SUCH AS THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• таких как осуществление
• такие как осуществление
• такие как выполнение

Примеры использования Such as the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNFPA expects further improvements, such as the implementation of an on-line report generation and tracking system for donor reports paragraph 132.
ЮНФПА рассчитывает добиться дополнительных успехов, например внедрить диалоговую систему составления и учета отчетов для доноров пункт 132.

In a United Nations context, they had recently been reinforced by initiatives such as the implementation of resolution 1540 2004.
В контексте деятельности Организации Объединенных Наций эти меры в последнее время были подкреплены рядом инициатив, таких, как осуществление резолюции 1540 2004.

In the past four years, some new situations, such as the implementation of a law on the criminal responsibility of minors, have had a particular impact on the organization's programmes.
За последние четыре года некоторые события, в частности введение закона об уголовной ответственности несовершеннолетних, оказали особое влияние на осуществление программ организации.

Very often these plans and strategies have a limited duration and set out specific objectives to be attained, such as the implementation of the national law.
Очень часто эти планы и стратегии имеют ограниченную продолжительность и преследуют конкретные цели, как, например, осуществление национального законодательства.

However, other incentives, such as the implementation of a rapid response mechanism and the strengthening of the overall capacity of the Office, required the General Assembly's sustained support.
Тем не менее другие стимулы, такие как внедрение механизма быстрого реагирования и укрепление общего потенциала Канцелярии, требуют постоянной поддержки Генеральной Ассамблеи.

Nor was due account taken of the wider interdependencies with other transformation projects, such as the implementation of the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
Не уделялось также надлежащего внимания более широкой взаимосвязи с другими проектами в целях осуществления преобразований, такими как внедрение Международных стандартов учета в государственном секторе МСУГС.

Some of the ongoing reforms such as the implementation of"one programme, one budgetary framework and one office" at the country level is a good start for rendering this international body more responsive.
Ряд проводимых реформ,-- например, осуществление на страновом уровне концепции одной программы, одного бюджета и одного офиса-- это хорошее начало в деле повышения способности этого международного органа более оперативно реагировать на возникающие проблемы.

That reversal was due, above all, to the macroeconomic stabilization measures which had been adopted by African countries, such as the implementation of reforms, the creation of stock exchanges, and privatization.
Эти перемены объясняются прежде всего принятыми африканскими странами мерами по макроэкономической стабилизации, такими как осуществление реформ, создание фондовых бирж и приватизация.

Suspension of voluntary measures, such as the implementation of the Additional Protocol, was made in accordance with the law passed by parliament, pursuant to the conveyance of the nuclear dossier to the Security Council.
Приостановление действия добровольных мер, таких, как осуществление Дополнительного протокола, было осуществлено в соответствии с законом, принятым парламентом, после передачи ядерного досье Совету Безопасности.

The Committee is concerned that more than one third of the population lives in poverty despite measures taken by the State party, such as the implementation of a National Poverty Eradication Programme.
Комитет обеспокоен тем, что более трети населения живет в нищете, несмотря на предпринимаемые государством- участником меры, например осуществление Национальной программы борьбы с нищетой.

ECE is also promoting the dissemination of information on many issues, such as the implementation of environmental conventions in Europe, forests, transport, the integration of environmental issues in other policy areas and energy efficiency.
ЕЭК также содействует распространению информации по многим вопросам, таким, как осуществление конвенций об охране окружающей среды в Европе, леса, транспорт, интеграция экологических аспектов в другие области политики и энергоэффективность.

The United Nations offers a unique intergovernmental platform where the coordination of various commendable international efforts and initiatives already under way, such as the implementation of the decisions of the April 2009 London summit of the Group of 20.
Организация Объединенных Наций является уникальным межправительственным форумом, который позволяет координировать разные уже осуществляемые похвальные международные усилия и инициативы, такие как выполнение решений апрельского 2009 года Лондонского саммита Группы 20.

