SUCH A PROCESS CAN на Русском - Русский перевод

• такой процесс может

Примеры использования Such a process can на Английском языке и их переводы на Русский язык

But how do you do not want such a process can not be infinite.
Но как этого не хочется, такой процесс не может быть бесконечным.

Only such a process can ensure the restoration of durable peace and stability in the region.
Только такой процесс может обеспечить восстановление прочного мира и стабильности в регионе.

However, representatives of the autonomy of Gagauzia disagree with it since they are afraid that such a process can mean the reduction of powers of Gagauzia.
Однако представители Гагаузской автономии не соглашаются с этим, так как опасаются, что такой процесс может означать уменьшение полномочий Гагаузии.

Only through such a process can we strengthen the integrity of the Convention.
Только благодаря такому процессу мы можем укрепить целостность Конвенции.

It also noted Palau's consideration of the establishment of a national human rights institution and that such a process can be lengthy and complicated.
Мальдивские Острова также отметили, что Палау рассматривает вопрос о создании национального правозащитного учреждения и что данный процесс может оказаться продолжительным и сложным.

Occultism claims that such a process can lead to the creation of physical forms only.
Оккультизм же утверждает, что такой процесс может привести лишь к созданию физических форм.

The recent positive experience of the International Compact with Iraq in which national, regional and international actors have been engaged, demonstrates that the political will for such a process can be effectively mobilized.
Недавний положительный опыт Международного соглашения с Ираком, в котором участвовали национальные, региональные и международные действующие лица, свидетельствует о том, что для такого процесса можно эффективно мобилизовать политическую волю.

Hampering such a process can have only negative consequences in the field of security and stability.
Сдерживание этого процесса может привести лишь к негативным последствиям в области безопасности и стабильности.

The intersessional meetings held in the 2003-2005 period demonstrated the constructive role that such a process can play in maintaining momentum on BWC issues between review conferences.
Межсессионные совещания, проведенные в период 2003- 2005 годов, продемонстрировали конструктивную роль, которую может играть такой процесс в сохранении динамики в связи с проблемами КБО между обзорными конференциями.

Such a process can also help countries avoid the low and declining value-added trap.
Такой процесс может также способствовать тому, что странам удастся избежать проблемы низкой и продолжающей снижаться добавленной стоимости.

With regard to beginning a process of exhumation and identification, the experts agreed that such a process can begin only once a framework has been agreed upon by all those concerned and that the framework should include.
Что касается начала процесса эксгумации и идентификации, эксперты согласились с тем, что такой процесс может начаться лишь после согласования всеми заинтересованными сторонами основы для его осуществления.

Such a process can also help countries avoid the low and declining value-added trap.
Такой процесс может также способствовать тому, что странам удастся избежать ситуации невысокой и снижающейся стоимости, добавленной обработкой.

What is particularly needed at the community level is the reinforcement of positive elements of culture while raising awareness of the oppressive nature of certain practices pursued in the name of culture through a process of"cultural negotiation" involving families, intellectuals and community leaders. Such a process can create the space for new interpretations to arise and for developing good cultural practices, in particular those that are able to foster the implementation of universal human rights in various cultural contexts.
Что особо необходимо на общинном уровне, так это укрепление конструктивных элементов культуры при повышении уровня осведомленности о репрессивном характере некоторых видов практики, осуществляемых во имя культуры в рамках процесса" культурных переговоров" с участием семей, интеллигенции и общинных лидеров. Такой процесс может открыть возможности для новых толкований и развития оптимальной культурной практики, в особенности такой, которая способна содействовать осуществлению всеобщих прав человека в различных культурных контекстах.

Lessons learned in such a process can be applied to other countries to help minimize the impact of future disasters.
Уроки, извлеченные в рамках такого процесса, могут быть применены в других странах в целях содействия сведения к минимуму последствий стихийных бедствий в будущем.

Such a"process" can provide essential support for the overall implementation of SAICM and thus may be considered as a high priority activity.
Такой процесс может оказать существенную поддержку общему применению СПМРХВ и в связи с этим считаться высокоприоритетной деятельностью.

