SUCH A PLAN SHOULD на Русском - Русский перевод

• такой план должен

Примеры использования Such a plan should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a plan should cover the following.
Такой план должен включать следующее.

It had provisionally agreed on its internal workplan, noting however that such a plan should be fluid and flexible.
В предварительном порядке она согласовала свой внутренний план работы, отметив при этом, что такой план должен быть сбалансированным и гибким.

Such a plan should indicate, among other things.
В подобный план следует, среди прочего.

Should the General Assembly decide that multi-year payment plans should continue to be voluntary, it may also wish to decide that the commitment by a Member State to reduce its arrears under such a plan should be taken into account by the Committee on Contributions and the Assembly when they consider requests for exemption under Article 19.
Если Генеральная Ассамблея решит, что многолетние планы выплат должны сохранить свой добровольный характер, она, возможно, также пожелает принять решение о том, что продемонстрированная приверженность государства- члена погашению своей задолженности в соответствии с таким планом должна учитываться Комитетом по взносам и Ассамблеей при рассмотрении ими просьб о применении изъятия по статье 19.

Such a plan should include the points she had mentioned.
В этот план следует включить пункты, о которых она говорила.

Considering that the implementation of a comprehensive environmental management plan at the regional level is one of the measures appropriate and necessary to ensure effective protection of the marine environment of that part of the Area known as the Clarion-Clipperton Zone from harmful effects that may arise from activities in the Area and that such a plan should include provision for the establishment of a representative network of areas of particular environmental interest.
Считая, что осуществление комплексного плана экологического обустройства на региональном уровне представляет собой одну из мер, подходящих и необходимых для обеспечения эффективной защиты морской среды этой части Района, называемой зоной Кларион- Клиппертон, от вредных последствий, которые могут возникнуть в результате деятельности в Районе, и что такой план должен предусматривать составление репрезентативного перечня участков, представляющих особый экологический интерес.

Such a plan should include elements from the recommendations below.
В этот план следует включить элементы приводимых ниже рекомендаций.

Considering that the implementation of a comprehensive environmental management plan at the regional level is one of the measures appropriate and necessary to ensure effective protection of the marine environment of that part of the Area known as the Clarion-Clipperton Zone from harmful effects that may arise from activities in the Area and that such a plan should include provision for the establishment of a representative network of areas of particular environmental interest.
Считая, что осуществление всеобъемлющего плана экологического обустройства на региональном уровне является одной из мер, подходящих и необходимых для обеспечения эффективной защиты морской среды в той части Района, которая известна под названием<< зона Кларион- Клиппертон>>, от вредных последствий, которые могут возникнуть в результате деятельности в Районе, и что в таком плане следует предусмотреть создание репрезентативной сети участков, представляющих особый экологический интерес.

Such a plan should include clear instructions for implementing the vetting process.
В этом плане должны содержаться четкие указания относительно реализации процесса аттестации.

Some delegations stressed that such a plan should set long-term goals, and priorities relating to those goals.
Ряд делегаций подчеркнули, что такой план должен устанавливать долгосрочные цели и приоритеты, относящиеся к этим целям.

Such a plan should be oriented along the TEN-T network, TPFFPTP/P but also include smaller networks.
Такой план должен быть ориентирован на сеть ТЕСТ, но охватывать и более мелкие сети.

The Board noted that such a plan should provide different business evolution scenarios, adapting the staffing needs accordingly.
Правление отметило, что такой план должен предусматривать несколько сценариев развития Фонда с учетом его кадровых потребностей.

Such a plan should include effective mechanisms for monitoring and evaluating its realization.
Такой план должен включать эффективные механизмы для мониторинга и оценки хода его осуществления.

Some Members said such a plan should be made in the Commission but during the 2009-2013 the plan has not been developed.
По мнению некоторых стран- членов, такой план должен составляться в Комиссии, однако в период 2009- 2013 гг. план еще не был разработан.

Such a plan should establish the accountability of individuals responsible for procurement abuses.
В этом плане должна устанавливаться ответственность конкретных лиц, совершающих злоупотребления в закупочной деятельности.

According to the Convention, such a plan should have been elaborated with the participation of the public concerned and the public would thereby have been given the right to a say at an earlier stage of the decision-making process.
Согласно Конвенции, такой план должен был бы быть разработан при участии заинтересованной общественности, и тем самым общественности было бы предоставлено право высказать свое мнение на раннем этапе процесса принятия решения.

Such a plan should include a comprehensive and effective funding strategy that takes account of the nature of the liabilities to be funded.
Такой план должен был включать всеобъемлющую и эффективную стратегию финансирования, учитывающую характер обязательств, которые необходимо финансировать.

Such a plan should contain concrete goals, such as quotas and timetables, in order to accelerate the realization of women's substantive equality with men.
Такой план должен содержать конкретные цели, в частности установление квот и сроков, для ускорения достижения женщинами реального равенства с мужчинами.