Considering those decisions requiring regulatory actions such as the implementation of import and export licensing systems or quotas, 14 of the 31 countries listed had established such systems, 10 had not, and 7 had not yet reported.
Учитывая те решения, которые требуют принятия регламентирующих мер, таких как внедрение систем лицензирования импорта и экспорта или квот, 14 из 31 перечисленной страны создали такие системы, 10 не сделали этого и 7 еще не представили соответствующие данные.

Another issue raised was that of the budgetary time frames and the length of time it took to have a policy decision, such as the implementation of a decision by the Working Group, reflected in programmes.
Другой поднятый вопрос был связан с бюджетными сроками и временем, необходимым для того, чтобы то или иное стратегическое решение, такое, как осуществление какого-либо решения Рабочей группы, было отражено в программах.

The Government has a number of other ongoing projects such as the implementation of workplace programmes with key emphasis on prevention, care and support, gender and monitoring and evaluation and the hosting of an annual national testing day.
Правительство осуществляет в настоящее время ряд других проектов, таких как реализация программ на рабочих местах с упором на профилактику, уход и поддержку, гендерную проблематику, мониторинг и оценку, а также проведение ежегодного национального дня тестирования.

It also held two special meetings at director level during the reporting period to address a number of strategic questions, such as the implementation of electoral policy and the sharing of information among United Nations entities.
В ходе отчетного периода он провел также две специальных встречи на уровне директоров для рассмотрения ряда стратегических вопросов, таких как реализация избирательной политики и обмен информацией между подразделениями системы Организации Объединенных Наций.

In addition, the Unit's medium and long-term plans, such as the implementation of the Department of Peacekeeping Operations safety management system and ISO-9001 certification, will continue to increase its responsibilities while ensuring that the Department remains abreast of the latest aviation safety practices.
Кроме этого, реализация среднесрочных и долгосрочных планов Группы, например внедрение системы обеспечения безопасности Департамента операций по поддержанию мира и сертификация соответствия стандарту ИСО9001, расширит круг функциональных обязанностей Группы и в то же время позволит обеспечить, чтобы Департамент применял последние достижения в области авиационной безопасности.

We are convinced that such cooperation will yield results even on the most delicate issues, such as the implementation of the political-legal concept of the principle of universal jurisdiction.
Убеждены, что такое сотрудничество даст результаты в решении даже сложнейших и наиболее деликатных проблем, таких как претворение в жизнь политико-правовой концепции принципа универсальной юрисдикции.

Takes cognizance of the major matters considered by the Council, such as the implementation of the programme of work for 2014-2015, the financial situation of the Organization, the draft programme of work for 2016-2017, the implementation of an ethics function, the progress in the field of United Nations system activities, Affiliate Members activities, World Tourism Day and membership of the Organization;
Также принимает к сведению основные вопросы, рассмотренные Советом, такие как выполнение программы работы на 2014- 2015 гг., финансовое положение Организации, проект программы работы на 2016- 2017 гг., осуществление функционального звена по вопросам этики в Организации, прогресс в области деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, Всемирный день туризма и членский состав Организации;

Repeated failures to meet these objectives will result in increased costs and delays in the implementation of key objectives of management reform, such as the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) see para. 54 below.
Неспособность достичь этих целей приведет к росту расходов и задержкам в решении основных задач реформы системы управления, например в деле внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) см. пункт 54 ниже.

This period saw the introduction of major structural changes, such as the implementation of the information-based and implementation-conscious Red Book System, introduced to monitor and coordinate development projects at local, state and federal levels.
В этот период были проведены значительные структурные изменения, такие, как претворение в жизнь основанной на информации и осознанно осуществляемой системы" Красной книги", введенной для управления проектами развития и их координации на местном уровне, на уровне штатов и общефедеральном уровне.

