SUCH AS THE RIGHT TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• таких как право на образование
• такими как право на образование
• такие как право на образование

Примеры использования Such as the right to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certain rights such as the right to education were not subject to any restriction.
Некоторые права, как, например, право на образование, наоборот, никак не ограничивается.

The employment of children as domestic workers affected their other rights, such as the right to education.
Наем детей в качестве домашней прислуги затрагивает и другие их права, такие, как право на образование.

Conversely, when a girl is unable to enjoy basic rights, such as the right to education, she becomes more vulnerable to becoming pregnant.
И напротив, когда девочка не в состоянии воспользоваться основными правами, такими как право на образование, она становится более уязвимой для опасности забеременеть.

Lack of identity documents hampered the enjoyment of many other basic rights, such as the right to education.
Отсутствие удостоверения личности затрудняет осуществление многих других основных прав, таких, как право на образование.

Link these action points to other criteria that empower women, such as the right to education and the right to health care for women; and the involvement of men.
Увязка этих мер с другими факторами, расширяющими возможности женщин, такими, как право на образование и право на охрану здоровья; и вовлечение мужчин.

It was noted that certain rights were often neglected in discussions on the relationship between human rights law and international humanitarian law, such as the right to education.
Было отмечено, что при обсуждении вопроса о взаимосвязи между правом прав человека и международным гуманитарным правом некоторые права зачастую упускались из виду, например право на образование.

Enhance its efforts to support social rights for women, such as the right to education and health(Turkmenistan);
Активизировать свои усилия по поощрению социальных прав женщин, таких как право на образование и здравоохранение( Туркменистан);

Tama, a child representative from Haiti, stated that the right of the child to health was the least prioritized because more emphasis was given to other rights, such as the right to education.
Представитель детей из Гаити Тама заявила, что праву ребенка на здоровье уделяется так мало внимания, поскольку больший акцент делается на других правах, таких как право на образование.

Women and girls are routinely deprived of their basic rights, such as the right to education and the right to choose a spouse or own and to inherit property.
Женщины и девочки, как правило, не пользуются своими основными правами, такими как право на образование и право выбрать супруга, а также право иметь или наследовать имущество.

The Committee has also often noted the negative impact of the non-respect of the right to food on the enjoyment by children of their other rights, such as the right to education and to leisure.
Комитет нередко также отмечал негативное влияние несоблюдения права на питание на осуществление детьми других прав, таких, как право на образование и на отдых.

They were denied their basic rights, such as the right to education, the right to life, the right to freedom of opinion, and the right to develop their own cultural identity.
Им отказывают в их основных правах, таких, как право на образование, право на жизнь, право на свободу волеизъявления и право на развитие своей собственной культурной самобытности.

They can also make positive contributions to the realization of children's rights, such as the right to education, food and health.
Они также могут внести вклад в дело осуществления прав детей, таких как право на образование, питание и медицинское обслуживание.

Inter alia, thematic issues such as the right to education, poverty, protection against discrimination, torture and racism, right to food, to vote, to assemble and to associate would benefit from continuous or improved focus.
В частности, тематические вопросы, такие, как право на образование, нищета, защита от дискриминации, пыток и расизма, право на питание, избирательное право, право собраний и ассоциации, могут получить положительный стимул в результате уделения им постоянного и повышенного внимания.

Every facility is offered to ensure them a decent life, and disability does not constitute a ground for denying these persons rights such as the right to education, rehabilitation, training and employment.
Принимаются все меры к тому, чтобы инвалидность не становилась предлогом для лишения инвалидов их прав, таких как право на образование, профессиональную подготовку и труд.

This adversely affects their ability to claim other rights they are entitled to, such as the right to education, health and work, thereby reinforcing the vicious circle of poverty.
Это отрицательно влияет на их способность требовать предоставления других принадлежащих им прав, например права на образование, здравоохранение и труд, что тем самым усугубляет порочный круг нищеты.

The Egyptian Government is also cooperating with national councils and civil society organizations to implement certain national projects that aim to support social rights for women, such as the right to education and health.
Египетское правительство также сотрудничает с национальными советами и организациями гражданского общества в осуществлении ряда национальных проектов, направленных на обеспечение социальных прав женщин, таких как право на образование и охрану здоровья.

The rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, such as the right to education and freedom of education, contain elements of both sets of rights.
Права, закрепленные в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, например право на образование и право на свободу образования, содержат элементы обеих категорий прав..

States are free to adjust copyright rules through legal processes to promote the interests of authors, the right of everyone to take part in cultural life and other human rights such as the right to education.
Государства с помощью законодательства могут сами корректировать правила в области охраны авторских прав в целях поощрения интересов авторов, права каждого человека на участие в культурной жизни и других прав человека, например права на образование.

It noted that victims of violations of economic, social and cultural rights such as the right to education and the right to food merit as much attention as victims of torture or arbitrary detention.
Было отмечено, что жертвы нарушений экономических, социальных и культурных прав, таких, как право на образование и право на питание, заслуживают такого же внимания, как и жертвы пыток или произвольного задержания.

