SUCCESSFUL RETURN на Русском - Русский перевод

• успешного возвращения
• успешное возвращение
• успешному возвращению

Примеры использования Successful return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dear Reid Wiseman, congratulations on your successful return to Earth.
Дорогой Рид Уайсмен, поздравляю с успешным возвращением на Землю.

The Committee congratulated Japan on the successful return of its unmanned Hayabusa space mission from the near-Earth asteroid Itokawa.
Комитет поздравил Японию с успешным возвращением на Землю автоматического космического зонда" Хаябуса", совершившего полет к сближающемуся с Землей астероиду Итокава.

Typically within(14) days from the email confirmation of a successful return.
Обычно это происходит в течение( 14) дней с момента подтверждения по электронной почте успешного возврата.

Successful return was based on security and safety of returnees, return of property and establishment of a sustaining environment.
Основой успешного возвращения являются обеспечение личной безопасности и безопасности среды проживания возвращенцев, возврат им собственности и создание обстановки оказания поддержки.

As Richard Cyriax noted,"the loss of the expedition probably added much more knowledge than its successful return would have done.
Ричард Кириакс отметил, что« потеря экспедиции, вероятно, принесла гораздо больше знаний, чем ее успешное возвращение».

He also expressed the Office's satisfaction concerning the successful return of 264 Lao residents of Ban Napho camp in Thailand, which took place on 28 September 1999.
Он также сообщил об удовлетворенности УВКБ успешным возвращением 264 лаосских беженцев из лагеря Бан- Напхо в Таиланде, которое состоялось 28 сентября 1999 года.

Furthermore it is expected that the families will be able to enhance their collective quality of life and strengthen the foundation for a successful return to their home country.
К тому же ожидается, что это позволит повысить качество жизни семьи как таковой и заложит более прочную основу для успешного возвращения в родную страну.

A German whaling fleet was put to sea in 1937 and, upon its successful return in early 1938, plans for a third German Antarctic expedition were drawn up.
В 1937 году в море впервые вышла германская китобойная флотилия, и после ее успешного возвращения весной 1938 года началась подготовка к Третьей Германской Антарктической экспедиции.

After the successful return in 2016, Croatian national broadcaster Croatian Radiotelevision(HRT) confirmed on 17 September 2016 that they would also participate in 2017.
После успешного возвращения на Евровидение- 2016, хорватский национальный вещатель Радио и телевидение Хорватии( HRT) подтвердил 17 сентября 2016 года, что они будут также участвовать в конкурсе 2017 года.

The rebuilding of a peaceful society cannot be achieved without the successful return and reintegration of displaced persons and refugees.
Восстановление мирного общества невозможно без успешного возвращения и реинтеграции перемещенных лиц и беженцев.

In 2013, he made a successful return to his homeland, taking the leading role in"Waiting for the Sun", a TV show which quickly became a hit phenomenon in Turkey and in the surrounding countries.
В 2013 году он сделал успешное возвращение на родину, принимая ведущую роль в ТВ- шоу« В ожидании солнца», которое быстро стало хитом в Турции и соседних странах.

The establishment of the United Nations Peacebuilding Commission presents further opportunities as the successful return of displaced people depends upon sustainable peace and development.
Создание Комиссии по миростроительству Организации Объединенных Наций открывает новые возможности, поскольку успешное возвращение перемещенных лиц зависит от устойчивого мира и развития.

The successful return of Hong Kong and the upcoming return of Macao will undoubtedly provide useful inspiration and create favourable conditions for the settlement of the Taiwan question.
Успешное возвращение нам Гонконга и предстоящее возвращение Макао, несомненно, станут полезным источником вдохновения и создадут благоприятные условия для урегулирования тайваньского вопроса.

The Commission faces an especially complicated task, but its work will be critical to the successful return of refugees and displaced persons to their homes in Bosnia and Herzegovina.
Перед Комиссией стоит чрезвычайно сложная задача, но ее работа будет иметь решающее значение для успешного возвращения беженцев и перемещенных лиц в места их прежнего проживания в Боснии и Герцеговине.

The successful return of displaced persons requires as a minimum that their safety is guaranteed, that their property is restored and that an environment conducive to durable return is created.
Успешное возвращение перемещенных лиц предполагает как минимум гарантирование их безопасности, возвращение их имущества и создание условий, благоприятствующих их возвращению..

Maintaining links between a prisoner and his/her family can be crucial for the mental well-being of the prisoner, for a successful return to society on release, as well as benefiting the family.
Поддержание связей между заключенным и членами его семьи очень важно для сохранения психического благополучия заключенного и для успешного возвращения в общество после освобождения, а также это полезно для семьи.

The Subcommittee noted with satisfaction the successful return of the first sample return mission of the asteroid explorer Hayabusa of Japan on 13 June 2010.
Подкомитет с удовлетворением отметил успешное возвращение 13 июня 2010 года первого японского космического зонда" Хаябуса", предназначенного для изучения астероидов и забора проб.

