SUCH SUPPORT COULD на Русском - Русский перевод

• такая поддержка может

Примеры использования Such support could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such support could include.
Такая поддержка могла бы включать.

Article 5 of Council Decision No. 2013/183/CFSP prohibits European Union Member States from providing public financial support to trade where such support could contribute to the activities described above.
Статья 5 решения№ 2013/ 183/ CFSP Совета запрещает государствам-- членам Европейского союза оказывать государственную финансовую поддержку торговле в тех случаях, когда такая поддержка может способствовать осуществлению вышеуказанных видов деятельности.

Such support could include both technical and financial assistance.
Такая поддержка могла бы включать как техническое, так и финансовое содействие.

In addition to providing AFISMA with urgently needed operational capability, such support could also facilitate a smooth transition to a United Nations multidimensional stabilization mission, once critical benchmarks have been met.
Помимо обеспечения АФИСМА этими крайне необходимыми оперативными возможностями, такая поддержка могла бы способствовать ее плановому преобразованию в комплексную миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации, после того, как будут достигнуты важнейшие контрольные показатели.

Such support could also lead to gradual harmonization of approaches to search and rescue.
Такая помощь может также вести к постепенному согласованию подходов к поисково-спасательным операциям.

While some members stressed the importance of providing the Somali National Security Forces with full United Nations logistical support, others voiced reservations on that recommendation, pointing to the current situation in the country and the precedent that such support could create with regard to other situations.
В то время как некоторые члены Совета подчеркнули важность обеспечения Организацией Объединенных Наций всесторонней материально-технической поддержки сомалийским национальным силам безопасности, другие члены высказали оговорки в отношении этой рекомендации, сославшись на нынешнюю ситуацию в этой стране и на то, что такая поддержка может создать прецедент в других ситуациях.

Such support could include technical and financial assistance from donor countries or institutions.
Такая поддержка может включать техническую и финансовую помощь стран или институтов- доноров.

The decision banned the provision of certain services and exports of luxury goods, new commitments for grants, and financial assistance and concessional loans, introduced restriction on admission and freezing of funds and economic resources of listed persons, introduced a ban on providing financial support for trade where such support could contribute to nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
В соответствии с решением запрещается предоставлять определенные услуги и осуществлять экспорт предметов роскоши, брать на себя новые обязательства по предоставлению субсидий и финансовой помощи и льготных кредитов, вводятся ограничения на въезд и замораживание средств и экономических ресурсов, включенных в перечень лиц, вводится запрет на оказание финансовой поддержки торговле, когда такая поддержка может способствовать осуществлению программ, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами и другими видами оружия массового уничтожения.

Such support could for example take the form of extrabudgetary funding and junior professional officer(JPO) programme.
Такая поддержка могла бы, например, оказываться в форме внебюджетного финансирования и в организации программы для молодых специалистов МС.

In resolution 60/180, the General Assembly reiterated its request that a small peacebuilding office be established, to be staffed by qualified experts to assist and support the Commission, and recognized that such support could include gathering and analysing information relating to the availability of financial resources, relevant United Nations in-country planning activities, progress towards meeting short and medium-term recovery goals and best practices with respect to cross-cutting peacebuilding issues.
В резолюции 60/ 180 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свою просьбу создать небольшое управление по поддержке миростроительства, укомплектованное квалифицированными специалистами, в целях оказания помощи и поддержки Комиссии и признала, что такая поддержка может включать сбор и анализ информации, касающейся наличия финансовых ресурсов, соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций по планированию в различных странах, прогресса в достижении краткосрочных и среднесрочных целей восстановления и передового опыта решения междисциплинарных вопросов миростроительства.

Such support could take the form of contributions to the Industrial Development Fund and assistance in the implementation of integrated programmes.
Такая поддержка могла бы осуществляться в виде взносов в Фонд промышленного развития и помощи в реализации комплексных программ.

Reaffirms its request to the Secretary-General to establish, within the Secretariat, from within existing resources, a small peacebuilding support office staffed by qualified experts to assist and support the Commission, and recognizes in that regard that such support could include gathering and analysing information relating to the availability of financial resources, relevant United Nations in-country planning activities, progress towards meeting short and medium-term recovery goals and best practices with respect to cross-cutting peacebuilding issues;
Вновь подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю создать в Секретариате, в рамках имеющихся ресурсов, небольшое управление по поддержке миростроительства, укомплектованное квалифицированными специалистами, в целях оказания помощи и поддержки Комиссии и в этой связи признает, что такая поддержка может включать сбор и анализ информации, касающейся наличия финансовых ресурсов, соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций по планированию в различных странах, прогресса в достижении краткосрочных и среднесрочных целей восстановления и передового опыта решения междисциплинарных вопросов миростроительства;

Such support could cover a number of different dimensions, including financial and credit assistance, human resource development and marketing back-up.
Такая поддержка может охватывать ряд различных направлений, включая финансовую и кредитную помощь, развитие людских ресурсов и поддержку в сфере маркетинга.

The Assembly also recognized that such support could include gathering and analysing information relating to the availability of financial resources, relevant United Nations in-country planning activities, progress towards meeting short and medium-term recovery goals and best practices with respect to cross-cutting peacebuilding issues.
Ассамблея также признала, что такая поддержка может включать сбор и анализ информации, касающейся наличия финансовых ресурсов, соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций по планированию в различных странах, прогресса в достижении краткосрочных и среднесрочных целей восстановления и передового опыта решения междисциплинарных вопросов миростроительства.

