SUCH INTERNATIONAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• такие международные документы
• таких международных документов
• таким международным документам

Примеры использования Such international instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Kingdom of the Netherlands is a party to several such international instruments, including.
Королевство Нидерландов является участником ряда таких международных документов, включая.

Since 1994, copies of all such international instruments were annexed whenever the Constitution was published.
С 1994 года копии всех подобных международных договоров издавались в виде приложения к каждой опубликованной Конституции.

Account should also be taken of the extensive effort required to develop such international instruments.
Следует также принимать во внимание, что для разработки таких международных документов потребуются значительные усилия.

If such international instruments, commitments and obligations cannot attain credibility, but are instead a source of disruption, then the present situation could provide a premise for confrontation.
Если такие международные документы, обязанности и обязательства не пользуются доверием, а наоборот служат источником разногласий, то подобная ситуация может привести к конфронтации.

A resolution on children that introduced elements that ran counter to the Convention could not but cause States to question the reason for ratification of such international instruments.
Резолюция о детях, которая привносит элементы, противоречащие Конвенции, не может не заставить государства усомниться в целесообразности ратификации таких международных документов.

It encouraged Palau to consider acceding to such international instruments, including the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
Он призвал Палау рассмотреть возможность присоединения к таким международным договорам, в том числе к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.

It should be understood that the application of the present Rules is without prejudice to any such international instruments which may contain provisions of wider application.
Следует учитывать, что применение настоящих Правил не наносит ущерба никаким аналогичным международным документам, которые могут содержать положения, имеющие более широкую сферу применения см.

The Minister emphasized that such international instruments have a privileged status, as they have precedence over all legislative and normative acts with infra-constitutional value.
Министр подчеркнула, что таким международным договорам придан привилегированный статус, поскольку они имеют преимущественную силу над всеми законодательными и нормативными актами конституционного порядка.

However, there were strong objections to the adoption of such a clause as being extremely unusual in a convention, and contrary to the spirit of such international instruments.
В то же время были высказаны серьезные возражения против принятия подобного положения, весьма необычного в контексте конвенции и противоречащего духу подобных международных документов.

Population distribution policies should be consistent with such international instruments, when applicable, as the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War(1949), including article 49.
Политика в области распределения населения должна соответствовать, там, где это применимо, таким международным документам, как Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны 1949 года, включая статью 49.

The pattern of ratification of international conventions concerning migrant workers indicates the increasing reluctance of Governments to join such international instruments.
Характер, который принял процесс ратификации международных конвенций о трудящихся- мигрантах, указывает на растущее нежелание правительств присоединяться к таким международным инструментам.

However, no mechanism currently existed to alert the Government to the fact that a court had been unable to incorporate such international instruments into its decision-making owing to the narrowness of the relevant New Zealand legislation.
Однако в настоящее время не существует механизма оповещения властей о том, что суд не может включить такие международные инструменты при принятии решений из-за узости соответствующего новозеландского законодательства.

Chinese law and practice are consistent with the relevant provisions of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other such international instruments and agreements.
Законодательство и практика Китая согласуются с соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международного пакта о гражданских и политических правах и другими аналогичными международными документами и соглашениями.

Although there were attempts to collect and systematize such international instruments, updating appropriate information may be of paramount importance for the subsequent effective work of the International Law Commission.
Хотя предпринимались попытки для подборки и систематизации таких международных документов, соответствующая обновленная информация может иметь первостепенное значение для последующей эффективной работы Комиссии международного права.

The Slovenian national women's machinery did not seem to be an integral part of the Government, even though the Government was responsible for implementing such international instruments as the Convention.
Национальный женский механизм Словении, как представляется, не является неотъемлемой частью правительства, хотя последнее несет ответственность за осуществление таких международных документов, как Конвенция.

In that spirit, the Bolivarian Republic of Venezuela had signed such international instruments as the"Declaration of Panama: Energy for Sustainable Development" and the"Declaration of Margarita: Building the Energy Integration of the South.
Исходя из этого, Боливарианская Республика Венесуэла подписала такие международные документы, как" Декларация Панамы: энергетика в интересах устойчивого развития" и" Маргаритская декларация: выстраивание энергетической интеграции стран Юга.

Similarly, intellectual property protection is crucial in the development of electronic commerce; developing countries should seriously consider such international instruments as the Berne Convention and the WIPO treaties in this field.
Аналогичным образом защита интеллектуальной собственности имеет большое значение для развития электронной торговли; развивающимся странам следует внимательно изучить такие международно-правовые документы, как Бернская конвенция и договоры ВОИС в этой области.

Such international instruments may provide a satisfactory or even an autonomous and self-contained legal basis for cooperation, given that the recent United Nations instruments lay down a quite detailed and well-articulated framework for such cooperation.
Такие международные документы могут стать достаточной или даже автономной и самодостаточной правовой основой для сотрудничества, при условии что недавние документы Организации Объединенных Наций закладывают весьма подробную и хорошо прописанную базу для такого сотрудничества.

