SUCCESSFUL RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• успешного разрешения
• успешное урегулирование
• успешное решение
• успешное разрешение
• успешного урегулирования

Примеры использования Successful resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

What are the hurdles on the path to a successful resolution to the situation in Afghanistan?
Что является сдерживающим фактором в успешном разрешении ситуации в Афганистане?

The successful resolution of the conflicts in the region depended on the efforts and the political will of those directly involved.
Успешное разрешение конфликтов в регионе зависит от усилий и политической воли непосредственно участвующих в них сторон.

We look forward to working with you and the P-6 to reach a successful resolution on our programme of work.
Мы рассчитываем работать с вами и с П- 6 ради достижения успешного урегулирования по нашей программе работы.

The relatively successful resolution of the crisis in the northwest did nothing to help recover the losses in the southeast.
Относительно успешное разрешение кризиса на северо-западе не помогло восстановить потери на юго-востоке.

The Government and the people of Namibia are indeed awaiting the successful resolution of this bloody conflict.
Правительство и народ Намибии очень надеются на успешное урегулирование этого кровопролитного конфликта.

The present situation prevents a successful resolution of the humanitarian problems of the refugees and displaced persons.
Нынешняя ситуация препятствует успешному решению гуманитарных проблем беженцев и перемещенных лиц.

Of the cases mediated, 21(75 per cent) were successfully resolved and 7(25 per cent) did not reach a successful resolution.
Из общего числа дел, рассмотренных с участием посредников, 21 дело( 75 процентов) было успешно урегулировано, а 7 дел( 25 процентов) не получили успешного разрешения.

Violence and the breakdown of dialogue prevented the successful resolution of the differences between those two peoples.
Насилие и срыв диалога препятствуют успешному урегулированию разногласий между этими двумя народами.

Hence a successful resolution of this crisis is essential if the core issues of the Summit are to be addressed effectively.
Поэтому успешное урегулирование этого кризиса необходимо для эффективного решения важнейших проблем, стоящих перед Встречей на высшем уровне.

We see this as being a very long and difficult task and its successful resolution as an essential part of any lasting peace in the country.
Мы рассматриваем это как весьма длительную и сложную задачу, успешное решение которой является важнейшим элементом обеспечения прочного мира в стране.

The political programme prescribes a three-stage, inclusive national dialogue in order to ensure the successful resolution of the crisis.
В соответствии с политической программой будет проведен всеохватный национальный диалог, состоящий из трех этапов, для успешного урегулирования этого кризиса.

Russian companies are hoping for a successful resolution of this conflict, but they fear that direct flights between the two countries may be stopped.
Российские компании надеются на успешное разрешение конфликта, но опасаются того, что авиасообщение между двумя странами может быть прекращено.

We have heard from the representatives of East Timor and Portugal on the possibilities and challenges of bringing the situation in that Territory to a successful resolution.
Мы заслушали выступления представителей Восточного Тимора и Португалии о возможностях и трудностях успешного урегулирования ситуации на этой территории.

I have taken note of the commendable commitment of Iraq to the successful resolution of this issue and its active field engagement to that end.
Я принимаю к сведению достойную всяческих похвал приверженность Ирака успешному решению этого вопроса и его активное участие в работе в этом направлении.

The Chairperson of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission said that the reconciliation debate in Australia had finished without a successful resolution.
Председатель Комиссии по делам аборигенов и островитян Торресова пролива заявил, что проводившаяся в Австралии дискуссия о примирении не привела к успешному урегулированию.

We consider that this Committee should build on last year's successful resolution by urging- unanimously, we hope- rapid progress on the Conference.
Мы считаем, что этот Комитет должен закрепить достигнутое в прошлом году успешное урегулирование, призвав- мы надеемся, единодушно- к скорейшему прогрессу в ходе Конференции.

He said that successful resolution was achieved by bringing in tribal leaders from outside Darfur and by using traditional means of justice, including compensation.
Он сказал, что успешное урегулирование конфликтов было достигнуто путем привлечения племенных лидеров изза пределов Дарфура и использования традиционных методов правосудия, включая компенсацию.

The litigation and dispute resolution team is able to advise you on legal disputes and the legal mechanisms available for their successful resolution.
Наша команда, занимающаяся судебными тяжбами и разрешением споров, может проконсультировать Вас по вопросам юридического характера и правовым механизмам, доступным для их успешного разрешения.