The team originally competed in the Central Division, and before the inaugural season began, sales of Raptors merchandise ranked seventh in the league, marking a successful return of professional basketball to Canada.
Перед началом своего первого сезона клуб занял седьмое место среди клубов НБА по количеству проданных товаров с атрибутикой« Рэпторс», что свидетельствовало об успешном возвращении профессионального баскетбола в Канаду.

Rehabilitation programmes will enable the successful return of ex-convicts to society, Ilkhom Makhmudzoda, deputy chief of the Tajik penal system, said, according to the UNODC.
Заместитель начальника Главного управления исполнения уголовных наказаний Таджикистана Илхом Махмудзода сказал, что программы по социальной реабилитации способствуют успешному возвращению осужденных в общество, сообщили в УНП ООН.

The author presents the comparative analysis of data from official correspondence which describe living and financial difficulties because of war destruction, the efforts to overcome it, and a successful return of evacuated children in Leningrad.
Показаны материальные и социальные трудности реэвакуации, вызванные разрушительными последствиями войны, а также усилия, направленные на их преодоление и успешное возвращение эвакуированных детей в Ленинград.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs predicts that the successful return of refugees by land could cause far greater numbers of displaced persons to attempt land crossings without direct INTERFET support.
Согласно прогнозам Управления Координатора по гуманитарным вопросам, успешное возвращение беженцев по суше может привести к тому, что гораздо большее число перемещенных лиц попытается пересечь границу по суше без прямой поддержки МСВТ.

The principal recommendations of the report advised on physical and institutional changes that would serve to improve the living conditions of inmates and promote their rehabilitation and successful return to normal society.
Основные рекомендации доклада касались изменений физического и институционального характера, которые послужили бы улучшению условий содержания заключенных и способствовали их реабилитации и успешному возвращению к жизни в нормальном обществе.

The newly formed Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office are also of interest, as the successful return and reintegration of displaced people depend upon sustainable peace and development.
Интерес также представляет сотрудничество с недавно созданными Комиссией по миростроительству и Управлением по поддержке миростроительства, поскольку успешное возвращение и реинтеграция перемещенных лиц зависят от устойчивого мира и развития.

In many countries, successful return and reintegration have been hindered by stalled or failed peace processes, the presence of landmines, insufficient registration, inadequate reception capacity and shortages of services and livelihood opportunities.
Во многих странах успешному возвращению и реинтеграции препятствовали прекращение или срыв мирных процессов, непроведение работ по разминированию, отсутствие регистрации, недостаточные возможности по размещению и отсутствие услуг и условий для нормальной жизни.

The key objective of the pilot project is associated with provision of favourable conditions for successful return of persons and vulnerable groups of migrants who want to return to their countries of origin and whose asylum applications were rejected.
Основная цель пилотного проекта создание благоприятных условий для успешного возвращения лиц и уязвимых групп мигрантов, которые желают добровольно вернуться в свои страны, и которым было отказано в предоставлении убежища.

Moreover, ending impunity for and bringing to justice those responsible for violations of international humanitarian and human-rights law were among the preconditions for the successful return and reintegration of refugees and displaced persons.
Кроме того, исключение безнаказанности тех, кто несет ответственность за нарушение международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, служат предпосылками для успешного возвращения и регинтеграции беженцев и перемещенных лиц.

During the period May through July 1997, the International Organization for Migration(IOM) organized the successful return home of some 1,900 displaced persons who had sought refuge in the semi-autonomous region of Gorno Badakshan since the outbreak of the civil war.
В период с мая по июль 1997 года Международная организация по миграции( МОМ) организовала успешное возвращение в места прежнего проживания примерно 1900 недобровольно перемещенных лиц, нашедших приют в полуавтономной Горно-Бадахшанской области со времени начала гражданской войны.

It was also emphasized that the links between good governance, prevention, the participation of all stakeholders, capacity-building and a human-rights-based approach were a means of ensuring the best conditions for the successful return of the assets.
Было подчеркнуто также, что связи между надлежащим управлением, мерами по предупреждению, участием всех заинтересованных сторон, наращиванием потенциала и подходом, основанным на соблюдении прав человека, являются одним из средств обеспечения оптимальных условий для успешного возвращения активов.

A successful return of IDPs is based on three elements: ensuring the safety and security of returnees, returning property to the displaced and reconstruction of their houses, and creating an environment that sustains return, that is, which allows life under normal conditions in the area of return..
Для успешного возвращения внутренне перемещенных лиц необходимы три элемента: обеспечение им безопасности, возврат имущества перемещенным лицам и восстановление их домов, а также создание обстановки, обеспечивающей устойчивость процесса возвращения, т. е. позволяющей жить в нормальных условиях в местах, куда люди возвращаются.

Halyk Finance has successfully delivered a timely comprehensive and competitive funding solution which both optimized CAC's bond program/issues' structure as well as bridged a very effective communication with all potential investors- thereby securing CAC's successful return to Kazakhstan's debt capital market.
Своевременное комплексное решение по конкурентному источнику фондирования, предложенное и успешно выполненное Halyk Finance, включило как непосредственно структурирование всей облигационной программы и обоих выпусков, так и организацию эффективного взаимодействия со всеми потенциальными инвесторами, что в свою очередь обеспечило успешное возвращение CAC на рынок долгового капитала Казахстана.