Evidence shows that, under specific conditions, such a process can increase the productive and export capacity of developing countries' enterprises by facilitating their access to new markets, technology, management skills and knowledge, and eventually by integrating them- directly or indirectly- into global value chains.
Имеющиеся данные показывают, что в конкретных условиях такой процесс может повысить производственный и экспортный потенциал предприятий развивающихся стран за счет расширения их доступа к новым рынкам, технологии, управленческим навыкам и знаниям и, в конечном счете, за счет их прямой или опосредованной интеграции в глобальные производственно- сбытовые цепи.

Such a process can succeed, of course, only if it is the product of all Member States represented at the highest level.
Разумеется, такой процесс может быть успешным лишь в том случае, если он будет осуществляться при участии всех государств- членов, представленных на самом высоком уровне.

However, such a process can be a very difficult one for marginalized populations, especially women in rural and remote areas.
Однако эта процедура может быть довольно сложной для находящихся в маргинализированном положении групп населения, особенно женщин в сельских и отдаленных районах.

We hope that such a process can be initiated soon, because we need a modern Security Council that reflects the geopolitical realities of today, rather than those of 1945.
Мы надеемся, что такой процесс может быть инициирован в скором времени, потому что нам нужен современный Совет Безопасности, который отражал бы геополитические реальности сегодняшнего дня, а не 1945 года.

Such a process can help hold all managers accountable for the quality of performance evaluations and the need for feedback to ensure that such evaluations are timely, specific and constructive and are based on goals and deliverables.
Такой процесс может способствовать обеспечению подотчетности всех руководителей за качество служебной аттестации сотрудников, а обратная связь должна способствовать тому, чтобы такие оценки носили своевременный, конкретный и конструктивный характер и имели в своей основе соответствующие цели и задачи.

Such a process can lead to the adoption of a programme of action that will set the necessary measures by Member States and be conducted in the format of international conferences every five years to produce political outcomes ranging from declarations to codes of conduct.
Такой процесс может завершиться принятием программы действий, предусматривающей необходимые меры для принятия государствами- членами и проведение соответствующих международных конференций раз в пять лет с целью получения политических результатов, включающих от соответствующих деклараций до кодексов поведения.

Such a process could be initiated in Puerto Rico by a constituent assembly.
В Пуэрто- Рико такой процесс может инициировать учредительное собрание.

Such a process could take various forms.
Такой процесс может протекать в различных формах.

Verification for such a process could prove lengthy, time consuming and would be difficult to monitor.
Проверка для такого процесса может оказаться длительной, трудоемкой и сложной для контроля.

Such a process could put Kosovo minority communities at greater risk and endanger the multi-ethnic character of Kosovo.
Такой процесс может представлять бóльшую опасность для общин меньшинств Косово, а также поставить под угрозу его многоэтнический характер.

Within Afghanistan, there is the concern that such a process could lead to an erosion of fundamental human rights that have been established in recent years.
В Афганистане высказывается озабоченность в отношении того, что такой процесс может привести к подрыву основных прав человека, закрепленных в последние годы.

He indicated that such a process could involve parties adopting a decision similar to decision XXIV/2, under which some parties were allowed to continue trading in HCFCs for one year.
Он указал, что в таком процессе могут участвовать Стороны, принимающие решения, аналогичные решению XXIV/ 2, в соответствии с которым некоторым Сторонам разрешается продолжать торговлю ГХФУ в течение одного года.

Such a process could in due course lead to more ambitious goals, such as establishing a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone.
Этот процесс может с течением времени привести к более масштабным целям, таким как создание поддающейся взаимному контролю зоны, свободной от ядерного оружия.

Such a process could also be organized to coincide with the issues on the programme of work of the Commission in any particular year.
Такой процесс можно также организовать таким образом, чтобы он в каждый конкретный год совпадал с вопросами программы работы Комиссии.

That was a wise choice, since to undertake such a process could weaken the existing provisions.
Такой подход является разумным, поскольку осуществление такой процедуры могло бы ослабить существующие положения.