SUCH OTHER REPORTS на Русском - Русский перевод

• такие другие доклады
• такими другими докладами

Примеры использования Such other reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recalls that article 19, paragraph 1, in fine, explicitly provides that States parties shall submit"such other reports as the Committee may request.
Комитет напоминает, что в статье 19, пункт 1, in fine четко предусматривается, что государства- участники представляют" другие доклады, которые может запросить Комитет.

To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit his findings, together with conclusions and recommendations, to the Commission, as well as such other reports as the Special Rapporteur deems necessary in order to keep the Commission informed about such serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant its immediate attention;
Продолжать изучать случаи внесудебных, суммарных или произвольных казней и представлять Комиссии свои выводы вместе с заключениями и рекомендациями, а также такие другие доклады, которые Специальный докладчик сочтет необходимыми, с целью информирования Комиссии о серьезных случаях внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые требуют ее неотложного внимания;

The Committee shall submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, every two years reports on its activities under the Convention and may submit such other reports as it considers appropriate.
Комитет один раз в два года представляет Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет доклады о своей работе в соответствии с Конвенцией и может представлять любые другие доклады, которые он сочтет необходимыми.

The Commission requested him to submit to it, on an annual basis, his findings, together with conclusions and recommendations, as well as such other reports as the Special Rapporteur deemed necessary in order to keep the Commission informed.
Комиссия просила его представлять ей на ежегодной основе свои выводы вместе с заключениями и рекомендациями, а также такие другие доклады, которые, по мнению Специального докладчика, необходимы для информирования Комиссии.

In the same decision, it was also stated that the review of the implementation shall be based on reports by Parties on the implementation of the Convention, together with advice and information provided by the Committee on Science and Technology and the Global Mechanism consistent with their respective mandates and such other reports as the Conference of the Parties may call for.
В том же решении было заявлено, что основой для обзора осуществления служат доклады Сторон об осуществлении Конвенции вместе с рекомендациями и информацией, представленными Комитетом по науке и технике и Глобальным механизмом с учетом их соответствующих мандатов, и такие другие доклады, которые может запросить Конференция Сторон.

To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit her findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Commission, as well as such other reports as the Special Rapporteur deems necessary in order to keep the Commission informed about serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant its immediate attention;
Продолжать изучать случаи внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней и представлять Комиссии на ежегодной основе свои выводы вместе с заключениями и рекомендациями, а также такие другие доклады, которые Специальный докладчик сочтет необходимыми, в целях информирования Комиссии по правам человека относительно таких серьезных случаев внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, которые требуют его незамедлительного внимания;

Consider and submit to the Conference the draft annual programme and budget of the Organization, the draft report of the Organization on the implementation of this Treaty,[the report of the IAEA, in accordance with the Agreement between the Organization and the IAEA], the report on the performance of its own activities and such other reports as it deems necessary or which the Conference may request;
Рассматривает и представляет Конференции проект ежегодной программы и бюджета Организации, проект доклада Организации об осуществлении настоящего Договора,[ доклад МАГАТЭ, в соответствии с Соглашением между Организацией и МАГАТЭ,] доклад об осуществлении своей собственной деятельности и такие другие доклады, которые он считает необходимыми или которые может запрашивать Конференция;

To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit on an annual basis his findings, together with conclusions and recommendations, to the Commission on Human Rights, as well as such other reports as the Special Rapporteur deems necessary in order to keep the Commission informed about such serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant its immediate attention;
Продолжать изучать случаи внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней и представлять на ежегодной основе свои выводы, совместно с заключениями и рекомендациями, Комиссии по правам человека, а также такие другие доклады, которые Специальный докладчик сочтет необходимыми, с целью информирования Комиссии по правам человека относительно серьезных случаев внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, которые требуют его незамедлительной реакции;

The special report was requested pursuant to article 19, paragraph 1, in fine, of the Convention, which provides that States parties shall submit"such other reports as the Committee may request.
Специальный доклад был запрошен в соответствии со статьей 19, пункт 1, in fine Конвенции, в которой предусматривается, что государства- участники представляют" другие доклады, которые может запросить Комитет.

