SUCH CUSTOMS AND PRACTICES на Русском - Русский перевод

• такие обычаи и практика
• такие обычаи и традиции

Примеры использования Such customs and practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

It stated that such customs and practices perpetuated discrimination against women and girls.
Он заявил, что такие обычаи и практика увековечивают дискриминацию в отношении женщин и девочек.

Turning to the strategy to eradicate harmful traditional customs and practices(deuki, badi and jhuma), he pointed out that such customs and practices were classified as offences under the Nepalese Constitution, which prohibited all forms of exploitation.
В отношении стратегии искоренения пагубных традиций и обычаев( deuki, badi и jhuma) он отмечает, что такие обычаи и традиции классифицируются в качестве правонарушений согласно Конституции Непала, которая запрещает все формы эксплуатации.

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women, and are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including in public life and decision-making and in marriage and family relations.
Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и практика увековечивают дискриминацию в отношении женщин и являются причиной неблагоприятного и неравного положения женщин во многих сферах, включая общественную жизнь, процессы принятия решений и брачные и семейные отношения.

Mr. LLOYD(Australia) said some customs and practices were not rules of law, but were simply chosen by the parties; inclusion of such customs and practices would constitute an inappropriate modification of the meaning of chapter II of the Model Law.
Г-н ЛЛОЙД( Австралия) говорит, что некоторые правила и обычаи не являются нормами права, а лишь выбираются сторонами; включение таких правил и обычаев будет представлять собой нецелесообразное изменение значения главы II Типового закона.

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women, and are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including in public life and decision-making and in marriage and family relations.
Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и виды практики увековечивают дискриминацию в отношении женщин и находят отражение в неблагоприятном и неравном статусе женщин во многих областях, в том числе в общественной жизни и процессах принятия решений и в браке и семейных отношениях.

Kindly provide detailed information on the measures envisaged by the Government to amend or repeal such provisions and to abolish or modify such customs and practices through legislation or other programmes, in line with article 2(f) of the Convention.
Просьба представить подробную информацию о мерах, которые правительство планирует принять для изменения или отмены таких положений, а также для отмены или изменения таких обычаев и практики в рамках законодательства или иных программ в соответствии с пунктом( f) статьи 2.

Such customs and practices, it noted, are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including in public life and decision-making, and in marriage and family relations, and the persistence of violence against women.
Комитет отметил, что такие обычаи и практика закрепляют дискриминационное отношение к женщинам, отражают неравноправный и неравный статус женщин во многих областях, в том числе в сфере общественной жизни и принятия решений, а также в сфере брачных и семейных отношений, и объясняют широкое распространение насилия в отношении женщин35.

While noting the State party's efforts to combat patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in all spheres of life, the Committee is concerned at the lack of information on the outcome of those efforts and the fact that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls, resulting in women's disadvantaged and unequal status in many areas, as well as the persistence of violence against women.
Отмечая усилия государства- участника по борьбе с патриархальными взглядами и глубоко укоренившимися стереотипами в отношении ролей и обязанностей женщин и мужчин во всех областях жизни, Комитет обеспокоен отсутствием информации о результатах этих усилий и тем фактом, что такие обычаи и виды практики увековечивают дискриминацию в отношении женщин и девочек, в результате чего женщины оказываются в неблагоприятном и неравном положении во многих областях, а также сохранением насилия в отношении женщин.

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls as they are reflected in the disadvantageous and unequal status of women in many areas, including education, public life, decision-making and in the persistence of violence against women.
Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и практика способствуют сохранению дискриминации в отношении женщин и девочек и обусловливают их неблагоприятное и неравное положение во многих сферах, включая образование, общественную деятельность, принятие решений, и способствуют сохранению насилия в отношении женщин.

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls and that they are reflected in the disadvantageous and unequal status of women in many areas, including education, public life, decision-making, and in the persistence of violence against women.
Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и пережитки способствуют сохранению дискриминации женщин и девочек и служат причиной их неблагоприятного и неравного положения во многих сферах, включая образование, общественную деятельность, принятие решений, а также способствуют сохранению насилия в отношении женщин.

The Committee is also concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women, and are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including in public and economic life and decision-making and in marriage and family relations.
Комитет также обеспокоен тем, что такие обычаи и практика способствуют сохранению дискриминации в отношении женщин и отражаются в неблагоприятном и неравном положении женщин во многих областях, в том числе в общественной и экономической жизни, в принятии решений, а также в браке и в семейных отношениях.

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls and that they are reflected in women's disadvantaged and unequal status in many areas, including education, public life and decision-making, as well as in the persistence of violence against women.
Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и виды практики увековечивают дискриминацию в отношении женщин и девочек и что они находят отражение в неблагоприятном и неравноправном положении женщин во многих областях, включая образование, общественную жизнь и принятие решений, а также в сохранении насилия в отношении женщин.

