SUCH AS THE INTERNATIONAL MARITIME на Русском - Русский перевод

• такими как международная морская
• такие как международная морская
• таких как международная морская

Примеры использования Such as the international maritime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures are currently being developed in multilateral forums such as the International Maritime Organization(IMO) and the World Customs Organization WCO.
Меры в этой связи разрабатываются в настоящее время в рамках многосторонних организаций, таких, как Международная морская организация( ИМО) и Всемирная таможенная организация ВТО.

Other organizations, such as the International Maritime Organization and the World Intellectual Property Organization have also continued collaboration with SADC in their respective areas.
Другие организации, например Международная морская организация и Всемирная организация интеллектуальной собственности, также продолжали сотрудничать с САДК в своих соответствующих областях.

These caretaker functions may be organized with the assistance of the Secretary-General in cooperation with specialized international organizations, such as the International Maritime Organization and ICAO.
Эти временные административные инстанции могут быть организованы при поддержке Генерального секретаря в сотрудничестве со специализированными международными организациями, такими, как Международная морская организация или ИКАО.

Some international organizations such as the International Maritime Organization also had considerable expertise which they could make available.
Некоторые международные организации, такие, как Международная морская организация, также обладают значительным опытом, который они могут предоставить в распоряжение заинтересованных сторон.

The delegation noted that future discussions may benefit from a closer association of other relevant forums in this context, such as the International Maritime Organisation, which is engaged in drafting guidance for maritime PMSCs.
Делегация отметила, что в будущем дискуссии могли бы только выиграть от более тесной связи с другими соответствующими форумами в данном контексте, включая Международную морскую организацию, которая в настоящее время работает над выработкой руководящих принципов для ЧВОК, действующих на море.

Furthermore, some organizations, such as the International Maritime Organization, the World Intellectual Property Organization and the United Nations Industrial Development Organization have established their budgets in the host country currencies in order to overcome some of the problems associated with currency fluctuations.
Кроме того, некоторые организации, такие как Международная морская организация, Всемирная организация интеллектуальной собственности и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, составляют свои бюджеты в валюте принимающих стран в интересах преодоления проблем, связанных с валютными колебаниями.

It will also require coordinated efforts by States, FAO, regional fisheries management bodies and other relevant international agencies, such as the International Maritime Organization(IMO), as provided in article IV of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Это потребует также координации усилий государств, ФАО, региональных органов по управлению рыболовством и других соответствующих международных учреждений, таких, как Международная морская организация( ИМО), как это предусмотрено в статье IV Кодекса ведения ответственного рыболовства.

However, the European Union, as a regional economic integration organization to which exclusive competence over certain matters has been transferred by its members, is completely different in nature from a United Nations specialized agency such as the International Maritime Organization.
Однако Европейский союз как региональная организация экономической интеграции, члены которой наделили ее исключительной компетенцией в отношении некоторых вопросов, абсолютно отличается по своему характеру от специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, такого как Международная морская организация.

Moreover, the topic was also being studied by other bodies, such as the International Maritime Organization(IMO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
Кроме того, эта тема изучается также другими органами, такими, как Международная морская организация( ИМО) и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

The Registry is being used by many United States, German, Norwegian and Greek ships for its tax benefits, low operating costs and laxity in enforcing the stringent safety regulations imposed by the various international organizations such as the International Maritime Organization and the International Transport Workers Federation.
Регистр используется многими судами Соединенных Штатов, Германии, Норвегии и Греции с учетом его налоговых льгот, низких затрат на эксплуатацию и гибкости при обеспечении выполнения строгих положений о безопасности, применяемых различными международными организациями, такими, как Международная морская организация и Международная федерация транспортников.

The regional commissions and specialized organizations of the United Nations, such as the International Maritime Organization, have adopted a large number of resolutions on specific technology sectors, which provide more detailed guidance.
Региональные комиссии и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, такие как Международная морская организация, приняли большое число резолюций по конкретным технологическим секторам, которые содержат более подробные директивы.

Transport of radioactive materials has been conducted based on the right of navigation established in international law, with the most prudent precautionary measures taken to ensure safety in conformity with the international standards and guidelines set by credible international organizations, such as the International Maritime Organization(IMO) and the IAEA.
Перевозка радиоактивных материалов производится на основе права судоходства, являющегося частью международного права, с учетом того, что в целях обеспечения безопасности должны приниматься самые строгие превентивные меры в соответствии с международными стандартами и руководящими принципами, установленными авторитетными международными организациями, такими, как Международная морская организация( ИМО) и МАГАТЭ.

The Council noted the various efforts of United Nations entities, such as the International Maritime Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as of the International Criminal Police Organization(INTERPOL).
Совет отметил различные меры, принимаемые в связи с этим органами системы Организации Объединенных Наций, такими как Международная морская организация и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также Международной организацией уголовной полиции ИНТЕРПОЛ.

