SUCH STOCKS на Русском - Русский перевод

• такие запасы
• таких запасов
• такими запасами
• таких запасах

Примеры использования Such stocks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such stocks are sought by investors and deserve some premium.
Такие акции востребованы инвесторами и заслуживают бонусов.

This concerns all countries where such stocks are held.
Эта категория охватывает все страны, в которых хранятся подобные запасы.

Such stocks are released for distribution when new stocks arrive.
Такие запасы распределяются при поступлении новых товаров.

I doubt if the international customers of seed would, in fact, be prepared to accept such stocks.
Я сомневаюсь, что международные покупатели семенного картофеля согласны принимать такой материал.

The drawdown of such stocks could have amounted to between 10,000 and 15,000 metric tons in 1994.
В 1994 году такие запасы, вероятно, сократились на 10 000- 15 000 метрич. тонн.

Regarding reported commercial stocks, annex II shows that such stocks have been depleting since 1989.
Что касается заявленных коммерческих запасов, то в приложении II показано, что начиная с 1989 года такие запасы истощаются.

Such stocks are secured, controlled and accounted for by the Norwegian Defence Forces Logistics Organization.
Такие запасы надежно охраняются, контролируются и учитываются Тыловым управлением Сил обороны Норвегии.

The recent upturns in tungsten demand were reported to have significantly absorbed the material held in such stocks.
Как сообщается, недавний рост спроса на вольфрам в значительной степени удовлетворялся за счет материалов, хранящихся в таких запасах.

In 1990, it was estimated that material held in such stocks in the market economy countries amounted to 20,000 metric tons.
В 1990 году, по оценкам, объем материалов, хранившихся в таких запасах в странах с рыночной экономикой, составлял вплоть до 20 000 метрич. тонн.

Such stocks can rot, and insects themselves can move along the walls of the house rubbish chute and the products in the kitchen in one day.
Такие запасы могут загнивать, да и сами насекомые могут за один день перемещаться и по стенам домового мусоропровода, и по продуктам на кухне.

While emergency gas stocks could provide a cushion to compensate for supply disruptions, such stocks are expensive.
В то время как запасы газа на случай чрезвычайных ситуаций могли бы амортизировать нарушение поставок, содержание таких запасов является дорогостоящим.

Nigeria reaffirmed that, should such stocks be found, it will comply with its obligations and its Cartagena Action Plan commitments.
Нигерия подтвердила, что если такие запасы будут обнаружены, то она будет выполнять свои обязанности и свои обязательства по Картахенскому плану действий.

To this end, coastal States and States fishing on the high seas have a duty to cooperate for the purpose of achieving compatible measures in respect of such stocks.
Для этого прибрежные государства и государства, ведущие промысел в открытом море, обязаны сотрудничать в деле выработки сопоставимых мер в отношении таких запасов.

Such stocks possibly represent the greatest unfulfilled path of sustainable development for many Pacific small island developing States.
Такие запасы, возможно, представляют собой огромный нереализованный потенциал в плане устойчивого развития для многих тихоокеанских малых островных развивающихся государств.

Recalling the provisions of article 5 of the Agreement, which sets out the general principles to which States are committed in order to conserve and manage such stocks.
Ссылаясь на положения статьи 5 Соглашения, где сформулированы общие принципы, которыми руководствуются государства для сохранения таких запасов и управления ими.

Such stocks will need to be physically checked, and the legal conditions in the country examined, to determine whether the title to the stock warrants provides sufficient security.
Необходимо осуществлять физический контроль таких запасов и изучать правовые условия в стране для определения того, служит ли складской варрант достаточной гарантией.

The results of the cooperation that is taking place in those forums have been reflected in the adoption of regulatory resolutions and recommendations covering such stocks.
Результаты сотрудничества, осуществляемого в этих организациях, нашли отражение в принятии резолюций, регулирующих такие запасы, и связанных с ними рекомендаций.

The challenge in many urban settings is how such stocks and flows of physical and intangible assets translate into increased income and improved well-being for the people who live there.
Проблема во многих вариантах городов состоит в том, насколько такие запасы и потоки материальных и нематериальных активов приводят к росту доходов и благосостояния живущих в них людей.

