SUCH AS THE PRODUCTION на Русском - Русский перевод

• таких как производство

Примеры использования Such as the production на Английском языке и их переводы на Русский язык

To carry out this action must be a lot of costs, such as the production of souvenirs, storage, delivery to the recipients.
Для проведения этой акции необходимо много затрат, таких как изготовление сувениров, их хранение, доставка получателям.

Illegal operations represent the production of goods and services whose sale, distribution or mere possession is forbidden by law, such as the production and sale of narcotic drugs.
Незаконные операции представляют собой производство товаров и услуг, продажа, распространение или само по себе владение которыми запрещены законом, например производство и продажа наркотических средств.

Between 1994 and 1997, the number of the most serious drug-related offences, such as the production, distribution and smuggling of drugs, rose by almost 100 per cent, from 4,000 to 7,915.
В период с 1994 по 1997 год число самых тяжких связанных с наркотиками правонарушений- таких, как производство, распределение и контрабанда наркотиков,- увеличилось почти на 100 процентов: с 4000 до 7915.

Though we pull out of the NPT, we have no intention to produce nuclear weapons, and our nuclear activities at this stage will be confined only to peaceful purposes such as the production of electricity.
Хотя мы выходим из ДНЯО, мы не имеем никаких намерений производить ядерное оружие и наша ядерная деятельность на данном этапе будет ограничиваться только мирными целями, такими, как производство электроэнергии.

Women were also trained in technologies for climate change adaptation, such as the production, installation and maintenance of solar energy equipment.
Осуществлялась также подготовка женщин по использованию технических средств для адаптации к изменению климата, например по вопросам производства, монтажа и технического обслуживания гелиоэнергетического оборудования.

The report mentions the existence in Peru of the practical problems of criminal networks involved in trafficking in migrants and related activities such as the production of false documents.
В докладе упоминается о существовании в Перу практических проблем с преступными группировками, занимающимися переправкой иммигрантов и связанной с этим деятельностью, как, например, изготовление подложных документов.

Any preliminary or provisional measures, such as the production of additional documents or the hearing of witnesses, which the applicant is requesting the Tribunal to order before proceeding to consider the merits;
Любые предварительные или временные меры, такие, как предъявление дополнительных документов или заслушание свидетелей, о которых заявитель просит Трибунал распорядиться до рассмотрения дела по существу;

Some of this work is directly related to producing original research, such as the production of population estimates and projections.
Часть этой работы непосредственно связана с проведением изначальных исследований, таких, как подготовка оценок и прогнозов в отношении народонаселения.

Other IPPC Secretariat activities are planned such as the production of manuals on ISPM 8 Determination of pest status in an area and on Pest Risk Management, which will be integrated to the pilot project on surveillance when relevant.
Кроме того, Секретариат МККЗР запланировал и другие мероприятия, такие как составление руководств по МСФМ 8( Определение статуса вредного организма в зоне) и по управлению фитосанитарным риском, которые при необходимости будут включены в пилотную программу по надзору.

Furthermore, the transfer procedure of genetic materials allows the addition of new functions to cells such as the production of immune system mediator proteins.
Кроме того, технология позволяет добавлять в клетки новые функции, такие как выработка медиаторных белков иммунной системы.

Guidelines for other work products and processes, such as the production of the annual report, would also be helpful, as would guidelines establishing the context and objectives of the Division's products.
Руководящие указания в отношении других видов рабочей продукции и других процессов, таких, как выпуск ежегодного доклада, были бы также полезными, равно как и руководящие указания, определяющие условия и цели выпуска продукции Отдела.

The Swedish Act on Nuclear Activities(SFS 1984:3) stipulates that a license is required for nuclear activities such as the production, use, transport and storage of nuclear material.
Закон Швеции о ядерной деятельности( Закон 1984: 3) предусматривает, что для осуществления ядерной деятельности, такой, как производство, использование, перевозка и хранение ядерного материала, требуется лицензия.

It comprises a prescriptive time frame for each step in the process, such as the production of material release orders and release vouchers, and the commensurate consolidated load list for the transportation procurement bidding exercise to commence.
В частности, были установлены обязательные сроки для каждого этапа указанного процесса, такого как подготовка распоряжений на выдачу материальных средств, выписка накладных на отгрузку этих средств и подготовка сводной погрузочной ведомости для начала проведения торгов на перевозку этих грузов.

He or she also has the right to define the types of work which are harmful to women's health or morals and in which women may not be employed such as the production of explosives, or in mines, quarries and furnaces.
Он также имеет право устанавливать, какие виды труда наносят ущерб здоровью или морали женщин и к каким работам женщины не могут привлекаться например, производство взрывчатых веществ, работа в шахтах, карьерах и у печей.

The cultural domains defined in the Framework represent a common set of economic(such as the production of goods and services) and social(such as participation in cultural activities) activities that traditionally have been regarded as being"cultural.
Сферы культуры, определенные в Базовых принципах, представляют собой общий набор экономических( таких, как производство товаров и услуг) и социальных( таких, как участие в культурной деятельности) действий, которые традиционно рассматривались как<< культурные.

The structure of the industry changed: natural monopoly functions, such as transmission and dispatching, were isolated from potentially competitive ones, such as the production and sale of electricity.
В ходе реформы поменялась структура отрасли: естественно- монопольные функции, такие как передача электроэнергии и диспетчеризация, были отделены от потенци- ально конкурентных, таких как производство и сбыт электроэнер- гии.

It agreed with Centre's identification of new project areas designed to highlight its specific areas of expertise, such as the production of a flagship publication on agricultural mechanization and the creation of an agricultural mechanization database.
Он согласился с выявлением новых проектных областей Центра, предназначающихся для использования его конкретных областей практического опыта, таких, как подготовка одной из основных публикаций о механизации сельского хозяйства и создание базы данных о механизации сельского хозяйства.

