SUCH COORDINATION SHOULD на Русском - Русский перевод

• такая координация должна
• такую координацию необходимо

Примеры использования Such coordination should на Английском языке и их переводы на Русский язык

But such coordination should begin at home.
Однако такого рода координацию необходимо начинать с себя.

The ICRC is committed to efficient coordination."Efficient" means that such coordination should amount to better protection and assistance to victims.
МККК выступает за эффективную координацию.<< Эффективная>> означает, что такая координация должна обеспечивать лучшую защиту и помощь жертвам конфликтов.

Such coordination should also include the Economic and Social Council.
Такая координация должна также включать Экономический и Социальный Совет.

Coordination between the various working groups within the United Nations system was required in order to give effect to its lofty purposes, and such coordination should be carried out by the Office of Legal Affairs of the United Nations.
Необходимо наладить координацию между различными рабочими группами в системе Организации Объединенных Наций для достижения ее высоких целей, и такая координация должна осуществляться Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.

Once again, such coordination should be based upon the principles of the UN Charter.
Повторю, такая координация должна основываться на принципах Устава ООН.

However, the Expert Group on International Economic and Social Classifications, the Classifications Subgroup of the Voorburg Group on Service Statistics and the United Nations Statistics Division are strongly of the opinion that such coordination should occur.
Однако Группа экспертов по международным экономическим и социальным классификациям, Подгруппа по классификациям Ворбургской группы по статистике услуг и Статистический отдел Организации Объединенных Наций твердо убеждены в необходимости такого согласования.

Such coordination should include the developing countries in the decision-making process.
Такая координация должна предусматривать участие развивающихся стран в процессе принятия решений.

Several delegations stressed that efforts to harmonize strategies between the United Nations system and Governments through the country strategy notes(CSNs) was important, emphasizing that such coordination should take place primarily at the country level.
Несколько делегаций отметили важность усилий по согласованию стратегий между системой Организации Объединенных Наций и правительствами в рамках документов о национальных стратегиях( ДНС), подчеркнув при этом, что такая координация деятельности должна осуществляться главным образом на страновом уровне.

Such coordination should be carried out in accordance with the respective mandates of those organizations.
Такая координация должна осуществляться с учетом соответствующих мандатов этих организаций.

Responsibility for such coordination should be located at the level of the Chief Executives Board for Coordination..
Ответственность за такую координацию должна осуществляться на уровне Совета административных руководителей по координации..

Such coordination should be further enhanced in order to improve the effectiveness of the activities.
Необходимо еще в большей мере расширить такую координацию, с тем чтобы повысить эффективность осуществляемых мероприятий.

He further emphasized that such coordination should be both thematic and geographic in order to establish clearly who is doing what in which region and thereby make optimal use of existing resources.
Он также подчеркнул, что такая координация должна носить и тематический, и географический характер, с тем чтобы можно было четко определить, кто и чем занимается в том или ином районе, и, следовательно, оптимально использовать имеющиеся ресурсы.

Such coordination should also be used for strategy and policy development in the areas covered by the Optional Protocol.
Такая координация должна осуществляться и при разработке стратегий и политики в охватываемых Факультативным протоколом сферах.

We agree with the Secretary-General that such coordination should be strengthened, especially between the NEPAD secretariat, the African Union and regional economic communities in order to accelerate the achievement of infrastructure objectives called for under NEPAD.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что такую координацию необходимо укреплять, особенно между секретариатом НЕПАД, Африканским союзом и региональными экономическими сообществами в целях ускорения выполнения поставленных в рамках НЕПАД задач по созданию инфраструктуры.

Such coordination should be also entrusted in other United Nations organizations to their audit/oversight committees.
В других организациях системы Организации Объединенных Наций решение задачи такой координации деятельности также следует поручить их комитетам по аудиту/ надзору.

Such coordination should not compromise the impartiality of the United Nations or the non-governmental nature of the organizations.
Такая координация не должна подрывать принцип беспристрастности Организации Объединенных Наций или неправительственный характер деятельности неправительственных организаций.

Such coordination should be undertaken taking into consideration the ongoing debate on how to improve systemic coherence within the United Nations.
Такая координация должна осуществляться с учетом продолжающегося обсуждения вопроса о том, как усовершенствовать системное взаимодействие в рамках Организации Объединенных Наций.