However, under a German initiative the main political parties in Bosnia and Herzegovina continued their discussions about constitutional reform issues, such as the implementation of the 2009 ruling by the European Court for Human Rights in the"Sejdic-Finci" case.
Вместе с тем в рамках одной германской инициативы главные политические партии в Боснии и Герцеговине продолжали свои обсуждения по вопросам конституционной реформы, таким как осуществление решения, вынесенного Европейским судом по правам человека в 2009 году по делу Сейдича и Финци.

In so doing, it will build on major system-wide initiatives under way, such as the implementation of International Public Sector Accounting Standards; the harmonization of enterprise resource planning systems; and improvements in results-based management systems.
Прилагая усилия в этом направлении, он будет опираться на осуществляемые в настоящее время крупные общесистемные инициативы, такие, как внедрение Международных стандартов учета в государственном секторе, согласование систем планирования общеорганизационных ресурсов и совершенствование систем управления, ориентированного на конкретные результаты.

In Lebanon, the formation of a new Government in July 2011 was a welcome development, following a lengthy transition that impeded progress on key refugee issues such as the implementation of 2010 legislation granting refugees access to a range of professions.
Формирование в июле 2011 года в Ливане нового правительства стало позитивным событием, которому предшествовал длительный переходный период, в течение которого замедлились темпы прогресса в деле решения ключевых проблем беженцев, таких как осуществление законодательства 2010 года о предоставлении беженцам права работать по ряду профессий.

Several participants highlighted the effective reforms taken in their countries, such as the implementation of sound macroeconomic policies, in particular tax reforms, monetary policy and financial sector reform, better governance through improved transparency and anti-corruption regulations.
Несколько участников обратили внимание на эффективные реформы, проведенные в их странах, такие, как осуществление эффективных макроэкономических стратегий, касающихся, в частности, налоговых реформ, валютно- кредитной политики и реформы финансового сектора, а также повышения эффективности управления за счет повышения степени транспарентности и ужесточения положений о борьбе с коррупцией.

In the multilateral sphere we have taken initiatives aimed at strengthening the concepts and conclusions relating to hemispheric security developed by the Organization of American States(OAS), such as the implementation of measures to guarantee democracy, protect human rights and promote economic and social development.
В многосторонней сфере нами прилагались усилия, направленные на укрепление концепций и идей, разработанных Организацией американских государств( ОАГ) в области обеспечения безопасности в полушарии, таких, как осуществление мер, обеспечивающих демократию, защищающих права человека и содействующих экономическому и социальному развитию.

Project implementation included a wide variety of activities such as the implementation of Asycuda, the conduct of trade-facilitation audits, support in WTO accession, as well as capacity-building in the transport industry, and reform and modernization of the operational, institutional and legal framework affecting trade and transport.
В рамках реализованных проектов осуществлялась самая разнообразная деятельность, такая, как внедрение АСОТД, проведение анализов возможностей упрощения процедур торговли, поддержка присоединения к ВТО, а также формирование потенциала в транспортной отрасли и реформы и модернизация оперативной, институциональной и правовой базы, связанной с торговлей и транспортом.

In this regard, a range of policy measures to promote and advance research in renewable energy has been undertaken, such as the implementation of laws lowering the duty on components for the development of renewable energy technologies.
В этой связи был принят комплекс стратегических мер в целях поощрения и продвижения вперед научных исследований в области возобновляемых видов энергии, например, применение законодательства, предусматривающего снижение налога на компоненты, которые требуются для разработки технологий в области использования этих видов энергии.

The AAC was regularly briefed on the developments taking place in UNFPA such as the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), Atlas and the Fund's reorganization.
КРК регулярно представлялась информация о событиях, происходящих в ЮНФПА, таких, как внедрение международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и системы<< Атлас>> и реорганизация Фонда.

This adoption will also lead to further significant improvements to Bitcoin in the future, such as the implementation of the Lightning Network which might allow transaction times and fees to trend close to zero.
Это принятие также приведет к дальнейшим значительным улучшениям для биткоин в будущем, таким как внедрение сети Lightning, которая может позволить сократить время транзакций и сборы до нуля.