Calls upon the Food and Agriculture Organization of the United Nations and its members, in cooperation with States and entities, with regional fisheries management organizations and arrangements and other competent international organizations, such as the International Maritime Organization, to address possible key issues constituting effective fishery-related flag State control of a fishing vessel;
Призывает Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций и ее членов к тому, чтобы в сотрудничестве с государствами и субъектами, региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, а также другими компетентными международными организациями, например Международной морской организацией, они проработали возможные ключевые составляющие эффективного рыбопромыслового контроля со стороны государства флага за рыболовными судами;

Noting that the recent developments at the international level under the auspices of various bodies, such as the International Maritime Organization, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Convention on Biological Diversity are mostly limited to specific areas.
Отмечая, что недавние достижения на международном уровне под эгидой различных органов, таких как Международная морская организация, Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Конвенция о биологическом разнообразии, главным образом ограничиваются конкретными областями.

When a new CCAMLR MPA is designated, the Commission shall endeavour to identify which actions by other elements of the Antarctic Treaty System, and other organisations, such as the International Maritime Organization, should be pursued to support the specific objectives of the MPA once established.
При учреждении нового МОР АНТКОМ Комиссия стремится определить, какие действия других элементов Системы Договора об Антарктике и других организаций, таких как Международная морская организация, следует предпринять в поддержку конкретных целей МОР после их создания.

Contact with these and other organizations, such as the International Maritime Organization and the African Centre for the Study and Research on Terrorism of the African Union, has highlighted the need for the Team, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the experts supporting the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) to develop a common strategy.
Контакты с этими и другими субрегиональными организациями, такими как Международная морская организация и Африканский центр Африканского союза по изучению и исследованию терроризма, показали, что Группа, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета и эксперты должны оказывать содействие Комитету, учрежденному резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, в целях разработки общей стратегии.

Such information-gathering should be broadly based and should include, in addition to Governments, the international organizations representing the commercial sectors involved in the carriage of goods by sea, such as the International Maritime Committee, the International Chamber of Commerce, the International Union of Marine Insurance, the International Federation of Freight Forwarders' Associations, the International Chamber of Shipping and the International Association of Ports and Harbours.
Такой сбор информации должен проводиться на широкой основе и охватывать, помимо правительств, международные организации, представляющие коммерческие сектора, которые участвуют в морской перевозке грузов, например Международный морской комитет, Международная торговая палата, Международный союз морского страхования, Международная федерация ассоциаций экспедиторов грузов, Международная палата судоходства и Международная ассоциация портов и гаваней.

Smaller specialized agencies such as the International Maritime Organization(IMO) and the International Telecommunication Union(ITU) and organizations such as the International Trade Centre(ITC) have pointed out that the programme approach tends to focus on broad thematic issues while they are more concerned with the development of policy and technical options in highly focused subsectoral issues and that assistance should remain flexible to meet needs in specific areas.
Менее крупные специализированные учреждения, такие, как Международная морская организация( ИМО) и Международный союз электросвязи( МСЭ), и организации, такие, как Международный учебный центр МОТ, указали, что программный подход имеет тенденцию привлекать особое внимание к широким тематическим вопросам, в то время как они придают большее значение разработке политики и технических вариантов в весьма узконаправленных субсекторальных вопросах, и что помощь должна сохранять свой гибкий характер, с тем чтобы удовлетворять потребностям в конкретных областях.

The representative will also provide information on cooperative efforts between the Basel Convention and other bodies, such as the International Maritime Organization and the International Labour Organization, for example regarding the development of the global programme for sustainable ship recycling.
Представитель также представит информацию о предпринимаемых усилиях по осуществлению сотрудничества между Базельской конвенцией и другими органами, такими как Международная морская организация и Международная организация труда, например, в том, что касается разработки глобальной программы по устойчивой рециркуляции судов.

This explains the concern, often expressed by small and highly specialized agencies such as the International Maritime Organization(IMO), the World Meteorological Organization(WMO) and the International Telecommunication Union(ITU), with no field representation, that the programme approach, coupled with national execution, may diminish their contribution to the efforts of many countries to acquire technology and modern infrastructure in their respective fields of competence.
Этим объясняется та озабоченность, которую часто выражают небольшие и узкоспециализированные учреждения, такие, как Международная морская организация( ИМО), Всемирная метеорологическая организация( ВМО) и Международный союз электросвязи( МСЭ), не имеющие представительств на местах, в отношении того, что программный подход в сочетании с национальным исполнением может уменьшить вклад этих учреждений в усилия многих стран, направленные на приобретение технологии и создание современной инфраструктуры в их соответствующих областях компетенции.