The successful resolution of these issues will require close consultation and cooperation between the Transitional Federal Government, the Transitional Federal Parliament, the diaspora and civil society.
Успешное решение этих вопросов потребует тесных консультаций и взаимодействия между переходным федеральным правительством, переходным федеральным парламентом, диаспорой и гражданским обществом.

The IMO Facilitation Committee adopted revised guidelines on the prevention of access by stowaways and the allocation of responsibilities to seek the successful resolution of stowaway cases.
Комитет ИМО по упрощению формальностей принял пересмотренное руководство по предотвращению доступа безбилетников и распределению обязанностей по обеспечению успешного разрешения дел, связанных с безбилетными пассажирами.

The successful resolution of the Cambodian conflict had been the direct result of cooperation between countries in the region and the United Nations, and could serve as a model for such cooperation.
Успешное урегулирование камбоджийского конфликта было прямым результатом сотрудничества между странами региона и Организацией Объединенных Наций, и оно может служить в качестве образца для такого сотрудничества.

The Department's Crisis Coordination Centre was activated to deal with multiple crisis situations, including the successful resolution of abductions in the Niger and Pakistan.
В рамках Департамента активизировалась работа Кризисного координационного центра, который занимался комплексными кризисными ситуациями и в заслугу которому можно поставить успешное разрешение инцидентов с похищением людей в Нигере и Пакистане.

Successful resolution of these outstanding matters will also further the cause of national reconciliation by allowing political parties and the South African people to turn their attention to the tasks ahead.
Успешное разрешение этих остающихся вопросов будет также способствовать делу национального примирения, позволив политическим партиям и южноафриканскому народу обратить свое внимание на стоящие впереди задачи.

The first regime was established by the IMO Assembly in its resolution A.871(20) adopting, in 1997, the"Guidelines on the allocation of responsibilities to seek the successful resolution of stowaway cases.
Первый режим был установлен резолюцией A. 871( 20) Ассамблеи ИМО, по которой принималось Руководство по распределению обязанностей по обеспечению успешного разрешения дел, связанных с безбилетными пассажирами.

The United Nations has a major stake in the successful resolution of the situation in Georgia, due to the principles for which the Organization stands, and also as co-chair of the Geneva Discussions.
Организация Объединенных Наций кровно заинтересована в успешном урегулировании положения в Грузии-- в соответствии с принципами, которые отстаивает Организация, и ввиду того, что она является также сопредседателем на женевских переговорах.

Hungary has already referred to the possible recourse to article 12 in a bilateral water dispute with one of its neighbours, which greatly contributed to the early and successful resolution of the issue.
Венгрия в свое время указала на возможное обращение к статье 12 в двустороннем споре, связанном с водными ресурсами, с одним из соседних государств, что в значительной степени способствовало своевременному и успешному разрешению вопроса.

The successful resolution of our internal conflict will set a worthwhile example to the rest of the world that democracy is indispensable and brightens the prospects for resolution of conflicts of all kinds.
Успешное урегулирование нашего внутреннего конфликта послужит достойным примером остальному миру, показывая, что демократия является незаменимым фактором и что она улучшает перспективы урегулирования всевозможных конфликтов.

The rest of the elements of the proposal are also consistent with Ethiopia's preparedness to contribute to a successful resolution of the underlying disputes on the basis of the pertinent colonial treaties and applicable international law.
Остальные положения этого предложения также согласуются с готовностью Эфиопии способствовать успешному урегулированию породивших кризис споров на основе соответствующих колониальных договоров и применимых норм международного права.

Notes the adoption by the International Maritime Organization on 2 December 2010 of revised guidelines on the prevention of access by stowaways and the allocation of responsibilities to seek the successful resolution of stowaway cases;
Отмечает принятие Международной морской организацией 2 декабря 2010 года пересмотренного руководства по предотвращению доступа безбилетников и распределению обязанностей по обеспечению успешного разрешения дел, связанных с безбилетными пассажирами;

Given the gravity of the situation, Madagascar reiterates that there can be no successful resolution of the question of Palestine without a sustained and unequivocal commitment on the part of the United Nations in the context of the peace process.
С учетом серьезности ситуации Мадагаскар подтверждает, что не может быть успешного урегулирования палестинского вопроса без устойчивой и недвусмысленной приверженности со стороны Организации Объединенных Наций в контексте мирного процесса.