SUDDEN INFLUX на Русском - Русский перевод

• внезапного притока
• неожиданный приток
• внезапный наплыв
• резкий приток
• неожиданное прибытие

Примеры использования Sudden influx на Английском языке и их переводы на Русский язык

So, why the sudden influx?
И почему вдруг?

The sudden influx of cash finally made it possible.
И неожиданный приток наличных сделал его возможным.

Furthermore, contingency planning has been undertaken for any sudden influx of refugees from neighbouring countries.
Кроме того, осуществляется заблаговременное планирование на случай неожиданного притока беженцев из соседних стран.

Three scenarios of sudden influx of Ukrainian migrants applying for refugee status.
Три сценария для внезапного притока украинских мигрантов, обращающихся за статусом беженцев.

As key players, I need you up to speed on every aspect of the program, not just the sudden influx of happy, delicious stoners in your neighborhood.
Вам всем необходимо знать основные аспекты программы, а не только наслаждаться притоком вкуснейших благодушных торчков.

A sudden influx of all these children into Hong Kong in 1997 would place unmanageable demands on Hong Kong's social services.
Неожиданный приток всех этих детей в Гонконг в 1997 году явится чрезмерным бременем для социальных служб Гонконга.

The environmental damage caused by the huge and sudden influx of refugees also needs to be addressed as soon as possible.
Проблема экологического ущерба, вызванного массовым и неожиданным потоком беженцев, также требует немедленного решения.

The Committee acknowledges that recent events in neighbouring countries, particularly the former Yugoslavia and Albania, have resulted in a large and sudden influx of immigrants to Italy.
Комитет признает, что недавние события в соседних странах, в особенности в бывшей Югославии и в Албании, вызвали широкий и неожиданный приток иммигрантов в Италию.

Native Hawaiian society was similarly affected by the sudden influx of Western wealth and technology, as well as epidemic diseases.
Гавайцы также схожим образом подверглись неожиданному притоку богатства, технологий и эпидемических болезней западного мира.

For example, the sudden influx into the area of hundreds of armed forces personnel has further overstretched the scare resources available, water and pasture in particular.
В частности, неожиданное прибытие в этот район нескольких сот военнослужащих привело к увеличению нагрузки и на без того ограниченные ресурсы, в частности водные ресурсы и пастбища84.

And the environmental damage caused by the huge and sudden influx of refugees, who outnumbered the local population.
Огромен ущерб экологии, вызванный широкомасштабным и внезапным притоком беженцев, численность которых превышает численность местного населения.

Nonetheless, the big and sudden influx of people to the North in 2015 made everyone understand that there is a need to work on solutions to the question of how to deal with the problems arousing from the migration.
Однако большой и внезапный наплыв людей в Арктику в 2015 году показал, что появилась необходимость решать новые проблемы, связанные с миграцией.

Furthermore, as the ACABQ suggests, changed situations, e.g. a sudden influx of new refugees, may also call for re-prioritization of activities.
Кроме того, как следует из замечания ККАБВ, изменение обстановки, например внезапный приток новых беженцев, также может требовать изменения приоритетов в деятельности.

Nearly every resident contributed to the conference one way or another, particularly in accommodating this huge and sudden influx of visitors.
Почти все жители так или иначе внесли свой вклад в проведение конференции, в частности предоставив участникам жилье, что позволило справиться со столь огромным и неожиданным наплывом людей, прибывших на конференцию.

Only if it is determined that there has been the sudden influx of false asylum seekers from a country, the visa-free regime may be suspended for that country.
И лишь если бы произошло внезапное вливание ложных мигрантов из какой-то страны, той же стране можно будет временно отменить безвизовой режим.

With few exceptions, UNHCR supply systems for Jordan operations performed well, particularly in meeting the challenge of a massive and sudden influx of refugees in the winter of 2012/13.
За редкими исключениями системы поставок УВКБ для операций в Иордании оказались эффективными, особенно с учетом огромного и внезапного притока беженцев зимой 2012- 2013 года.

A sudden influx of foreign investment in 2018 is also unlikely due to the continuing moratorium on the sale of agricultural land, and the still sluggish process of privatisation of state-owned enterprises.
Приток иностранных инвестиций в 2018 году также маловероятен из-за моратория на продажу земель сельскохозяйственного назначения и вялого процесса приватизации государственных предприятий.

The police recognize when a new network is operating in Belgium as there is a sudden influx of girls of the same nationality working on the streets in a certain area.
Полиция считает, что в Бельгии начинает функционировать новая сеть, когда отмечается резкий приток девушек одной национальности, работающих на улицах того или иного района.

