically on the basis of the draft law following its adoption by the National Assembly, would be crucial for the successful implementation of the Convention.
Обзор показал, что помощь в создании потенциала для соответствующих заинтересованных сторон как в целом, так и конкретно на основании законопроекта после его принятия Национальным собранием, имела бы решающее значение для успешного осуществления Конвенции.

All representatives speaking on this item noted the important function that an effective clearing-house mechanism for information exchange would have on the successful implementation of the Convention.
Все выступавшие по данному пункту представители отметили ту важную роль, которая отводится эффективному механизму посредничества по обмену информацией в деле успешного осуществления Конвенции.

Article 19 of the UNCCD and the various regional annexes include a special focus on capacity-building needs to ensure the successful implementation of the Convention.
Статья 19 КБОООН и различные приложения об осуществлении на региональном уровне предусматривают уделение особого внимания потребностям в области формирования потенциала с целью обеспечения успешного осуществления Конвенции.

The purpose is to produce a digest and other tools highlighting good practices in order to avoid possible obstacles to the full and successful implementation of the Convention.
Эти усилия имеют своей целью обеспечить подготовку сборника и других средств, отражающих успешные виды практики, с целью предотвратить возникновение возможных препятствий на пути всестороннего успешного осуществления Конвенции.