Such coordination should relate, in particular, to the formulation of development projects which provide assistance for disaster reduction and their evaluation.
Такая координация должна, в частности, затрагивать разработку проектов развития, обеспечивающих оказание помощи для уменьшения опасности стихийных бедствий, и их оценку.

Such coordination should mitigate the difficulties resulting from the coexistence of a myriad of codes of conduct imposed by the various clients of local suppliers.
Такая координация должна способствовать уменьшению трудностей, связанных с сосуществованием множества кодексов поведения, введенных различными клиентами местных поставщиков.

Such coordination should be reflected in the field and was to include the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) where appropriate.
Такая координация должна найти свое отражение на местах и в соответствующих случаях включать Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

Such coordination should be extended to the whole United Nations system, where standardization of computer systems would save costs and time.
Такую координацию необходимо распространить на всю систему Организации Объединенных Наций, в рамках которой в результате стандартизации компьютерных систем будет обеспечена экономия средств и времени.

The goal of such coordination should be to reduce the adverse impact of speculative capital flows on the economies of developing countries and stimulate foreign direct investment.
Цель такой координации должна заключаться в уменьшении отрицательного воздействия потоков спекулятивного капитала на экономику развивающихся стран и в стимулировании прямых иностранных инвестиций.

Such coordination should also extend to the agendas and programmes of work of the respective bodies and might have a formal agenda, with outcomes to be shared with Member States.
Такая координация должна распространяться и на повестку дня, и на программы работы соответствующих органов, и может иметь свою официальную повестку дня, а результаты ее осуществления должны доводиться до сведения государств- членов.

Such coordination should lead to the formulation of a national human rights education plan that will permit a more comprehensive approach in terms of the territory, population and issues covered.
Такая координация должна осуществляться при разработке национального плана просветительской работы по правам человека, что позволит сделать сферу охвата наиболее полной как с территориальной точки зрения, так и с точки зрения численности населения и тематики.

Such coordination should be encouraged and properly financed, providing the possibility for United Nations organs to send representatives to the sessions of other organs, thereby enhancing mutual cooperation.
Такую координационную деятельность следует стимулировать и надлежащим образом финансировать, предоставляя органам Организации Объединенных Наций возможность направлять своих представителей на сессии других органов, что будет способствовать усилению взаимного сотрудничества.

Such coordination should be provided at all levels by mechanisms in which governmental and non-governmental youth and youth-serving organizations can be represented and participate in the formulation, implementation and evaluation of youth policies and programmes.
Такую координацию должны обеспечивать на всех уровнях механизмы, в которых могут быть представлены государственные и общественные молодежные организации и организации по проблемам молодежи и которые обеспечат их участие в разработке, осуществлении и оценке политики и программ, касающихся молодежи.

Such coordination should be based on an economic statistics programme integrated by a collective research agenda for the various existing statistical groups operating in the area of economic statistics in order to ensure that work converges into a common framework.
Такая координация должна основываться на программе экономической статистики, интегрированной на основе коллективного плана исследований для различных существующих статистических групп, работающих в области экономической статистики, в целях обеспечения того, чтобы их работа вписывалась в общие рамки.

The main objective of such coordination should be strengthening and building upon existing arrangements for support to developing countries, in accordance with their priorities and, needless to say, under the leadership of the national Government, for greater efficiency and impact.
Главная цель такой координации должна заключаться в укреплении и наращивании потенциала существующих механизмов для оказания поддержки развивающимся странам в соответствии с их приоритетами и, конечно же, при ведущей роли национальных правительств в интересах большей эффективности и результативности.

Such coordination should include regular and consistent exchange of information on energy activities and be supplemented by a minimum of consultations on programme planning and budgeting, with the objective of promoting common and/or joint strategies and plans in as many energy priority areas as possible.
Такая координация должна включать регулярный и последовательный обмен информацией о деятельности в области энергетики и дополняться определенным минимумом консультаций по вопросам планирования и финансирования программ с целью выработки общих и/ или совместных стратегий и планов в как можно большем числе приоритетных областей энергетики.

Such coordination should be further strengthened through the completion of the common country assessment and subsequent preparation of a United Nations development assistance framework for Haiti, which will provide the elements to define an effective long-term United Nations development assistance programme for the country.
Следует и далее укреплять такую координацию посредством завершения подготовки общей страновой оценки и последующей разработки рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию Гаити помощи в целях развития, которые будут представлять собой элементы для подготовки эффективной долгосрочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для этой страны.