In the Central African Republic the sudden influx of Sudanese refugees into the Vakaga prefecture in early May provided a clear and unsettling illustration of the instability in that remote section of the country.
В Центральноафриканской Республике внезапный наплыв суданских беженцев в район Вакага в начале мая служит явным и тревожным признаком нестабильности в этом удаленном районе страны.

Some of the planetesimals are thrown into the inner Solar System, producing a sudden influx of impacts on the terrestrial planets: the Late Heavy Bombardment.
Некоторые из планетезималей оказываются выброшены во внутреннюю Солнечную систему, в результате чего происходит увеличение числа их столкновений с планетами земного типа: поздняя тяжелая бомбардировка.

Emergency task forces for Buchanan and Tubmanburg both sought to ensure an appropriate division of labour among relief agencies in order to provide a rapid and effective response to these sudden influxes.
Чрезвычайные целевые группы для Бьюкенена и Тубманбурга стремились к тому, чтобы обеспечить надлежащее распределение обязанностей между оказывающими помощь учреждениями с целью оперативно и эффективно отреагировать на этот внезапный приток.

The Special Rapporteur is also concerned by the environmental degradation that often results from the sudden influx of refugee populations on already stressed lands.
Специальный докладчик также обеспокоена деградацией окружающей среды, к которой нередко приводит неожиданный приток многочисленных групп беженцев в районы, уже находящиеся в предкризисном состоянии.

Challenges include the sudden influx of large numbers of demobilized SPLA personnel into the Southern Sudan Police Service, the lack of effective command, control and communication, and low levels of literacy.
К числу наблюдающихся проблем относятся внезапный приток в Полицейскую службу Южного Судана значительного числа демобилизованных военнослужащих НОАС, недостаточно эффективные командование, управление и связь и низкий уровень образования.

With few exceptions, the supply systems for the Jordan operations performed well in meeting the challenge of a massive and sudden influx of refugees in the winter of 2012/13.
За редкими исключениями система поставок для оперативной деятельности в Иордании функционировала хорошо и позволила справиться с массовым внезапным притоком беженцев зимой 2012- 2013 года.

The Regional Office provided technical support to the many countries coping with a sudden influx in refugees, and recommended that they incorporate vaccination of migrants into their routine vaccination programmes.
Региональное бюро ВОЗ обеспечило техническую поддержку многим странам, столкнувшимся с внезапным притоком беженцев, и рекомендовало интегрировать вакцинацию мигрантов в программы плановой иммунизации.

Sudden influxes of refugees in short periods placed an additional strain on already beleaguered economies and had an adverse impact not only on the infrastructure of those countries, but also on their environmental and ecological conditions.
Внезапные притоки беженцев за короткие периоды времени создают дополнительную напряженность для и без того слабой экономики этих стран и не только оказывают отрицательное воздействие на их инфраструктуру, но и наносят вред их окружающей среде.

These funds have enabled humanitarian partners to quickly scale up relief operations in response to the large and sudden influx of displaced people and to acquire some of the items needed for winterization.
Эти средства позволили гуманитарным партнерам быстро нарастить масштабы операций по оказанию помощи в условиях большого и внезапного притока перемещенных лиц, а также приобрести некоторые из предметов, необходимых в связи с приближением зимы.

The environmental impact: sudden influxes of large refugee populations often lead to serious, uncontrolled environmental imbalances which can affect entire eco-systems, both in areas which are directly affected and beyond.
Экологическое воздействие: внезапные приливы крупных масс беженцев зачастую влекут за собой серьезные неконтролируемые последствия с точки зрения нарушения экологического баланса, которые могут отрицательно сказываться на целых экосистемах, причем как в непосредственно затрагиваемых районах, так и за их пределами.

The emergency fund should not be used for educational purposes, such as the funding of training or seminars, and should be limited to use in situations unforeseen at the time of application, such as a sudden influx of clients owing to a humanitarian crisis.
Чрезвычайный фонд не должен использоваться для просветительских целей, таких, как финансирование учебной подготовки или семинаров, и должен ограничиваться непредвиденными ситуациями во время подачи заявок, такими, как неожиданный приток клиентов в результате гуманитарного кризиса.

The Council expresses grave concern following the reports about the unusual, sudden influx of thousands of Misseriya into Abyei town and its environs that could force significant changes in the ethnic composition of the area.
Совет выражает серьезную озабоченность в связи с сообщениями по поводу необычного, внезапного притока тысяч представителей племени миссерия в город Абьей и его окрестности, что может привести к значительным изменениям в этническом составе населения этого района.