SUCH MEASURES AS MAY BE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• такие меры которые могут оказаться необходимыми
• такие меры которые могут быть необходимы
• такие меры которые могут потребоваться
• такие меры которые могут быть необходимыми

Примеры использования Such measures as may be necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary.
Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут потребоваться.

Take such measures as may be necessary under its national law to investigate the facts contained in the information; and.
Принимает такие меры, которые могут быть необходимыми в соответствии с его национальным законодательством для расследования фактов, указанных в этой информации; и.

Calls upon all States to adopt as soon as possible such measures as may be necessary under their national procedures to implement the mechanism;
Призывает все государства как можно скорее принять такие меры, которые могут потребоваться в соответствии с их национальной процедурой для обеспечения функционирования такого механизма;

Take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the crimes set out in articles 17, 18, 19 and 20, irrespective of where or by whom those crimes were committed.
Принимало такие меры, которые могут быть необходимы, для установления своей юрисдикции в отношении преступлений, предусмотренных в статьях 17, 18, 19 и 20, независимо от того, где и кем были совершены эти преступления.

In resolution 1051(1996) the Council calls upon all States to adopt, as soon as possible, such measures as may be necessary under their national procedures to implement the mechanism.
В резолюции 1051( 1996) Совет обратился с призывом ко всем государствам как можно скорее принять такие меры, которые могут потребоваться в соответствии с их национальной процедурой для обеспечения функционирования механизма.

Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 of the present Convention when.
Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 2 настоящий Конвенции, когда.

By resolution 794(1992) of 3 December 1992, the Council called upon States, acting nationally or through regional agencies or arrangements,“to use such measures as may be necessary” to ensure the strict implementation of the arms embargo.
В резолюции 794( 1992) от 3 декабря 1992 года Со вет призвал государства« использовать самостоятельно или через региональные органы или соглашения такие меры, которые могут потребоваться» для обеспечения строгого соблюдения эмбарго на поставки оружия 5.

Calls upon all States to adopt such measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law to.
Призывает все государства принять такие меры, которые могут быть необходимы и уместны и будут соответствовать их обязательствам по международному праву, чтобы.

Upon receiving information that an offender or an alleged offender may be present in its territory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its national law to investigate the facts contained in the information.
Получив информацию о том, что на его территории может находиться преступник или предполагаемый преступник, соответствующее государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми в соответствии с его национальным законодательством для расследования изложенных в информации фактов.

Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the above-mentioned offences in the following cases.
Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении вышеуказанных преступлений, в следующих случаях.

Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed an offence referred to in article 2 may be present in its territory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its domestic law to investigate the facts contained in the information.
По получении информации о том, что лицо, которое совершило или предположительно совершило преступление, указанное в статье 2, может находиться на его территории, соответствующее государство- участник принимает такие меры, которые могут потребоваться в соответствии с его внутренним законодательством для расследования фактов, указанных в этой информации.

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in article 5 of this Protocol.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, которые могут быть необходимыми, для установления своей юрисдикции в отношении преступлений, признанных таковыми в статье 5 настоящего Протокола.

Declares its resolve to monitor closely any situations involving the proliferation of nuclear weapons, their means of delivery or related material, including to or by nonState actors as they are defined in resolution 1540(2004) and, as appropriate, to take such measures as may be necessary to ensure the maintenance of international peace and security;
Заявляет о своей решимости внимательно отслеживать любую ситуацию, связанную с распространением ядерного оружия, средств его доставки или связанных с ним материалов, в том числе в интересах негосударственных субъектов либо негосударственными субъектами, как они определены в резолюции 1540( 2004), и, в надлежащих случаях, принимать такие меры, которые могут быть необходимы для поддержания международного мира и безопасности;

Each State party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction through its domestic law over the offences set out in article 19 when.
Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции на основе его внутреннего права в отношении преступлений, указанных в статье 19, когда.

Requires domestic criminalization of the covered offences and obligates States parties to take such measures as may be necessary to establish jurisdiction over the offences under certain circumstances.
Требует ввести во внутреннее законодательство уголовную ответственность за охватываемые Конвенцией преступления и обязывает государства- участники принимать такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления юрисдикции в отношении преступлений при определенных обстоятельствах.

Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 3 when the offence is committed.
Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 3, когда преступление совершено.

The Resolution calls upon all States to adopt such measures as may be necessary to prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts, or prevent such conduct.
В резолюции содержится призыв ко всем государствам принять такие меры, которые могут быть необходимы для законодательного запрещения подстрекательства к совершению террористического акта или актов или предотвращения такого поведения.