Encouraging other states to give their national input for the development and implementation of provisions of such international instruments like the Cracow Initiative(PSI) and G8 Global Partnership;
Поощрение других государств к внесению национального вклада в развитие и осуществление положений таких международных документов, как Краковская инициатива( ИВР) и Глобальное партнерство, основанное<< Группой восьмиgt;gt;;

Such international instruments as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols contribute to strengthening the rule of law at the global level and enhancing international cooperation against transnational organized crime.
Такие международные документы, как Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три протокола к ней способствуют укреплению верховенства права на глобальном уровне и активизации международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью.

Some speakers suggested the creation of a model law that would penalize cybercrime, while others further suggested that such international instruments address one specific crime at a time, such as identity theft.
Некоторые ораторы предложили разработать типовой закон, который предусматривал бы меры наказания в связи с киберпреступностью, тогда как другие выступавшие также предложили, чтобы такие международные документы принимались для борьбы с каждым конкретным преступлением по отдельности, например применительно к хищению идентификационных данных.

China has signed many bilateral treaties on judicial assistance in criminal cases and on extradition, and is a party to the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and other such international instruments.
Китай подписал множество двусторонних договоров о судебной помощи в уголовных делах и в вопросах выдачи и является участником Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и других аналогичных международных договоров.

What the Israeli occupation forces termed terrorism was simply resistance against occupation, a right recognized in such international instruments as the Vienna Declaration and Programme of Action, which spoke of foreign occupation and its impact on human rights.
То, что израильские оккупационные силы называют терроризмом, является всего лишь сопротивлением оккупации, осуществлением права, признаваемого в таких международных документах, как Венская декларация и Программа действий, в которых говорится об иностранной оккупации и ее последствиях для прав человека.

As between those States parties to such international instruments, the adoption of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce as a rule of interpretation might provide the means to recognize the use of electronic commerce and obviate the need to negotiate a protocol to the international instrument involved.
В отношениях между государствами- участниками таких международных документов принятие Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле в качестве правила толкования может представлять собой средство признания использования электронной торговли без необходимости дополнения соответствующего международного документа специальным протоколом.

Ms. Williams(Grenada) said that her country's moratorium on the death penalty, which had been in place since 1978, reflected its commitment to human rights, the rule of law and such international instruments as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights.
Г-жа Уильямс( Гренада) говорит, что мораторий ее страны на применение смертной казни, который действует с 1978 года, отражает приверженность Гренады соблюдению прав человека, верховенству права и таким международным документам, как Всеобщая декларация прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах и Американская конвенция о правах человека.

We are sure that the Plan of Action does not counter or weaken such international instruments as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children. On the contrary, it reinforces and complements those international instruments..
Мы убеждены в том, что План действий не противоречит таким международным документам, как Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, и не ослабляет их эффективность-- напротив, он укрепляет и дополняет эти международные документы..

In this respect, the notion of the common heritage of mankind continues to inspire successive Maltese Governments, as the key to the realization of a solidarity among States that spans the interests of present and future generations through such international instruments as the United Nations Convention on the Law of the Sea- a solidarity that is best ensured through that universal acceptance of the Convention to which we still aspire.
В этом плане понятие общего достояния человечества продолжает вдохновлять все правительства Мальты как ключ к обеспечению солидарности между государствами, охватывающей интересы как нынешнего, так и будущих поколений благодаря таким международным документам, как Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву,- солидарности, наилучшим образом обеспечиваемой путем универсальной поддержки Конвенции, к которой все мы по-прежнему стремимся.

It was a universally accepted principle of international law, enunciated in such international instruments as the annex to General Assembly resolution 46/182, on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, that international assistance must be provided with the consent of the affected State.
Международная помощь должна оказываться с согласия пострадавшего государства- это общепринятый принцип международного права, закрепленный в таких международных документах, как приложение к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.

Positive law of outer space- a reaffirmation of the importance of space law; a call on all States to act in conformity with space law; a call on all States not yet parties to agreements related to outer space to consider their accession to such international instruments; a suggestion to all States Parties to multilateral treaties and agreements related to outer space to accept the jurisdiction of the International Court of Justice in all disputes concerning interpretation and application of such instruments;.
Позитивное космическое право- подтверждение важности космического права; призыв ко всем государствам действовать в соответствии с положениями космического права; призыв ко всем государствам, еще не являющимся участниками соглашений, которые касаются космического пространства, рассмотреть вопрос об их присоединении к подобным международным документам; предложение всем государствам- участникам многосторонних договоров и соглашений, касающихся космического пространства, признать юрисдикцию Международного Суда во всех спорах, касающихся толкования и применения подобных документов;.

Specifically, information should be provided on whether the Government planned to accede to such international instruments as Convention No. 105 of the International Labour Organization(ILO) concerning the Abolition of Forced Labour and ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries?
В частности, рассчитывает ли правительство Камбоджи присоединиться к международным договорам, таким, как Конвенции Международной организации труда№ 105 об упразднении принудительного труда и№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах?