SUCH CRITICISM на Русском - Русский перевод

• такая критика
• такую критику

Примеры использования Such criticism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ireland rejects any such criticism.
Ирландия отклоняет эту критику.

Such criticism was considered unwarranted.
Подобная критика была сочтена необоснованной.

To a certain extent such criticism was fair.
В определенной степени такая критика была справедливой.

Such criticism has included the charge that the Mission has not acted with objectivity.
Эта критика включала обвинения Миссии в необъективности.

In his Government's view, such criticism was misplaced.
По мнению правительства его страны, такая критика направлена не по адресу.

One such criticism is the purported slowness of the Court's proceedings.
Одним из таких упреков является преднамеренная медлительность рассмотрения дел в Суде.

We expect that with deliberations on and the subsequent adoption of the Agenda for Development there will be less grounds for such criticism.
Мы предполагаем, что после обсуждения и принятия" Повестки дня для развития" значительно меньше станет оснований для подобной критики.

Of course, such criticism coming from manufacturers of mice and keyboards- René Korte, CEO of Roccat.
Конечно, за такой критикой стоят производители мышек и клавиатур- Рене Корте, CEO Roccat.

While it does not seem to be shared by the majority of the population, such criticism is a reflection of deeply held nationalistic sentiments.
Хотя, как представляется, большинство населения не разделяет такой критики, она является отражением глубоко укоренившихся националистических настроений.

Such criticism risks undermining the relations of MINUSTAH with the population and Government authorities.
Такая критика может подорвать отношения МООНСГ с населением и государственными органами.

It was quite a different matter, however, when such criticism came in the guise of a rubber-stamp decision of a respectable multilateral body.
Совсем другое дело, однако, когда такая критика подается в виде механически принятого решения уважаемой многосторонней организации.

Such criticism could be avoided if Member States were to implement their commitments fully.
Такой критики можно было бы избежать, если бы государства- члены в полном объеме выполняли свои обязательства.

Constructive criticism is more easily accepted than tongue-lashing, especially when such criticism is accompanied by concrete gestures of cooperation.
Конструктивная критика воспринимается легче, чем упреки, особенно если такая критика сопровождается конкретными предложениями о сотрудничестве.

In our view, such criticism stems from a misunderstanding of the Agency's proper role and functioning.
На наш взгляд, такая критика проистекает из непонимания настоящей роли и функционирования Агентства.

It is hoped that the Act will not, however, be used to stifle such criticism, unless it amounts to crude racist speech or racial incitement.
Хотелось бы выразить надежду на то, что, несмотря на это, данный Закон не будет использоваться для подавления такой критики, если только она не будет иметь форму явно расистских заявлений или призывов.

Despite such criticism, State responsibility for injuries to aliens is generally accepted today.
Несмотря на подобную критику, сегодня концепция ответственности государств за вред, причиненный иностранцам, является общепризнанной.

The difficulty seemed to lie more with the outcome of the process than with the process itself, but such criticism was part of the price to be paid for impartiality of action.
Трудности, по-видимому, в большей мере связаны с результатами этого процесса, а не с самим процессом, но такая критика является одним из последствий непредвзятого характера деятельности.

Despite such criticism, we have pursued our policies in the best interests of children above all others.
Несмотря на такую критику мы, действуя в лучших интересах, прежде всего, самих детей, упорно продолжаем проводить такую политику.

Governments must be aware that how they responded to criticism and exposure of human rights violations was the key to making such criticism constructive.
Правительства должны понимать, что то, как они отреагируют на критику и разоблачение нарушений прав человека, является ключом к тому, чтобы такая критика приобрела конструктивный характер.

All such criticism, however, evaporated into thin air when three States Members of the United Nations attacked Egypt in October 1956.
Однако вся подобная критика улетучилась, когда в октябре 1956 года Египет подвергся нападению трех государств- членов Организации Объединенных Наций.

In some cases the authorities resort to reprisals against NGOs that criticize aspects of the Government's action, particularly if such criticism is communicated to international organizations.
В некоторых случаях власти преследуют НПО, которые критикуют те или иные действия правительства, особенно если такая критика доводится до сведения международных организаций.

At the same time, such criticism of the Russian Constitutional Court's position perhaps was unreasonable, which became clear with the publication of the second court act.
Вместе с тем, возможно, такая критика подхода КС РФ была необоснованной, что стало понятно после второго акта суда.

It is often easy after an emergency has passed to criticise the steps which have been taken to meet it, but such criticism does not come well from those who have themselves created the emergency.
После того, как чрезвычайная ситуация нормализовалась, очень просто критиковать те меры, которые были приняты, однако такая критика вряд ли уместна тогда, когда она звучит со стороны виновных в возникновении чрезвычайного положения.

Such criticism was not appropriate, however, if those Governments themselves refused to receive Roma refugees and grant them safety.
Однако такая критика несостоятельна, если сами эти правительства отказываются принимать беженцев из числа рома и обеспечивать им безопасные условия проживания.

WTO member-government spokespersons are obliged to dismiss such criticism because of prior commitment to perceived benefits of prevailing commercial principles of competition and'liberalisation.
Пресс-секретари правительств- членов ВТО обязаны опровергать подобную критику из-за преданности ощутимой выгоде преобладающим торговым принципам конкуренции и« либерализации».

Notwithstanding such criticism, India by and large, translated the obligations specified under the Convention No. 131 into their domestic laws.
Независимо от этой критики Индия в целом довольно широко перенесла обязательства, предусмотренные Конвенцией№ 131, в свое внутреннее законодательство.

The Working Group is aware of criticism of the Guiding Principles, in particular by non-governmental organizations, but notes that such criticism does not concern the usefulness of the Principles as setting out the basic parameters for a self-regulatory mechanism such as the Code and Charter.
Рабочая группа осведомлена о критическом отношении к Руководящим принципам, в частности со стороны неправительственных организаций, но она отмечает, что такая критика не затрагивает вопрос о полезности Руководящих принципов как документа, в котором изложены исходные параметры для таких механизмов саморегулирования, как Кодекс и устав.

Brussels has rejected such criticism, arguing that freedom of movement is one of the basic principles of the EU and no compromises will be made on this policy.
Брюссель тем временем высказывался против такой критики, утверждая, что свободное передвижение людей- это одна из основ Европейского союза и что здесь компромиссов не будет.

Others defended Dylan's performances, arguing that such criticism represented a misunderstanding of Dylan's art, and that no evidence for the censorship of Dylan's set list existed.
Другие защищали выступления Дилана, утверждая, что такая критика представляла собой непонимание искусства Дилана и что никаких редактирования сет- листа Дилана не существует.

The source submits that such criticism is legitimate and necessary in a democratic society and cannot be considered as a"public insult.
По мнению источника, такая критика является законной и необходимой в демократическом обществе и не может рассматриваться как" оскорбление государственных органов.