SUCH RECORDINGS на Русском - Русский перевод

• такие записи
• такая запись

Примеры использования Such recordings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further, the tapes of such recordings should be available to counsel upon request.
Кроме того, кассеты с такими записями должны быть доступны адвокату по его просьбе.

You acknowledge and agree that we may record all Orders given to us by telephone, so that we may play back such recordings in case of disputes.
Вы признаете и соглашаетесь, что мы можем записывать все Ордера, переданные нам по телефону, и воспроизводить такие записи в случае спора.

Such recordings were subject to stringent conditions to prevent any tampering with evidence.
Эти записи производятся согласно весьма строгим условиям во избежание всякой фальсификации.

Unless otherwise decided by the Main Committee concerned, no such recordings shall be made of the meetings of a working group thereof.
Если соответствующий Главный комитет не примет иного решения, такая запись заседаний его рабочих групп не проводится.

Such recordings shall be made of meetings of other committees when the body concerned so decides.
Такая запись заседаний других комитетов ведется, если соответствующий орган принимает такое решение.

Unless otherwise decided by the organ that established a working group, no such recordings shall be made of the meetings of the latter.
Если орган, учредивший рабочую группу, не принял иного решения, таких записей заседаний этой рабочей группы не производится.

Such recordings shall also be made of the proceedings of any subsidiary organs when they so decide.
Такие звукозаписи ведутся и в случае заседаний любых вспомогательных органов, если они принимают подобное решение.

Unless otherwise decided by the Conference or the Working Committee, no such recordings shall be made of the meetings of any working group thereof.
Если Конференция или Рабочий комитет не приняли иного решения, то такие записи заседаний любых их рабочих групп не ведутся.

Such recordings may be used as evidence for settling disputes between the Parties under the Agreement.
Указанные записи могут быть использованы в качестве доказательств при урегулировании споров по Договору между Сторонами.

Unless otherwise decided by the Main Committee concerned, no such recordings shall be made of the meetings of a subsidiary body thereof.
Если только соответствующий главный комитет не примет иного решения, такие записи заседаний его вспомогательных органов не проводятся.

Such recordings shall be made of meetings of other subsidiary organs when the body concerned so decides.
Такая запись ведется и для заседаний других вспомогательных органов в том случае, если соответствующий орган примет решение об этом.

Unless otherwise decided by the Conference or the Main Committee concerned, no such recordings shall be made of the meetings of any working group thereof.
Если Конференция или соответствующий Главный комитет не приняли иного решения, такие записи заседаний любой их рабочей группы не ведутся.

The Client accepts such recordings as conclusive evidence of the Orders or conversations so recorded.
Клиент принимает на себя такие записи как убедительное доказательство Распоряжений или разговоров так записаны.

Upon conclusion of the Subscription Agreement You agree to such recording and accept that such recordings are deemed as evidence.
С момента заключения Абонентского Соглашения Вы даете свое согласие на такую запись и признаете, что такие записи считаются доказательствами.

Unless otherwise decided, no such recordings shall be made of the meetings of any working group.
Если не принято иного решения, то такие записи заседаний любой рабочей группы не ведутся.

The Ministry of the Interior was currently evaluating two projects to ensure that such recordings were conducted in a professional manner.
Министерство внутренних дел в настоящее время проводит оценку двух проектов по обеспечению того, чтобы такие записи производились на профессиональном уровне.

Unless otherwise decided, no such recordings shall be made of the meetings of any other appropriate body established under rule 34.
Если только не будет решено иначе, такие записи не производятся в случае заседаний любого другого соответствующего органа, учреждаемого по правилу 34.

Although, the author alleges, it is standard practice to record/video tape arrests during entrapment operations, the police stated in court that it was unclear whether such recordings were made.
Хотя, по утверждению автора, существует стандартная практика ведения аудио/ видеозаписи ареста в ходе операций- ловушек, в суде сотрудники полиции заявили, что не удалось установить, производилась ли подобная запись в этом случае.