Such a plan should include a detailed definition of the regional and municipal actors involved, their roles and responsibilities, and the chain of command 8.
Такой план должен был включать детальное определение региональных и муниципальных учреждений, вовлеченных в эту работу, их ролей и сфер ответственности и порядка подчиненности 8.

Such a plan should be developed for each facility by a trained health and safety professional with experience in managing health risks associated with mercury.
Такой план должен быть разработан для каждого объекта подготовленным специалистом в области гигиены и безопасности труда, имеющим опыт регулирования медицинских рисков, связанных с ртутью.

Such a plan should be fully consistent with the precautionary principle, but should be flexible in order to allow changes as and when new scientific information was gathered.
Такой план должен полностью соответствовать принципу предосторожности, но при этом быть гибким, чтобы допускать внесение изменений по мере поступления новой научной информации.

Such a plan should envisage the organization of adequate training opportunities and information campaigns to familiarize civil servants and the general public with the Convention.
Такой план должен предусматривать обеспечение возможностей для соответствующей профессиональной подготовки и организацию информационных кампаний с целью ознакомления гражданских служащих и широкой общественности с Конвенцией.

Such a plan should also clearly identify the number of technical personnel and the skills that will be required to maintain and enhance IMIS, as well as the related budgetary requirements.
В таком плане следовало бы также четко определить число и профессиональные навыки технических специалистов, которые потребуются для эксплуатации и совершенствования ИМИС, а также соответствующие бюджетные потребности.

It also recalled that such a plan should deliver sufficient scientific information to allow the Scientific Committee to advise the Commission on what management actions may be required to ensure the achievement of the D1MPA objectives.
Он также напомнил, что такой план должен предоставить достаточно научной информации, позволяющей Научному комитету дать Комиссии рекомендации в отношении мер по управлению, которые могут потребоваться для достижения целей О1МОР.

Part of such a plan should be devoted to establishing a viable mechanism for promoting mutually supportive policies among the United Nations agencies and organizations in pursuance of those goals(SP-00-0021) see paras. 11-13 above.
Часть этого плана должна быть посвящена созданию эффективно действующего механизма для содействия проведению учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций взаимодополняющей политики, соответствующей этим целям( SP000021) см. пункты 11- 13 выше.

Such a plan should include a clear definition of the conservation objectives for the zone, as well as a comprehensive environmental monitoring programme and the definition of a network of representative areas, based on sound scientific criteria, for environmental purposes.
Такой план должен включать четкое определение природоохранных целей, устанавливаемых для зоны, а также всеобъемлющую программу экологического мониторинга и определение сети репрезентативных участков, предназначенных для природоохранных нужд.

Such a plan should include a clear definition of the conservation objectives for the Clarion-Clipperton Fracture Zone, as well as a comprehensive environmental monitoring programme and the definition of a network of representative areas for environmental purposes.
Такой план должен включать четкое определение природоохранных целей, устанавливаемых для зоны Кларион- Клиппертон, а также всеобъемлющую программу экологического мониторинга и определение сети репрезентативных участков, предназначенных для природоохранных нужд.

Such a plan should focus on the complementarities of efforts made in support of the Decade to existing national poverty eradication strategies and programmes and make maximum use of existing inter-agency mechanisms to support these activities.
Разработка такого плана должна быть направлена на обеспечение того, чтобы усилия по оказанию содействия проведению Десятилетия дополняли национальные стратегии и программы ликвидации нищеты и способствовали максимально эффективному использованию существующих межучрежденческих механизмов для поддержки осуществляемой деятельности.

Such a plan should reduce the total annual emissions of SO2, NOx and dust to the levels that would have been achieved by applying the ELV's to the existing plants in operation in the year 2000, on the basis of each plant's operational performance averaged over the last five years of operation up to and including 2000.
За счет такого плана должно быть обеспечено сокращение общегодового объема выбросов SО2, NOx и пыли до уровней, которые были бы достигнуты при применении ПЗВ к существующим установкам, находившимся в эксплуатации в 2000 году, на основе показателей работы каждой из них, усредненных за последние пять лет эксплуатации до 2000 года включительно.

Such a plan should comprise three phases, including full implementation of the nuclear-free-zone treaties by the nuclear-weapon States by 2015; conclusion of negotiations on the further reduction of nuclear arsenals and the transfer of nuclear weapons to secure storage sites under international supervision between 2015 and 2020; and the elimination of all nuclear weapons and the application of safeguards for nuclear facilities on a universal basis.
Такой план должен предусматривать три этапа: полное осуществление государствами, обладающими ядерным оружием, договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, к 2015 году; завершение переговоров о дальнейшем сокращении ядерных арсеналов и передача ядерных вооружений в надежные хранилища, находящиеся под международным наблюдением, в период между 2015 и 2020 годами; ликвидация всех ядерных вооружений и применение гарантий в отношении ядерных объектов на универсальной основе.