Passing through many problems and vicissitudes, the idea of the"Paper Museum" has become a real and interesting reality aimed at preserving the historical heritage and restoring ancient arts, such as the production of hand-made paper.
Пройдя через многие проблемы и превратности, идея« Бумажного музея» стала настоящей и интересной реальностью, направленной на сохранение исторического наследия и восстановление древних искусств, таких как производство ручной бумаги.

It was also stressed that transition countries should try to get rid of some elements from the old system, such as the production of monthly and cumulative data, and should respect the principle of confidentiality.
Кроме того, было подчеркнуто, что страны с переходной экономикой должны стремиться к избавлению от некоторых элементов, сохранившихся от старой системы, таких как разработка ежемесячных данных и данных нарастающим итогом, а также соблюдать принцип конфиденциальности.

The project could be scaled up with some help in marketing and in the distribution of the salt to nearby hotels and other parts of the tourist industry; it would also be possible for another income generating projects such as the production of honey.
Этот проект можно было бы расширить за счет оказания помощи в сфере маркетинга и реализации соли в близлежащих отелях и других объектах туристической индустрии; также можно было бы инициировать и другие приносящие доход проекты, например производство меда.

Some have argued that these companies should in any case take steps to close down sites that teach terrorist techniques, such as the production of explosives, or the use of weapons likely to cause mass casualties.
Некоторые отметили, что эти компании должны в любом случае принять меры к закрытию веб- сайтов, на которых дается информация о методах ведения террористической деятельности, таких, как изготовление взрывных устройств или использование оружия, способного привести к массовым жертвам.

The regional coordination mechanisms facilitated inter-agency initiatives, such as the production of annual reports on regional progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, and continue to serve as an important interagency platform for promoting and supporting regional integration processes.
Региональные координационные механизмы облегчали реализацию межучрежденческих инициатив, например подготовку годовых докладов о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на региональном уровне, и продолжают служить важной межучрежденческой платформой для поощрения и поддержки региональных интеграционных процессов.

The manufacturing sector is still in its infancy and continues to be medium- and small-scale and confined to a narrow range of activities, such as the production of salt, the construction of wooden boats and other traditional operations.
Обрабатывающая промышленность по-прежнему находится на начальном этапе развития и представлена средними и малыми предприятиями и ограничивается узким кругом производств, включая производство соли, строительство деревянных лодок и другие традиционные занятия.

The Committee concluded by suggesting that human rights education efforts should reach the largest possible audience, through the use of formal education, and through other measures, such as the production of audio-visual materials.
В заключение Комитет высказал мнение о том, что усилия по обеспечению образования в области прав человека должны охватывать максимально широкую аудиторию на основе использования механизмов формального образования и осуществления других мер, таких, как подготовка аудиовизуальных материалов.

However, this progress must not obscure the need to focus on pending issues, such as the production of high-quality information and the creation of indicators so that actions and strategies can be elaborated and implemented with complete knowledge of the facts.
Тем не менее, достигнутый прогресс не должен затмевать собой необходимость сосредоточиться на нерешенных вопросах, таких как подготовка информации высокого качества и разработка соответствующих показателей, с тем чтобы можно было планировать действия и стратегии и осуществлять их на основе полных фактических данных.

The term'enrichment' is used in relation to an isotope separation process by which the abundance of a specified isotope in an element is increased, such as the production of enriched uranium from natural uranium or heavy water from plain water.
Термин" обогащение" используется в отношении технологического процесса разделения изотопов, посредством которого повышается относительное содержание конкретного изотопа элемента, такого, как производство обогащенного урана из природного урана или тяжелой воды из обычной воды.

Potential biotechnology applications included biomass utilization for energy programmes, such as the production of bioethanol for use as a fuel; biocatalysts and bioremediation could be used to ensure cleaner production and the removal of pollutant gaseous or solid materials from the environment.
Виды потенциального прикладного использо- вания биотехнологии включают в себя использование биомассы в рамках энергетических программ, таких как производство биоэтанола для использования в качестве топлива; биокатализаторы и биопрепараты могут использоваться для обеспечения экологически более чистого производства и удаления газообразных или твердых загрязняющих материалов из окру- жающей среды.

The paper also assumes that an FMCT would not prohibit production for military, nonexplosive purposes, such as for naval nuclear propulsion, nor would it prohibit production for specified civilian uses, such as the production of radioisotopes.
В документе также делается допущение, что ДЗПРМ не будет запрещать производство в военных невзрывных целях, например для военно-морских ядерных двигательных установок, и не будет запрещать производство для указанных гражданских нужд, таких как производство радиоизотопов.

Eliminate communication barriers to reduce the social and physical isolation faced by persons with disabilities by measures such as the production and dissemination of information, especially public information, in appropriate formats;
Ликвидировать барьеры в области общения с целью уменьшения социальной и физической изолированности лиц с инвалидностью путем принятия надлежащих мер, в частности подготовки и распространения информации, особенно общественной информации, в соответствующем формате;

During the reporting period, the Board approved 27 methodologies opening up new areas such as the production of energy efficient appliances, agriculture, use of geothermal heat, mass transport(use of low greenhouse gas(GHG) emitting vehicles) and lighting in rural households.
За отчетный период Совет одобрил 27 методологий, открывающих новые области, такие, как производство энергоэффективных агрегатов, сельское хозяйство, использование геотермальной энергии, общественный транспорт( использование транспортных средств с низким уровнем выбросов парниковых газов( ПГ)), а также освещение в хозяйствах, расположенных в сельских районах.