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls and that they are reflected in the disadvantageous and unequal status of those groups in many areas, including public life, decision-making, marriage and family relations, as well as in the persistence of violence against women.
Комитет озабочен тем, что подобные традиции и обычаи обусловливают дискриминацию женщин и девочек, следствием которой является неблагополучное положение этих групп населения во многих областях, включая общественную жизнь, брачные и семейные отношения, а также отмечает существование хронической проблемы насилия в отношении женщин.

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls, that they are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including education, public life and decision-making, and that, to date, the State party has not taken adequate and sustained measures to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices..
Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и виды практики ведут к укоренению дискриминации в отношении женщин и девочек и находят свое отражение в неблагоприятном и неравном положении женщин во многих областях, включая образование, общественную жизнь и сферу принятия решений, а также тем, что государство- участник до настоящего времени не предприняло последовательных и систематических действий для изменения или искоренения стереотипов и негативных традиционных ценностей и видов практики..

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls and that they are reflected in women's disadvantaged and unequal status in many areas, including education, public life and decision-making, and in the persistence of violence against women, and that, to date, the State party has not taken sustained measures to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices..
Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и практика увековечивают дискриминацию в отношении женщин и девочек и что это находит отражение в неблагоприятном и неравном положении женщин во многих сферах, включая образование, общественную жизнь и принятие решений, и в непрекращающемся насилии в отношении женщин, а также тем, что на данный момент государство- участник не приняло никаких систематических мер для изменения или устранения стереотипов и негативных традиционных мировоззрений и обычаев..

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls and that they are reflected in women's disadvantaged and unequal status in many areas, including education, public life and decision-making, and in the persistence of violence against women, and that, to date, the State party has not taken sustained measures to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices..
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что такие обычаи и практика закрепляют дискриминацию в отношении женщин и девочек и что они находят свое отражение в неблагоприятном и неравном положении женщин во многих областях, включая образование, общественную жизнь и процесс принятия решений, а также в сохраняющемся насилии в отношении женщин, и что на сегодняшний день государство- участник не принимает последовательных мер с целью изменения или искоренения стереотипов и негативных традиционных ценностей и практик..

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls, that they are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including education, public life, decision-making and in the persistence of violence against women, and that, thus far, the State party has not taken sustained systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices..
Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и виды практики ведут к укоренению дискриминации в отношении женщин и девочек, находят свое отражение в неблагоприятном и неравном положении женщин во многих областях, включая образование, общественную жизнь и сферу принятия решений, и являются причиной сохранения насилия в отношении женщин, а также тем, что государство- участник пока не предприняло последовательных и систематических действий для изменения или искоренения стереотипов и негативных традиционных ценностей и видов практики..

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls, and that they are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including education and public life and decision-making, and the persistence of violence against women and that, thus far, the State party has not taken sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices..
Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и практика ведут к укоренению дискриминации в отношении женщин и девочек, находят свое отражение в неблагоприятном и неравном положении женщин во многих областях, в том числе в образовании, общественной жизни и в сфере принятия решений, и являются причиной сохранения насилия в отношении женщин, а также тем, что государство- участник пока не приняло никаких последовательных и систематических мер для изменения или искоренения стереотипов и неблагоприятных традиционных ценностей и обычаев..

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women, and that they are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including in public life and decision-making and in marriage and family relations, and the persistence of violence against women, and that, thus far, the State party has not taken sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices..
Комитет с озабоченностью отмечает, что такие обычаи и практика укореняют дискриминацию женщин и являются причиной неблагоприятного и неравного положения женщин во многих областях, в том числе в общественной жизни и в сфере принятия решений, а также в брачно-семейных отношениях, и еще неизжитого насилия в отношении женщин и что до сих пор государство- участник не предпринимало целенаправленных и систематических действий по изменению или искоренению стереотипов и негативных культурных ценностей и практики..

The Committee is also concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls, that such customs and practices are reflected in the disadvantageous and unequal status of women and girls in many areas, including in education, public life, decision-making and the persistence of violence against women, and that, thus far, the State party has not taken sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices..
У Комитета также вызывает озабоченность то, что такие обычаи и практика приводят к закреплению дискриминации в отношении женщин и девочек и что они находят свое отражение в неблагоприятном и неравном статусе во многих областях, включая образование, общественную жизнь, принятие решений и сохранение насилия в отношении женщин, и что до настоящего времени государство- участник не принимало последовательных и систематических мер для изменения или ликвидации стереотипов и негативных традиционных ценностей и практики..

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women that they are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including in public life and decision-making and in marriage and family relations, and in the persistence of violence against women, and that, thus far, the State party has not taken sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices..
Комитет обеспокоен тем, что такие традиции и виды практики закрепляют дискриминацию в отношении женщин, что они являются отражением неблагоприятного и неравноправного положения женщин во многих сферах, в том числе в сфере государственной жизни, директивной деятельности, в браке и семейных отношениях, являются причиной сохранения практики насилия в отношении женщин, а также тем, что до настоящего времени государство- участник не принимало на постоянной основе систематических мер в целях изменения либо искоренения стереотипов и негативных культурных традиций и видов практики..

