SUCH BEST PRACTICES на Русском - Русский перевод

• такой передовой практики
• таких наилучших методов

Примеры использования Such best practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

The stages that could form the basis for such best practices might include.
Этапы, которые могли бы заложить основу для такой наилучшей практики, могли бы включать следующее.

In accordance with decision 11/COP.9, annex, the Committee for the Review of Implementation of the Convention(CRIC) is mandated, among other tasks, to compile and disseminate such best practices.
В соответствии с приложением к решению 11/ СОР. 9 Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) поручено в числе других задач обобщать и распространять такую передовую практику.

However, care should be taken to ensure that such best practices be adapted to the specific conditions of each country.
Вместе с тем необходимо позаботиться о том, чтобы такой передовой опыт был адаптирован к конкретным условиям каждой страны.

However, encouraged RFMO/As of which it was a member or participant to apply such best practices in their work.
Однако Соединенные Штаты рекомендовали тем РРХО/ Д, членом или участником которых они являются, применять такие наработки в своей деятельности.

It is anticipated that, by 1999, at least 250 such best practices will be compiled and disseminated through the TCDC Information Referral System TCDC/INRES.
Предполагается, что к 1999 году будет обеспечен сбор и распространение информации по меньшей мере о 250 примерах такой передовой деятельности с помощью Информационно- справочной системы ТСРС.

It is also necessary that the Secretariat provide Member States with the highlights of such best practices and lessons learned.
Также необходимо, чтобы Секретариат предоставлял государствам- членам основную информацию о такой наилучшей практике и полученных уроках.

In order to identify such best practices, the Special Rapporteur sent a questionnaire to Member States, national human rights institutions, regional human rights mechanisms, non-governmental organizations(NGOs) and other stakeholders.
Для выявления таких видов передовой практики Специальный докладчик направил вопросник государствам- членам, национальным правозащитным учреждениям, региональным правозащитным механизмам, неправительственным организациям( НПО) и другим заинтересованным сторонам.

The ICT Network, of which the Centre is a member, indicated that there is work in progress to compile such best practices and disseminate them.
Сеть по ИКТ, членом которой является Центр, сообщила о проведении работы по обобщению и распространению такой передовой практики.

It is the intention of the Special Rapporteur to identify and promote such best practices throughout the term of his mandate, and to produce a compilation of such practices..
Специальный докладчик намеревается выявлять и содействовать распространению таких наилучших методов на протяжении всего срока действия своего мандата, а также подготовить подборку таких методов..

As many of the best practices reported by Governments concern preventive measures, the Conference may wish to discuss such best practices in preventing corruption.
Поскольку многие примеры оптимальных видов практики, полученные от правительств, касаются мер по предупреждению коррупции, Конференция, возможно, пожелает обсудить такие оптимальные виды практики в области предупреждения коррупции.

Identify best practices and encourage actions by States, individually and collectively, to apply such best practices with a view to improving conservation, protection, integrated management and maintenance of the quality and sustainable use of all water resources, while ensuring appropriate public participation in those actions;
Выявлять передовые методы и поощрять действия государств, как по отдельности, так и вместе, по применению таких передовых методов с целью совершенствования деятельности по сохранению, защите, комплексному регулированию и поддержанию качества и устойчивому использованию всех водных ресурсов, при этом обеспечивая надлежащее участие общественности в этих действиях;

The Board is of the view that there is enough commonality among the Secretariat, the major funds and programmes and the specialized agencies for management to request the implementation of such best practices.
Комиссия считает, что между Секретариатом, крупными фондами и программами и специализированными учреждениями имеется достаточно сходства в плане управления, с тем чтобы можно было вести речь о внедрении такой передовой практики.

UNDP works both to support national partners to achieve success but also to share such best practices around the globe in a South-South learning mode.
ПРООН предпринимает усилия как для оказания помощи национальным партнерам в достижении успешных результатов, так и для обмена таким передовым опытом по всему миру в рамках учебно- просветительных структур Юг- Юг.

It encourages all relevant organizations to submit information on international best practices, codes and standards relevant to the implementation of resolution 1373(2001), as well as guidance and assistance relating to the application of such best practices, codes and standards.
Он призывает все соответствующие организации представлять информацию о передовой международной практике, кодах и стандартах, относящихся к осуществлению резолюции 1373( 2001), а также рекомендации и помощь, относящиеся к применению такой передовой практики, кодов и стандартов.

Continue reviewing and evaluating best practices in conservation, protection and sustainable use of transboundary watercourses with a view to recommending such best practices to countries experiencing difficulties in the conservation, protection and sustainable use of transboundary watercourses;
Продолжать рассматривать и оценивать передовые методы сохранения, защиты и устойчивого использования трансграничных водоемов с целью рекомендовать такие передовые методы странам, испытывающим трудности с сохранением, защитой и устойчивым использованием трансграничных водоемов;

In cooperation with the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the Institute hosted in December a workshop on the best practices for supporting victims of acts of terrorism, to prepare and facilitate the approval of a compendium of such best practices;
В сотрудничестве с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий Институт в декабре выступил принимающей стороной семинара- практикума по наилучшим практическим методам оказания помощи жертвам террористических актов, с тем чтобы подготовить и ускорить процесс одобрения руководства по использованию таких наилучших методов.

The Working Party may wish to consider a note prepared by its Chairman on a possible mechanism to collect and disseminate such best practices on major intermodal transport lines ECE/TRANS/WP.24/2006/1.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть подготовленную ее Председателем записку о возможном механизме сбора и распространения информации о такой оптимальной практике на основных маршрутах интермодальных перевозок ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2006/ 1.