Calling for more effective enforcement by flag States, port States and coastal States of the conservation and management measures adopted for such stocks.
Призывая к тому, чтобы государства флага, государства порта и прибрежные государства более эффективно обеспечивали выполнение мер по сохранению и управлению, принятых для таких запасов.

In addition, for stocks once declared as excess, it would be possible to examine obligations to place such stocks under verification and to reduce and eliminate them in the future.
Вдобавок применительно к запасам, уже объявленным избыточными, было бы возможно изучить обязательства о подчинении таких запасов проверке и об их ликвидации в будущем.

It should be noted here that even if such stocks are declared, as it is often pointed out, the"identification of production time" or the"identification of production purpose" would be difficult.
И тут следует отметить, что, даже если такие запасы будут объявлены, как нередко указывается," идентификация времени производства" или" идентификация цели производства" была бы сопряжена с трудностями.

Firstly, in order to confirm the above paragraph 20(i), it would be necessary to declare all information regarding the types and amounts of such stocks that are the products of"past production.
Вопервых, чтобы подтвердить вышеизложенный пункт 20( i), понадобилось бы объявить всю информацию относительно типов и количеств таких запасов, которые являются продуктом" прошлого производства.

The suggestion was made that reuse of such stocks should be considered before destruction if that would obviate the need for new production to meet essential or critical uses.
Было высказано предложение рассмотреть возможность повторного использования таких запасов до их уничтожения, что позволит избежать необходимости нового производства для удовлетворения потребностей в основных или важнейших видах применения.

In addition, for stocks declared as excess, it might be possible to consider making it an obligation to place under verification and to reduce and eliminate such stocks in the future.
Вдобавок применительно к запасам, объявленным как избыточные, можно было бы подумать о том, чтобы вменить в обязанность подчинить их проверке и сократить и ликвидировать такие запасы в будущем.

It was agreed that a limit reference point for such stocks may be recommended in the interim pending development of a more formal assessment of the likelihood that the decision rules will achieve CCAMLR's objectives.
Было решено, что пока можно рекомендовать граничный ориентир управления для таких запасов в ожидании разработки более формальной оценки вероятности того, что правила принятия решений достигнут целей АНТКОМ.

In addition, for stocks once declared as excess, it would be possible to examine realizing obligations to place under verification and to reduce and eliminate such stocks in the future.
Вдобавок применительно к запасам, объявленным некогда как избыточные, было бы возможно изучить реализацию обязательств подчинить такие запасы проверке и сократить и ликвидировать их в будущем.

Some countries have reported keeping stocks in the event of malaria outbreaks, but such stocks could become obsolete or of poor quality if not used within the normal shelf-life of the chemical.
Некоторые страны сообщают о наличии у них запасов ДДТ на случай вспышек малярии, однако если такие запасы не используются до истечения срока хранения этого вещества, то их качество может ухудшиться или они могут прийти в негодность.

Acknowledging that, under decision IV/25, companies that hold pre-1996 chlorofluorocarbon stocks must use such stocks before using newly produced chlorofluorocarbons.
Признавая, что в соответствии с решением IV/ 25 компании, располагающие запасами хлорфторуглеродов, имевшимися до 1996 года, должны использовать такие запасы, прежде чем перейти к вновь произведенным хлорфторуглеродам.

On the matter of international stocks of CFCs, he agreed that such stocks were of critical importance during the phase-out process, and he said that the Technology and Economic Assessment Panel would present information on the barriers to their use in its next report.
Что касается вопроса о мировых запасах ХФУ, то он согласился с тем, что такие запасы имеют большое значение в процессе поэтапной ликвидации, и заявил, что Группа по техническому обзору и экономической оценке представит информацию о барьерах, мешающих их использованию, в своем следующем докладе.

Accurate accounting of these stocks also serves an important disarmament and nonproliferation objective for each state possessing such stocks by ensuring that fissile materials have not been stolen or diverted.
Точный учет этих запасов также служит важной цели разоружения и нераспространения для каждого государства, обладающего такими запасами, за счет того, что исключается хищение или перенаправление расщепляющихся материалов.