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women, and are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including in public life and decision-making, and in marriage and family relations, and the persistence of violence against women, and that so far, the State party has taken ad hoc, rather than sustained and systematic, action to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices..
Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и практика закрепляют дискриминационное отношение к женщинам и отражают неравноправный и неравный статус женщин во многих областях, в том числе в сфере общественной жизни и принятия решений, а также в сфере брачных и семейных отношений, и широким распространением насилия в отношении женщин и тем, что государство до сих по не принимает последовательных и систематических мер по изменению или ликвидации стереотипов и негативных культурных ценностей и практики, а занимается решением проблем от случая к случаю.

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls, as reflected in their disadvantageous and unequal status in many areas, including in public life and decision-making and in marriage and family relations, and the persistence of violence against women and that, thus far, the State party has not taken sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices..
Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и такая практика увековечивают дискриминацию в отношении женщин и девочек и это находит свое отражение в неблагоприятном и неравноправном статусе женщин и девочек во многих областях, включая общественную жизнь и принятие решений, а также брак и семейные отношения, и в сохранении насилия в отношении женщин и что пока государство- участник не предпринимает последовательных и систематических действий для изменения или ликвидации стереотипов и негативных культурных ценностей и практики..

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls; that this is reflected in their disadvantageous and unequal status in many areas, including in education, public life, decision-making, marriage and family relations, and the persistence of harmful traditional practices and violence against women; and that, thus far, the State party has not taken effective and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices..
Комитет обеспокоен также тем, что такие обычаи и традиции увековечивают дискриминацию в отношении женщин и девочек; что это находит свое отражение в неблагоприятном и неравноправном статусе женщин и девочек во многих областях, включая образование, общественную жизнь, принятие решений, а также брак и семейные отношения, и в сохранении вредных традиционных обычаев и насилии в отношении женщин; и что пока государство- участник не предпринимает последовательных и систематических действий для изменения или ликвидации стереотипов и негативных культурных ценностей и обычаев..

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls; that this is reflected in their disadvantageous and unequal status in many areas, including in education, public life, decision-making, marriage and family relations, and the persistence of harmful traditional practices, honour killings, bridal kidnappings and violence against women; and that, thus far, the State party has not taken effective and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices..
Комитет озабочен тем, что такие обычаи и практика увековечивают дискриминацию в отношении женщин и девочек, что они находят свое отражение в неблагоприятном и неравном статусе во многих областях, включая образование, общественную жизнь, процессы принятия решений, брак и семейные отношения, а также сохранение вредных традиционных обычаев, убийства в защиту чести, похищение невест и насилие в отношении женщин; и что до настоящего времени государство- участник не принимало эффективных и систематических мер для изменения или ликвидации стереотипов и негативных традиционных ценностей и практики..

The Committee expresses concern that such norms, customs and practices justify and perpetuate discrimination against women, including violence against women and the persistence of harmful traditional practices, such as food taboos, early and forced marriage, and levirate marriage.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что такие нормы, обычаи и практика оправдывают и сохраняют дискриминацию в отношении женщин, в том числе насилие в отношении женщин и пагубную традиционную практику, такую как пищевые запреты, ранние и принудительные браки и левиратные браки.

The Committee urges the State party to more vigorously address harmful cultural and traditional customs and practices, such as forced and early marriages, discriminatory widowhood practices, levirate, sororate and the use of the dowry, through effective measures aimed at their elimination, including through the conduct of national campaigns.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринимать более энергичные усилия по устранению вредных культурных традиций и обычаев, таких, как принудительные и ранние браки, дискриминационное отношение к вдовам, левират, сорорат и использование приданого, посредством принятия действенных мер, направленных на их искоренение, в том числе посредством проведения национальных кампаний.

The Committee urges the State party to address harmful cultural and traditional customs and practices, such as the use of the bride price and polygamy, more vigorously.
Комитет настоятельно призывает государство- участник более активно вести борьбу с вредными культурными и традиционными обычаями и практикой, такими как выкуп за невесту и полигамия.

The Committee urges the State party to address harmful cultural and traditional customs and practices, such as the use of FGM, polygamy and the bride price, more vigorously.
Комитет настоятельно призывает государство- участник более активно вести борьбу с вредными культурными и традиционными обычаями и практикой, такими, как проведение калечащих операций на женских половых органах, полигамия и выкуп за невесту.

The Committee urges the State party to tackle harmful cultural and traditional customs and practices, such as the practice of"moletry"(bride price) in the north-west and the custom that prescribes the abandonment of a twin child in Mananjary.
Комитет настоятельно призывает государство- участник более активно вести борьбу с вредными культурными и традиционными обычаями и практикой, такими, как распространенная на северо-западе страны практика<< молетри>>( выкуп за невесту) и существующая в Манандзари практика отказа от одного из детей- близнецов.