Takes note with appreciation of the enhancement of the Habitat Scroll of Honour awards by the establishment of complementary cash awards, including the Dubai International Award for Best Practices to Improve the Living Environment, the Sheikh Khalifa Bin Salman al Khalifa UN-Habitat Award and the Rafik Hariri Memorial Award, as a means of recognizing, rewarding and promoting best practices in human settlements, community development and leadership, and of further disseminating such best practices at the World Urban Forum.
Принимает с удовлетворением к сведению повышение роли престижной Почетной грамоты Хабитат за особые заслуги за счет учреждения дополнительных денежных премий, включая Дубайскую международную премию за наилучшие виды практики, направленные на улучшение среды обитания, Премию ООНХабитат Шейха Халифы бин- Салмана аль- Халифы и Мемориальную премию Рафика Харири в признание, награждение и содействие расширению наилучших видов практики в области населенных пунктов, развития общин и обеспечение лидерства и дальнейшего распространения таких наилучших видов практики в рамках Всемирного форума городов.

Advance as originally planned due to, inter alia, uncertainties regarding the nature of information relevant to these thematic topics and difficulties in finding databases relevant to such best practices to which reporting entities would submit information.
С другими тематическими областями передовой практики достигнут не был, в частности из-за неопределенности в отношении характера информации, касающейся этих тематических областей и трудностей поиска баз данных по такой передовой практике, в которые отчитывающиеся субъекты должны передавать информацию.

The Committee will encourage all international, regional and subregional organizations to promote the wider implementation of best practices, codes and standards within their purview, and develop guidance"implementation kits" and assistance programmes to help their member States and other interested States to implement such best practices, codes and standards.
Комитет будет поощрять все международные, региональные и субрегиональные организации шире применять передовую практику, кодексы и стандарты в сфере своей компетенции и разрабатывать руководства,<< пособие по осуществлению>> и программы помощи с целью помочь их государствам- членам и другим государствам в применении такой передовой практики, кодексов и стандартов.

Such good practice should be built on and expanded.
Такую надлежащую практику следует совершенствовать и расширять.

These service standards set out good practice for NCB operations and provided a framework for measuring NCB performance against such good practice.
Эти служебные стандарты установили оптимальную практику в отношении операций национальных центральных бюро и создали основу для оценки итогов деятельности национальных центральных бюро с учетом такой оптимальной практики.

The Committee, however, undertook to approach this issue in a systematic manner when analysing the summary reports for the next reporting cycle, with a view of possibly making recommendations to the next session of the Meeting of the Parties on how best to utilize such good practices.
Однако Комитет решил систематически обращаться к данному вопросу при анализе кратких докладов для следующего цикла отчетности в целях возможного вынесения следующей сессии Совещания Сторон рекомендаций о том, как наиболее эффективно использовать такую передовую практику.

Such good practices should be replicated on a wider scale throughout the world, and parliamentarians can play an important role in building bridges between local communities and the decision-making process at the national level.
Такой передовой опыт следует широко распространять по всему миру, при этом парламентарии могут играть важную роль в обеспечении участия общин на местах в процессе принятия решений на национальном уровне.

The expert groups had been of the view that the Working Party, by endorsing such best practice and good experiences made in some UNECE member countries, would contribute to the promotion of international combined transport services at the pan-European level.
Группы экспертов сочли, что, одобрив такую оптимальную практику и положительный опыт, накопленный в некоторых странах- членах ЕЭК ООН, Рабочая группа окажет содействие в развитии международных комбинированных перевозок на общеевропейском уровне.

Experts could extract such good practices from past and future reports of States parties, and select the best examples for inclusion in the database where they could be easily accessible to interested States parties.
Информацию об использовании такой эффективной практики эксперты могли бы извлечь из прошлых и будущих докладов государств- участников и отобрать наиболее удачные примеры для включения в базу данных, которой могли бы легко пользоваться заинтересованные государства- участники.

The Task Force should continue the examination of good practices with a view to identifying remedies which can be considered adequate and effective in the specific context of the environment and consider the formulation of proposals for recommendations on such good practices.
Целевой группе следует продолжить изучение вопроса о надлежащей практике с целью выявления средств правовой защиты, которые могут считаться адекватными и эффективными в конкретном контексте окружающей среды, и рассмотреть вопрос о разработке предложений для рекомендаций относительно такой надлежащей практики.

The Working Group encourages Parties and committed ECE countries to provide details of existing good practices in the next reporting round, as well as the relevant weblinks, so as to help disseminate such good practices.
Рабочая группа призывает Стороны и страны ЕЭК, взявшие на себя соответствующие обязательства, в рамках следующего отчетного цикла представить подробную информацию о существующих надлежащих видах практики, а также привести соответствующие веб- ссылки, с тем чтобы содействовать распространению такой надлежащей практики.

It called on Parties and committed countries to highlight good practices and guidelines, including the provision of weblinks, in their national implementation reports for the next reporting round, to help disseminate such good practices.
Она призвала Стороны и страны, взявшие на себя соответствующие обязател ь- ства, особо выделять надлежащую практику и руководящие принципы, в част- ности предоставлять веб- ссылки, в своих национальных докладах об осуществ- лении в следующем отчетном цикле с целью содействия распространению ин- формации о такой надлежащей практике.

At the Poznan Conference, we would like to focus special attention on demonstrating concrete examples of successful technology transfers and measures related to adaptation to climate change with a view to disseminating such good practices.
На Познаньской конференции мы хотели бы уделить особое внимание конкретным примерам успешной передачи технологии и мер, касающихся адаптации к изменению климата с целью популяризации такого положительного опыта.