SUCH HORRORS на Русском - Русский перевод

• таких ужасов
• такие ужасы

Примеры использования Such horrors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who could imagine such horrors?
Кто может представить весь ужас?

Such horrors are possible, because there are levity and naivete of most atheists.
Подобные ужасы возможны из-за легкомыслия и наивности большинства атеистов.

Because she is… beset by such horrors.
Потому, что она страдает от таких ужасов.

In order to keep such horrors from being repeated in the coming century, it was necessary for all countries to give the highest priority to the United Nations activities in favour of human rights and fundamental freedoms.
Для того чтобы в следующем веке эти ужасы не повторились, необходимо, чтобы все страны придавали самое приоритетное значение деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на поощрение прав человека и основополагающих свобод.

Blame society, as it allows such horrors to happen.
Виновато общество, допустившее столько ужасов.

But the question remains open: in those dark years, what motivated so many brilliant and committed public servants to invent such horrors?
Однако вопрос остается открытым: в те мрачные годы что заставляло столь многих блестящих и ответственных государственных служащих совершать такие чудовищные деяния?

The challenge to never again fail to prevent such horrors lies at the heart of the European Union's policy.
Задача не допустить никогда таких ужасных трагических событий-- сердцевина политики Европейского союза.

I'm only sorry you had to listen to such horrors.
Я сожалею, что вам пришлось выслушивать такие ужасы.

Sandra and Felipe Poveda, a Colombian brother-sister team, recognized their nation's struggles in facing up to such horrors as terrorism, kidnapping, extortion and the killing of innocent civilians in the country's civil war.
Сандра и Фелипе Поведа, команда из брата и сестры из Колумбии, поняли, что их страна лицом к лицу столкнулась с такими ужасами, как терроризм, похищения, вымогательство и убийство невинных граждан в происходящей в стране гражданской войне.

While people were being kidnapped, tortured and killed in my country, the mechanisms established precisely to condemn and prevent such horrors remained silent.
В то время как в моей стране людей похищали, пытали и убивали, структуры, созданные непосредственно для осуждения и предотвращения подобных жестокостей, хранили молчание.

We need a United Nations that is more and more efficient in dealing with global challenges and able to act efficiently to prevent such horrors as the genocide in Rwanda, the ethnic cleansing in the Balkans, and the ongoing human tragedy in the Darfur region of the Sudan.
Нам нужна Организация Объединенных Наций, способная более эффективно решать глобальные проблемы и способная действовать оперативно, чтобы предотвращать такие ужасы, как геноцид в Руанде, этнические чистки на Балканах и продолжающаяся гуманитарная трагедия в регионе Дарфур в Судане.

Free me from this torment, seeing and hearing such horrors!
Освободите меня от этого мучения, наблюдать и слушать эти ужасы!

Twice in the first half of the twentieth century, the world again went through such horrors and experienced untold suffering, misery and sorrow.
Дважды в первой половине XX века мир пережил такие ужасы и неописуемые страдания, лишения и горе.

Almost all children are exposed to violence, including shooting, witnessing violent death, and the destruction of their home and property, despite parental efforts to protect them from such horrors.
Почти все дети подвержены насилию, включая перестрелки, присутствие при насильственной смерти и уничтожение их домов и имущества, несмотря на прилагаемые родителями усилия по их защите от таких ужасов.

In its commitment to ending the suffering which had persisted in northern Uganda for over 16 years, her Government was taking urgent yet cautious steps to save its children from such horrors as abduction, rape and enslavement, to which end the country's President had even relocated to that region.
Выполняя свое обязательство положить конец страданиям, которые преследуют северную Уганду уже в течение более чем 16 лет, правительство ее страны принимает безотлагательные, но осторожные меры, для того чтобы спасти детей от таких ужасов, как похищения, изнасилования и порабощение, для чего президент страны даже переместил свою резиденцию в этот регион.

Having seen the pernicious effects to which hatred, prejudice and the untrammelled desire for dominion led in the last century, I express my lively hope that humanity will learn from those tragic experiences the need to act with responsibility and wisdom to avoid the danger of a return to such horrors.
Имея перед глазами печальные результаты, к которым привели в прошлом веке ненависть, предубеждение и безудержная жажда власти, я искренне надеюсь, что человечество сможет извлечь из этих трагических событий урок, заключающийся в том, чтобы действовать с ответственностью и мудростью и предотвратить опасность повторения таких ужасов.