The Tribunal also considered possible cooperation concerning exchange of information with other organizations and bodies dealing with matters relevant to the work of the Tribunal, such as the International Maritime Organization(IMO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the International Hydrographic Organization IHO.
Трибунал рассмотрел также вопрос о возможном сотрудничестве в плане обмена мнениями с организациями и органами, занимающимися вопросами, имеющими отношение к работе Трибунала, как-то Международная морская организация( ИМО), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Межправительственная океанографическая комиссия( МОК) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Международная гидрографическая организация МГО.

In implementing the Counter-Piracy Programme, UNODC works very closely with other relevant organizations and agencies, such as the International Maritime Organization, the United Nations Development Programme(UNDP), INTERPOL, the Office of Legal Affairs of the Secretariat, including its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, and the Department of Political Affairs, in order to ensure a coordinated and effective response.
При осуществлении Программы по борьбе с пиратством ЮНОДК тесно взаимодействует с другими соответствующими организациями и ведомствами, такими как Международная морская организация, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Интерпол, Управление по правовым вопросам Секретариата, включая его Отдел по вопросам океана и морскому праву, и Департамент по политическим вопросам, с тем чтобы обеспечить согласованность и эффективность принимаемых мер.

It was agreed that such information-gathering should be broadly based and should include, in addition to Governments, the international organizations representing the commercial sectors involved in the carriage of goods by sea, such as the International Maritime Committee(CMI), the International Chamber of Commerce(ICC), the International Union of Marine Insurance(IUMI), the International Federation of Freight Forwarders Associations(FIATA), the International Chamber of Shipping(ICS) and the International Association of Ports and Harbors.
Было решено, что такой сбор информации должен проводиться на широкой основе и должен охватывать, помимо правительств, международные организации, представляющие коммерческие секторы, участвующие в морской перевозке грузов, такие как Международный морской комитет( ММК), Международная торговая палата( МТП), Международный союз морского страхования( МСМС), Международная федерация транспортно- экспедиторских ассоциаций( МФТЭА), Международная палата судоходства( МПС) и Международная ассоциация портов и гаваней4.

Also requests the Executive Director to engage the technical expertise and services of an international maritime body such as the International Maritime Organization, noting that the International Maritime Organization's activities with regard to shipping can play a vital role in the protection of the marine environment from land-based activities through its activities in relation to seas and marine protection.
Просит также Директора- исполнителя привлечь технический экспертный потенциал и услуги международного морского органа, такого как Международная морская организация, отмечая при этом, что деятельность Международной морской организации в области судоходства может сыграть ключевую роль в деле охраны морской среды от воздействия осуществляемой на суше деятельности за счет ее деятельности по защите морей и морской среды.

In that regard he also described the various efforts of United Nations entities, such as the International Maritime Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as of the International Criminal Police Organization INTERPOL.
В этой связи он также сообщил о различных мерах, предпринимаемых органами Организации Объединенных Наций, такими как Международная морская организация и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также Международная организация уголовной полиции Интерпол.

Most recent legal instruments in this field have been developed under the auspices of international bodies and conventions, such as the International Maritime Organization, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Convention on Biological Diversity, and are mostly limited to specific areas.
Наиболее недавние правовые документы в этой области, разработанные под эгидой международных органов и конвенций, таких как Международная морская организация, Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Конвенция о биологическом разнообразии, ограничиваются, главным образом, конкретными областями.

A United Nations co-publication with Earthscan/Routledge, includes contributions from experts from academia, international organizations- such as the International Maritime Organization, United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat, Organization for Economic Cooperation and Development, International Energy Agency and the World Bank- as well as the shipping and port industries.
Выпущенный совместно с издательством" Эртскен/ Рутледж", был подготовлен с участием экспертов из научных кругов, международных организаций, таких как Международная морская организация, секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Организация экономического сотрудничества и развития, Международное энергетическое агентство и Всемирный банк, а также из транспортных и портовых компаний.

Such information-gathering should be broadly based and should include, in addition to Governments, the international organizations representing the commercial sectors involved in the carriage of goods by sea, such as the International Maritime Committee(CMI), the International Chamber of Commerce(ICC), the International Union of Marine Insurance(IUMI), the International Federation of Freight Forwarders Associations(FIATA), the International Chamber of Shipping(ICS) and the International Association of Ports and Harbors see A/CN.9/476, para. 6.
Такой сбор информации должен проводиться на широкой основе и должен охватывать, помимо правительств, международные организации, представляющие коммерческие секторы, участвующие в морской перевозке грузов, такие как Международный морской комитет( ММК), Международная торговая палата( МТП), Международный союз морского страхования( МСМС), Международная федерация транспортно- экспедиторских ассоциаций( МФТЭА), Международная палата судоходства( МПС) и Международная ассоциация портов и гаваней см. A/ CN. 9/ 476, пункт 6.