Reports by Parties, together with advice and information provided by the Committee on Science and Technology and the global mechanism consistent with their respective mandates and such other reports as the Conference of the Parties may call for, shall constitute the basis of the review of implementation by the Conference of the Parties.
Доклады Сторон вместе с рекомендациями и информацией, представленными Комитетом по науке и технике и глобальным механизмом с учетом их соответствующих мандатов, и такими другими докладами, которые может запросить Конференция Сторон, служат основой для обзора осуществления Конференцией Сторон.

Consider and submit to the Conference the draft annual programme and budget of the Organization, the draft report of the Organization on the implementation of this Treaty, the report on the performance of its own activities and such other reports as it deems necessary or which the Conference may request;
Рассматривает и представляет Конференции проект ежегодной программы и бюджета Организации, проект доклада Организации об осуществлении настоящего Договора, доклад об осуществлении своей собственной деятельности и такие другие доклады, какие он сочтет необходимыми или которые может запрашивать Конференция;

He shall also submit an annual financial report on the expenditure incurred under his programmes, and such other reports as the Committee may require from time to time.
Он также представляет ежегодный финансовый доклад о расходах, понесенных в рамках его программы, а также такие другие доклады, которые Комитет может время от времени потребовать.

The CRIC's mandate specifies that the review process shall examine, inter alia, reports submitted by other intergovernmental and non-governmental organizations and such other reports as the Conference of the Parties may call for.
В круге ведения КРОК уточняется, что в процессе рассмотрения изучаются, в частности, доклады, представленные другими межправительственными и неправительственными организациями, а также любые другие доклады, запрашиваемые КС.

In its resolution 1996/74, the Commission requested him to submit to it, on an annual basis, his findings, together with conclusions and recommendations, as well as such other reports as the Special Rapporteur deemed necessary in order to keep the Commission informed.
В своей резолюции 1996/ 74 Комиссия просила его представлять ей на ежегодной основе свои выводы вместе с заключениями и рекомендациями, а также такие другие доклады, которые, по мнению Специального докладчика, необходимы для информирования Комиссии.

By its resolution 302(IV), the General Assembly established an Advisory Commission to advise and assist the Director(now Commissioner-General) of the Agency in the execution of its programme and requested the Commissioner-General to submit to the Assembly an annual report on the work of the Agency and to the Secretary-General such other reports as the Agency might wish to bring to the attention of the United Nations or its appropriate organs.
В своей резолюции 302( IV) Генеральная Ассамблея учредила Консультативную комиссию для дачи советов и оказания содействия Директору( теперь Генеральный комиссар) Агентства в осуществлении его программы и просила Генерального комиссара представлять Ассамблее годовой доклад о работе Агентства, а Генерального секретаря-- другие такие доклады, какие Агентство, возможно, пожелает довести до сведения Организации Объединенных Наций или ее соответствующих органов.

Prepare and submit to the Executive Council the draft report of the Organization on the implementation of this Treaty and such other reports as the Conference or the Executive Council may request;
Готовит и представляет Исполнительному совету проект доклада Организации об осуществлении настоящего Договора и такие другие доклады, какие могут запросить Конференция или Исполнительный совет;

By its resolution 302(IV), the General Assembly established an Advisory Commission to advise and assist the Director(now Commissioner-General) of the Agency in the execution of its programme, and requested the Commissioner-General to submit to the Assembly an annual report on the work of the Agency and to the Secretary-General such other reports as the Agency might wish to bring to the attention of the United Nations or its appropriate organs.
В своей резолюции 302( IV) Генеральная Ассамблея учредила Консультативную комиссию для дачи советов и оказания содействия Директору( ныне-- Генеральный комиссар) БАПОР при проведении в жизнь программы Агентства и просила Генерального комиссара представлять Ассамблее годовой доклад о работе БАПОР, а Генеральному секретарю другие такие доклады, какие Агентство, возможно, пожелает довести до сведения Организации Объединенных Наций или ее соответствующих органов.