Such recordings could be used to prove that detainees were treated well and that complaints of mistreatment were unfounded.
Такие записи могут быть использованы для доказательства того, что с задерживаемыми обращаются нормально и что жалобы на жестокое обращение являются необоснованными.

Unless otherwise decided by the Summit or the Main Committee concerned, no such recordings shall be made of the meetings of any working group thereof.
Если Встреча на высшем уровне или соответствующий Главный комитет не приняли иного решения, такие записи заседаний любой их рабочей группы не ведутся.

Such recordings shall be made of meetings of other subsidiary organs when the body concerned or the organ that established it so decides.
Такие записи заседаний других вспомогательных органов производятся в тех случаях, когда соответствующий орган или учредивший его орган принимает решение на этот счет.

Please provide information on the number of police stations and other detention facilities in which interrogations are routinely audiotaped or videotaped, and the number of cases for which such recordings are not maintained;
Просьба представить информацию о числе отделений полиции и других мест лишения свободы, в которых обычно ведется аудиозапись или видеозапись допросов, и о числе дел, по которым такие записи не ведутся;

Such recordings shall be made of meetings of any subsidiary organs when the body concerned or the organ that established it so decides.
Такие записи заседаний любых других вспомогательных органов производятся в тех случаях, когда соответствующий орган или учредивший его орган принимает такое решение.

The Commission agreed that, taking into account the Secretariat's confirmation that digital recordings could be easily provided at sessions of UNCITRAL working groups, such recordings should be provided by default.
Комиссия согласилась с тем, что с учетом подтверждения Секретариатом возможности без труда делать цифровые записи на сессиях рабочих групп ЮНСИТРАЛ такие записи должны обеспечиваться автоматически.

Any such recordings shall be and shall remain our sole property and will be accepted by you as conclusive evidence of their content as recorded by us.
Все подобные записи остаются нашей исключительной собственностью и будут считаться неопровержимым доказательством содержания записей, записанных нами.

Other new offences such as Voyeurism(Section 377G) and the printing and publication of voyeuristic recordings(Section 377I) have also been introduced to address the use of platforms like social networking to disseminate such recordings.
Были также включены и другие новые виды преступлений, такие как вуайеризм( раздел 377G) и изготовление и распространение вуайеристических записей( раздел 377I), чтобы можно было принимать решения по делам, связанным с использованием платформ, подобных социальным сетям, для распространения таких записей.

No such recordings shall be made of the meetings of other committees or working groups unless otherwise decided by the Conference or the Main Committee concerned.
Если Конференция или соответствующий главный комитет не принимает иного решения, такие записи заседаний других комитетов или рабочих групп не ведутся.

Lastly, insofar as the State party indicated that the judicial police, under the supervision of the prosecutor's office, has introduced a procedure for recording on video the interrogation of persons suspected of terrorism, it should also ensure that such recordings are made available to the defence attorneys.
И наконец, поскольку государство- участник сообщило о том, что судебная полиция под контролем прокуратуры учредила процедуру записи с помощью видеоаппаратуры допросов лиц, подозреваемых в терроризме, оно должно также обеспечить, чтобы такие записи предоставлялись в распоряжение адвокатов защиты.

Such recordings of the whole or part of the session shall be made available to Member States on request, in the original language of the speakers and/or the interpretation into any of the four working languages of the Region.
Такие записи всей или части сессии предоставляются государствамчленам по их просьбе на языке выступающих и/ или в переводе на любой из четырех рабочих языков Региона.

The Office of the Procurator General considers that such recordings could be used on a permanent basis when conducting investigations of suspects, which, in its view, would reduce the number of cases in which suspects retract their testimony.
Генеральная прокуратура считает, что такие записи могли бы использоваться на постоянной основе при проведении расследований в отношении подозреваемых, что, по ее мнению, приведет к сокращению числа случаев отказа подозреваемых от ранее данных ими показаний.