Therefore, commemorating the Holocaust victims is our moral obligation committing us to prevent such horrors from ever happening again.
Поэтому поминовение жертв холокоста является нашим моральным долгом, обязывающим нас предотвращать возможность повторения подобных ужасов когда бы то ни было в будущем.

In the end, the only meaningful and lasting amends we can make to the citizens of Bosnia and Herzegovina who put their faith in the international community is to do our utmost not to allow such horrors to recur.
В конечном счете самое значительное и непреходящее искупление нашей вины перед гражданами Боснии и Герцеговины, которые доверили свою судьбу международному сообществу, заключается в том, чтобы сделать все возможное для недопущения таких ужасов в будущем.

In 1945, the lesson was learnt that"never again" would the nations of the world allow such horrors to happen.
В 1945 году мировое сообщество осознало, что оно никогда впредь не должно допустить подобных ужасов.

It would be ridiculous to fall into enthusiastic and sublime mood when on Earth such horrors are created.
Было бы нелепо впадать в восторженно- возвышенное настроение в то время, когда на Земле творятся такие ужасы.

We have to stand for a free and happy Ukraine without occupiers and torturers, and we shall do everything and not let such horrors happen again in Ukraine.
Мы до последнего должны стоять за свободную и счастливую Украину, без оккупантов и палачей, и должны делать все, чтобы никогда больше украинский народ не узнал таких ужасов.

It reminds us, too, of the roots of this Organization itself, of its noble goals and of the political will that is still needed to prevent such horrors from ever happening again.
Это событие также напоминает нам о корнях самой этой Организации, о ее благородных целях и о той политической воле, которая попрежнему необходима для предотвращения повторения подобных ужасов.

Through the witness program which Rwanda facilitates in collaboration with the ICTR, witnesses have been allowed to testify before the international judges- an opportunity many survivors consider as paying final homage to the victims and, in a sense, requesting those judges to spare their children from such horrors by punishing their tormentors.
В рамках программы свидетелей, в которой Руанда активно сотрудничает с Международным уголовным трибуналом, свидетели имеют возможность давать свидетельские показания международным судьям- и многие пережившие геноцид люди рассматривают такое свидетельствование, с одной стороны, как возможность почтить память жертв трагедии, а с другой- как возможность просить судей о наказании лиц, совершавших геноцид, чтобы уберечь от подобных ужасов своих детей.

I attended this important meeting, at which I announced my Plan of Action to Prevent Genocide, in particular my intention to appoint a Senior Adviser on the Prevention of Genocide to work closely with the High Commissioner for Human Rights and the United Nations system to ensure that we are better equipped to anticipate and prevent such horrors in the future. On 12 July, I informed the Security Council of my intention to appoint Juan Méndez to this position.
Я участвовал в работе этого важного заседания, на котором я объявил свой План действий по предупреждению геноцида, в частности о своем намерении назначить старшего советника по предупреждению геноцида, с тем чтобы он работал в тесном взаимодействии с Верховным комиссаром по правам человека и системой Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы мы были лучше подготовлены с точки зрения предвидения и предупреждения таких ужасов в будущем. 12 июля я сообщил Совету Безопасности о своем намерении назначить на эту должность Хуана Мендеса.

Catacombs evoke such horror that was the inspiration behind Edgar Allan Poe.
Катакомбы навевают такой ужас, что послужили источником вдохновения Эдгару Алану По.

I had never seen such horror before.
Такого ужаса я никогда раньше не видела.

And such horror gripped hold of Ivanushka that words cannot describe it.
И такой ужас охватил Иванушку, что ни в сказке сказать, ни пером описать.

Some blisters remain almost every day, such horror, one a little more, the other less, and they are close.
Какие-то волдыри остаются почти через каждый день, такая жуть, один чуть больше, другой меньше, и они рядом.

Some blisters remain almost every day, such horror, one a little more, the other less, and they are close. Madden already.
Какие-то волдыри остаются почти через каждый день, такая жуть, один чуть больше, другой меньше, и они рядом.

In every country, the memory of the Holocaust must be preserved as a commitment to spare future generations such horror.
Каждая страна в память о Холокосте должна сохранять приверженность задаче спасти грядущие поколения от этого ужаса.