The decision stipulates that reports by Parties, together with advice and information provided by the CST and the Global Mechanism(GM) consistent with their respective mandates, and such other reports as the COP may call for constitute the basis of the review by the COP of the implementation of the Convention.
Решение предусматривает, что доклады Сторон вместе с рекомендациями и информацией, представленными КНТ и Глобальным механизмом( ГМ) с учетом их соответствующих мандатов, и такими другими докладами, которые может запросить КС, служат основой для обзора осуществления Конвенции на уровне КС.

Thereafter, States parties submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request.
В дальнейшем государства- участники представляют раз в четыре года дополнительные доклады о любых новых принятых мерах, а также другие доклады, которые может запросить Комитет.

Burundi should then have submitted periodic or supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee might request.
В дальнейшем Бурунди должна была представлять каждые четыре года свои периодические или дополнительные доклады о любых новых принятых мерах, а также любые другие доклады, которые запрашивает Комитет.

Preparing and submitting to the Executive Council the draft report of the Organization on the implementation of this Treaty and such other reports as the Conference or the Executive Council may request;
Подготовку и представление Исполнительному совету проекта доклада Организации об осуществлении настоящего Договора и таких других докладов, какие могут запросить Конференция или Исполнительный совет;

In its resolution 2000/31, the Commission requested the Special Rapporteur to submit to it, on an annual basis, her findings, together with conclusions and recommendations, as well as such other reports as the Special Rapporteur deemed necessary in order to keep the Commission informed.
В резолюции 2000/ 31 Комиссия просила Специального докладчика представлять ей на ежегодной основе свои выводы вместе с заключениями и рекомендациями, а также такие другие доклады, которые Специальный докладчик сочтет необходимыми, в целях информирования Комиссии.

In the same resolution, the Director(now Commissioner-General) of the Agency was requested to submit to the General Assembly an annual report on the work of the Agency and to the Secretary-General such other reports as the Agency might wish to bring to the attention of the United Nations or its appropriate organs.
В той же резолюции Директору( теперь Генеральный комиссар) Агентства было предложено представлять Генеральной Ассамблее годовой доклад о работе Агентства, а Генеральному секретарю- другие такие доклады, какие Агентство, возможно, пожелает довести до сведения Организации Объединенных Наций или ее соответствующих органов.

Paragraph 18 of decision 11/COP.1 and paragraph 4 of decision 6/COP.3, on the review process for reports, stipulate that reports by Parties, together with advice and information provided by the Committee on Science and Technology and the global mechanism consistent with their respective mandates and such other reports as the Conference of the Parties may call for, shall constitute the basis of the review of implementation by the Conference of the Parties.
В пункте 18 решения 11/ COP. 1 и пункте 4 решения 6/ COP. 3, посвященных процессу рассмотрения докладов, говорится, что доклад Стороны вместе с рекомендациями и информацией, представленными Комитетом по науке и технике и Глобальным механизмом с учетом их соответствующих мандатов, и такими другими докладами, которые может запросить Конференция Сторон, служат основой для обзора осуществления Конференцией Сторон.

In paragraph 21 of its resolution 302(IV), the General Assembly requested the Commissioner-General, who, by paragraph 9(a) of the resolution was made responsible to the Assembly for the operation of the programme, to submit to the Assembly an annual report on the work of the Agency and to the Secretary-General such other reports as the Agency might wish to bring to the attention of the Members of the United Nations, or its appropriate organs.
В пункте 21 своей резолюции 302( IV) Генеральная Ассамблея просила Генерального комиссара, на которого в соответствии с пунктом 9( a) этой резолюции была возложена ответственность перед Ассамблеей за выполнение программы, представлять Ассамблее годовой доклад о работе Агентства и Генеральному секретарю-- такие другие доклады, какие Агентство может пожелать довести до сведения членов Организации Объединенных Наций или ее соответствующих органов.