SUCH SHOCKS на Русском - Русский перевод

• таких потрясений
• такие потрясения
• таким потрясениям

Примеры использования Such shocks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adjustment to such shocks falls hard on the poor.
Адаптация к таким потрясениям ложится тяжелым бременем на бедные слои населения.

Very entertaining game that will not only show your reaction speed, but also learn how to play darts even after such shocks!
Очень занятная игра, которая не только покажет вашу скорость реакции, но и научит играть в дартс даже после таких потрясений!

Such shocks can perhaps be anticipated but often cannot be prevented.
Такие потрясения можно предсказать, но их нельзя предупредить.

The most comprehensive response to such shocks would be immediately disbursing grant contingency financing.
Наиболее комплексной мерой в ответ на такие потрясения стало бы предоставление резервного финансирования с немедленной выплатой субсидий.

Such shocks include exposure to commodity price changes in energy and food.
Такие шоковые потрясения включают в себя воздействие изменений цен на энергоресурсы и продовольствие.

When families are unable to recover from such shocks in the short term, they may fall into long-term poverty traps.
Когда семьям не удается в короткие сроки справиться с последствиями подобных потрясений, они могут на долгое время оказаться в нищете.

Second, very few services are available for poor urban communities to strengthen their resilience to such shocks.
Во-вторых, бедным городским общинам доступно очень немного услуг, которые могли бы усилить их устойчивость к таким шоковым воздействиям.

Members stated that such shocks were necessary if laws were to be progressive.
Члены Комитета отметили, что такая шокотерапия необходима, если законы носят прогрессивный характер.

Second, very few services are available for poor urban communities to strengthen their resilience to such shocks.
Во-вторых, малоимущим городским общинам доступно очень немного услуг, которые могли бы усилить их способность к восстановлению после таких шоковых воздействий.

Much as such shocks threaten Tanzania's economy, they also open several opportunities, e.g. in terms of increased demand for bio-fuel and food production.
Насколько такие потрясения угрожают экономике Танзании, настолько же они сулят ряд возможностей, например увеличение спроса на биотопливо и производства продовольствия.

An international system or mechanism, such as a contingency fund, was necessary to absorb, or- better yet- to prevent, such shocks.
Необходима международная система или механизм, например фонд на случай непредвиденных обстоятельств, для поглощения или же- что еще лучше- предотвращения таких потрясений.

Such shocks to financial markets could move quickly to the real economy in developed and emerging economies and derail world economic growth.
Такие потрясения на финансовых рынках могут быстро отразиться на реальной экономике в развитых странах и странах с формирующейся рыночной экономикой и свести на нет мировой экономический рост.

More frequent and more severe droughts and floods can be expected in the future; agroecological modes of farming are better equipped to support such shocks.
В будущем можно ожидать более частых и более сильных засух и наводнений; агроэкологические методы ведения сельского хозяйства позволяют лучше противостоять таким потрясениям.

Understanding how such shocks have evolved and what lessons and good practices can be derived is important in moving forward the economic diversification discourse.
Понимание эволюции таких потрясений, а также извлеченных уроков и эффективной практики имеет важное значение для дальнейшего обсуждения проблем экономической диверсификации.

Emphasis was placed on risk management to protect sovereign resources against future shocks and on immediately raising the needed resources for rapid response following such shocks.
Особое внимание уделялось управлению рисками для защиты суверенных ресурсов от будущих потрясений, а также срочной мобилизации необходимых ресурсов для оперативного реагирования после таких потрясений.

Nations that passed through such shocks(Jews, Irish and Poles) came to the same conclusion- they need to create and strengthen state and national immunity.
Народы, проходившие через подобные потрясения( евреи, ирландцы, поляки), приходили к одному заключению- необходимости создания и укрепления государственного и национального иммунитета.

The international community needed to take measures to reduce the developing countries' exposure to such shocks, to sustain the global recovery process and to correct global imbalances among countries.
Международному сообществу необходимо принять меры для сокращения уязвимости развивающихся стран перед такими потрясениями, поддержания глобального подъема и устранения глобальных диспропорций между странами.

Countries' capacity to absorb such shocks differs significantly and the potential contribution of agricultural policy reform through the round has concerned many.
Способность стран смягчать такие шоковые потрясения значительно варьируется, и у многих вызывает обеспокоенность потенциальный вклад реформы сельскохозяйственной политики по итогам раунда.

There was also a need for coordination and collaboration among countries and regions to ensure policy space so that the long-term impact of the crisis could be addressed and to stave off such shocks in the future.
Необходимо также обеспечивать координацию усилий и сотрудничество между странами и регионами в целях создания свободы политического маневра для преодоления долгосрочных последствий кризиса и предотвращения подобных потрясений в будущем.