The main topics discussed relate to women's specific rights, children's rights, the rights of persons with disabilities, or other specific rights such as the right to education and the right to health etc.
Основными темами обсуждения являются права женщин, права детей, права инвалидов и другие конкретные права, такие как право на образование и право на здоровье.

Research indicates that CTPs may also play an important role in supporting the realization of other human rights, such as the right to education(e.g. article 11, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), the right to the highest attainable standard of health(e.g. art. 12) and the right to work art. 6.
Исследование показывает, что ПДТ могут играть важную роль в содействии реализации других прав человека, таких, как право на образование( например, статья 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах), право на наивысший достижимый уровень здоровья( например, в статье 12) и право на труд статья 6.

The fact that they possessed no identity papers because they had not been registered at birth meant that members of that community could not, unlike legal foreigners, aspire to Italian citizenship and were deprived of certain rights, such as the right to education.
Не будучи зарегистрированы при рождении, члены этой общины не имеют документов, удостоверяющих личность, и не могут, в отличие от легально проживающих в стране иностранцев, претендовать на получение итальянского гражданства и пользоваться некоторыми правами, как, например, право на образование.

The competent authorities are sparing no effort to ensure that women enjoy all their fundamental rights as provided for by law, such as the right to education, the right to work and the right to protection against poverty.
Компетентные органы страны не щадят усилий, для того чтобы женщины пользовались всеми основными правами, закрепленными в законодательстве, такими, как право на образование, право на труд и право на защиту от нищеты.

The Committee should not take an overly legalistic approach to the interpretation of article 1 of the Convention because, in many countries, undocumented foreigners, including children, were deprived of the most basic rights, such as the right to education and the right to medical care.
Что касается толкования статьи 1 Конвенции, то Комитету не следует чрезмерно углубляться в юридические тонкости в тот момент, когда во многих странах иностранцы без документов, в том числе дети, лишены самых элементарных прав, в частности права на образование и на медицинское обслуживание.

Literacy was a universal right and an important instrument for the attainment of other development goals, such as the right to education, gender equality, the creation of democratic societies, poverty reduction, environmental protection and HIV/AIDS prevention.
Грамотность является всеобщим правом и важным инструментом для достижения других целей в области развития, таких, как право на образование, равенство полов, создание демократических обществ, искоренение нищеты, охрана окружающей среды и предупреждение ВИЧ/ СПИДа.

The Committee reiterates its previous recommendation and urges the State party to adopt the necessary measures, including legislative measures and general national budget measures, to guarantee the equality of rights, including equal civil and political rights such as the right to education, housing and employment.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию и настоятельно предлагает государству- участнику принять все необходимые меры, в том числе меры законодательного порядка и в рамках бюджета страны, в целях обеспечения равенства прав, включая гражданские и политические права, такие как права на образование, жилище и труд.

The Committee notes with concern that persons with disabilities are discriminated against in the enjoyment of several rights, such as the right to education and the right to work, in spite of the adoption of the 2010 Law on Persons with Disabilities.
Комитет с озабоченностью отмечает, что инвалиды подвергаются дискриминации с точки зрения реализации ряда прав, таких как право на образование и право на труд, несмотря на принятие в 2010 году Закона об инвалидах.

Notably,"in the realm of delivering State services to the public, good governance reforms advance human rights when they improve the State's capacity to fulfil its responsibility to provide public goods which are essential for the protection of a number of human rights, such as the right to education, health and food.
Следует особо отметить, что" в сфере оказания государственных услуг населению проведение реформ в интересах благого управления служит делу прав человека тогда, когда эти реформы расширяют возможности государства выполнять его функцию, заключающуюся в создании общественных благ, важных для защиты ряда прав человека, например, прав на образование, охрану здоровья и питание.

Nevertheless, a humanitarian solution has been agreed to overcome these obstacles and allow these persons to exercise key economic and social rights, such as the right to education, work, health care and residence, but not the right to full citizenship, or related political rights..
Тем не менее было согласовано гуманитарное решение, позволяющее преодолеть эти трудности и позволить этим людям осуществлять ключевые экономические и социальные права, такие, как право на образование, труд, медицинское обслуживание и проживание; оно, однако, не распространяется на право на полновесное гражданство или соответствующие политические права..

The right is constitutive insofar as ill health and inadequate protection of the right to health are symptoms and constituent parts of inadequate human development and poverty, and instrumental in that the enjoyment of the right to health is instrumental in securing other human rights, such as the right to education and work, which are essential to the achievement of human development.
Это право является конститутивным, поскольку плохое состояние здоровья и ненадлежащая защита права на здоровье представляют собой симптомы и составные части ненадлежащего развития человека и нищеты, и определяющим, поскольку реализация права на здоровье играет важную роль в обеспечении соблюдения других прав человека, таких как право на образование и труд, которые имеют важное значение для обеспечения развития человека.