Such support could be demonstrated by allowing increased participation by organizations of civil society in the activities and forums of international organizations.
Такая поддержка может быть оказана путем предоставления организациям гражданского общества возможности принимать широкое участие в мероприятиях и форумах международных организаций.

Such support could include technical cooperation, financial assistance, institutional capacity development, knowledge sharing, exchange of experiences and transfer of technology.
Такая поддержка может включать техническое сотрудничество, финансовую помощь, развитие институционального потенциала, обмен знаниями, обмен опытом и передачу технологии.

Such support could help ensure, as is recommended in the study, that the program has a global mandate, independent of the geographical location it is led from.
Такая поддержка могла бы помочь обеспечить, как это рекомендовано в исследовании, наделение программы глобальным мандатом вне зависимости от той географической точки, из которой осуществляется руководство ее реализацией.

Such support could take the form of both financial and substantive support, to be extended by facilitating the participation of their experts in activities described in the UNCTAD capacity-building project.
Эта поддержка может иметь формы финансовой и предметной поддержки, которую можно предоставить за счет содействия участию их экспертов в деятельности, описанной в проекте ЮНКТАД по укреплению потенциала.

Such support could take various forms, including recognition of diverse communication methods, allowing video testimony in certain situations, procedural accommodation and other assistive methods.
Такая поддержка может принимать различные формы, в том числе признание различных методов коммуникации, допускающее в некоторых ситуациях использование видеозаписей в качестве свидетельств, процедурные коррективы и другие вспомогательные методы.

Such support could be in the form of practical guidance, for example, on how to listen to children while playing; create environments that facilitate children's play; allow children to play freely and play with children.
Такая поддержка может принимать форму практических рекомендаций в отношении, например, того, как слушать детей во время игр; создавать условия, благоприятные для детских игр; позволять детям свободно играть и участвовать в играх с другими детьми.

Such support could include technical assistance for improved monitoring of national air spaces and maritime borders, as well as the development of means to identify and prosecute those that violated arms embargoes.
Такая поддержка могла бы включать в себя техническую помощь в целях более эффективного слежения за национальным воздушным пространством и морскими границами, а также разработку средств для выявления и судебного преследования тех, кто нарушает эмбарго на поставки оружия.

Such support could facilitate the adoption of appropriate national policies and, where necessary and appropriate, provide technical and financial assistance to help small island developing States in fostering food security.
Такая поддержка могла бы облегчить проведение правильной национальной политики и, когда это необходимо и целесообразно, обеспечить оказание технической и финансовой помощи малым островным развивающимся государствам в достижении ими продовольственной безопасности.

Such support could include technical cooperation, financial assistance, institutional capacity development, knowledge sharing and exchange of experiences, assistance in developing national tenure policies and transfer of technology.
Такая поддержка могла бы включать техническое сотрудничество, финансовую помощь, развитие институционального потенциала, распространение знаний и обмен опытом, помощь в разработке национальных правил в вопросах владения и пользования и передачу технологий.

Such support could build on each United Nations entity's comparative advantage in terms of its specific mandate, area of expertise and geographic presence, as well as drawing on the collective strengths of the system through the United Nations country teams.
Такая поддержка могла бы опираться на сравнительные преимущества каждого подразделения Организации Объединенных Наций в плане его конкретного мандата, специализации и географического присутствия, а также на сильные стороны системы в целом по линии страновых групп Организации Объединенных Наций.

Such support could take various forms, including recognition of diverse communication methods, allowing video testimony in certain situations, procedural accommodation, the provision of professional sign language interpretation and other assistive methods.
Такая поддержка может принимать различные формы, в том числе признание различных методов коммуникации, допускающее в некоторых ситуациях использование видеозаписей в качестве свидетельств, процедурные коррективы, обеспечение профессионального толкования с использованием языка жестов и другие вспомогательные методы.

Such support could include the provision of funds through appropriate national programmes as well as the establishment-- in compliance with international law and internationally agreed upon standards of operation-- of an appropriate legal and regulatory framework, including the opportunities to create start-up companies and facilitate technology transfers.
Такая поддержка может выражаться в предоставлении средств в рамках соответствующих национальных программ и в создании системы правового регулирования и законодательной базы, соответствующей международному праву и согласованным на международном уровне принципам действия, а также в обеспечении условий появления венчурных компаний и поощрения обмена технологиями.

Such support can take different forms.
Такая поддержка может принимать различные формы.

Such support can be provided through ad hoc expert groups, task forces and other similar subsidiary bodies.
Такая поддержка может оказываться через специальные группы экспертов, целевые группы и иные подобные вспомогательные органы.

Such support can encourage Burundi to pursue efforts to establish a peaceful environment.
Такая поддержка могла бы содействовать продолжению Бурунди своих усилий по созданию в стране условий для мира.

Such support can range from theoretical training and capacity-building support to operational support for the actual establishment of marking machines and facilities, and to ensure its related training.
Такая поддержка может выражаться в проведении различных мероприятий- от теоретической подготовки и содействия наращиванию потенциала до практического содействия установлению механизмов и оборудования для маркировки и организации соответствующей подготовки.