Such shocks impact Tanzania's economy through several channels, with trade(especially exports) and financial flows(especially foreign direct investment) being the main transmission channels.
Такие потрясения оказывают воздействие на экономику Танзании через несколько каналов, причем главными из них являются торговля( особенно экспортными товарами) и финансовые потоки особенно прямые иностранные капиталовложения.

Meanwhile, the capacity of developing countries' economies to absorb such shocks has been eroded and the increasing occurrence of extreme natural events will increasingly contribute to faltering or failing development.
В то же время возможности развивающихся стран в плане преодоления последствий таких потрясений подорваны, а увеличение числа стихийных бедствий все чаще будет приводить к сбоям или серьезным неудачам в деятельности в области развития.

Such shocks to the supply of primary liquidity were easily absorbed before 2013, but the pressure on the exchange rate that build up in early 2013 resulted in a virtual disappearance of the excess reserves.
Такие шоки на предложение первичной ликвидности легко абсорбировались до 2013 года, но давление на обменный курс, которое сформировалось в начале 2013 года привело к фактическому истощению избыточных резервов.

Poverty fosters social exclusion and exposure to shocks, man-made or natural; it also severely limits the capacity to withstand such shocks, which can increase the number of people living in poverty.
Нищета усиливает социальное отчуждение и уязвимость в случае техногенных катастроф или стихийных бедствий; она также резко ограничивает способность выдерживать подобные потрясения, в результате чего может увеличиться количество людей, живущих в нищете.

Gravely concerned that the capability of the national economy to absorb such shocks has been seriously eroded and that the frequent occurrence of extreme natural disasters has increasingly contributed to the stagnation of social and economic development.
Будучи крайне озабочена тем, что способность национальной экономики справиться с такими потрясениями была существенно подорвана и что частые и чрезвычайно сильные стихийные бедствия все в большей мере приводят к застою в социально-экономическом развитии.

Poverty fosters social exclusion and exposure to shocks, man-made or natural; it also severely limits the capacity to withstand such shocks, which can increase the number of people living in poverty.
Нищета усиливает социальное отчуждение и уязвимость для катастроф, вызванных деятельностью человека или стихийного происхождения; она также резко ограничивает способность выдерживать подобные потрясения, в результате которых может увеличиться количество людей, живущих в нищете.

Such shocks generally have a double impact on commodity producers in developing countries: first, world prices fall, often by more than would have been the case in a competitive world market because developed country producers are shielded from price falls through subsidies; and, second, financing costs become prohibitive.
Подобные потрясения, как правило, оказывают двойное воздействие на производителей сырья в развивающихся странах: во-первых, мировые цены падают зачастую гораздо сильнее, чем в условиях конкурентного мирового рынка, поскольку в развитых странах производители защищаются от падения цен субсидиями; и, во-вторых, стоимость финансирования становится непомерно высокой.

The net impact on all these flows of income and capital is uncertain, partly because the relevant data are not readily available and partly because many of them are not articulated in the standard forecasting models used to assess such shocks. 22. The second issue concerns the ways in which the Asian economies will attempt to address their problems.
Чистые последствия для всех потоков прибыли и капитала пока не определены, отчасти из-за отсутствия соответствующих данных, а частично в связи с тем, что многие из этих данных не представлены в виде, не подходящем для стандартных моделей прогнозирования, которые используются для оценки последствий таких потрясений.

There was agreement that, although weakening export demand and falling commodity prices have affected income growth in a large number of developing countries, the current situation shows that there are considerable variations among developing countries with regard to their vulnerability to different types of shocks and in their capability to respond to such shocks.
По общему мнению, хотя снижение экспортного спроса и падение цен на сырьевые товары сказались на росте доходов в значительном числе развивающихся стран, нынешнее положение показывает, что между развивающимися странами существуют значительные различия с точки зрения уязвимости перед лицом разного рода шоковых потрясений и способности реагировать на такие потрясения.

Which is a composite index based on five variables and calculated on the basis of 128 developing countries, reflects the three fundamental dimensions of economic vulnerability and casts light on the intrinsic problems of most small island developing States: the economic instability entailed by external natural and economic shocks; the exposure to such shocks as measured through the degree of economic concentration; and the structural handicap of smallness, which significantly explains the economic vulnerability of small countries.
Индекс экономической уязвимости, представляющий собой сводный индекс, основывающийся на пяти переменных величинах и рассчитываемый на основе 128 развивающихся стран, отражает три основных аспекта экономической уязвимости и высвечивает внутренние проблемы большинства малых островных развивающихся государств: отсутствие экономической стабильности, обусловленное внешними природными факторами и экономическими потрясениями, подверженность таким потрясениям, оцениваемая по степени экономической концентрации, и структурную проблему малого размера, которая в значительной степени объясняет экономическую уязвимость малых стран.

Such shocking rumours are circulating.
Такие шокирующие слухи ходят.