To recommend such measures as may be necessary or desirable to ensure the development, as appropriate, of a comprehensive global system or systems on genetic resources of relevance to food and agriculture and to monitor the operation of its/their components, in harmony, where applicable, with the Convention on Biological Diversity and other relevant international instruments;
Рекомендовать такие меры, которые могут быть необходимы или целесообразны для обеспечения совершенствования, в установленном порядке, всеобъемлющей глобальной системы или систем по генетическим ресурсам, связанным с производством продовольствия и ведением сельского хозяйства, и вести наблюдение за функционированием ее/ их компонентов в соответствии, где это применимо, с Конвенцией о биологическом разнообразии и другими соответствующими международными инструментами;

Under Article 15 entitled"Implementation of the Convention", each Party is required to take such measures as may be necessary to establish and strengthen its national infrastructures and institutions for the effective implementation of the Convention.
В соответствии со статьей 15, озаглавленной" Осуществление Конвенции", каждая Сторона должна принимать такие меры, которые могут быть необходимы для создания и укрепления ее национальных инфраструктур и учреждений в целях эффективного осуществления Конвенции.

Each State Party may take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, in the following cases.
Каждое государство- участник может принимать такие меры, которые могут оказаться необходимыми, для установления своей юрисдикции в отношении преступлений, указанных в пункте 1 статьи 3, в следующих случаях.

The Committee recalls that, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Convention,"each State party shall[…] take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over such offences in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction and it does not extradite him.
Комитет напоминает о том, что в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Конвенции" каждое государство- участник[…] принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми, чтобы установить свою юрисдикцию в отношении таких преступлений в случаях, когда предполагаемый преступник находится на любой территории под его юрисдикцией, и оно не выдает его.

States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the confiscation or forfeit of firearms, their parts and components and ammunition that have been illicitly manufactured or trafficked.
Государства- участники принимают такие меры, которые могут быть необходимыми, в целях создания возможностей для конфискации или изъятия огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, которые были незаконно изготовлены или находились в незаконном обороте.

Such a recommendation may be generic(e.g."take such measures as may be necessary") or specifically indicate the provision, e.g. the article of the criminal code, that should be amended.
Такая рекомендация может быть общей по своему характеру( например," принять такие меры, которые могут потребоваться") или же содержать конкретную ссылку на положение, например статью уголовного кодекса, в которое следует внести изменения.

Each State Party shall also adopt such measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the following conduct and shall impose penalties that take into account the grave nature of those offences.
Каждое государство- участник также принимает такие меры, которые могут быть необходимыми для введения в соответствии со своим внутренним правом уголовной ответственности за нижеизложенные действия, и устанавливает меры наказания с учетом серьезного характера таких преступлений.

Remedy: Appropriate remedy; the State party should adopt such measures as may be necessary to ensure that similar violations do not occur in the future, including through the amendment of relevant legislation.
Средство правовой защиты: надлежащее средство правовой защиты; государству- участнику следует принять такие меры, которые могут быть необходимы для обеспечения предотвращения совершения аналогичных нарушений в будущем, в том числе путем изменения соответствующего законодательства.

Each State party shall take such measures as may be necessary to ensure that its licensing or authorization procedures are robust and secure and that the authenticity of licensing or authorization documents can be independently verified or validated.
Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут быть необходимы для обеспечения надежности и безопасности его процедур лицензирования или санкционирования и возможности независимой проверки или подтверждения подлинности лицензий или разрешительных документов.

Criminalization ICSANT requires States parties to adopt such measures as may be necessary to establish as offences under national law the offences set forth in article 2, which are reproduced below.
Введение уголовной ответственности МКБАЯТ требует, чтобы государства- участники приняли такие меры, которые могут быть необходимы для отнесения к числу преступлений в соответствии с национальным законодательством преступлений, указанных в статье 2, которые воспроизводятся ниже.

Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 3 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraphs1 and 2 of this article.
Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 3, в случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его какому-либо из государств- участников, которые установили свою юрисдик- цию в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей статьи.

In paragraph 1, resolution 1624(2005), the Council calls upon all States to adopt such measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law in order to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts hereinafter,"incitement.
В пункте 1 резолюции 1624( 2005) Совет призывает все государства принять такие меры, которые могут быть необходимы и уместны и будут соответствовать их обязательствам по международному праву, чтобы законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов далее называемое просто<< подстрекательством.

The State party should take such measures as may be necessary to ensure that its competent authorities, as well as the Committee, are fully apprised of these details when assessing the State party's compliance with its obligations under the Convention.
Государству- участнику следует принять такие меры, которые могут оказаться необходимыми для обеспечения того, чтобы его компетентные органы, а также Комитет имели полную и подробную информацию для оценки соблюдения государством- участником его обязательств по Конвенции.