SUDDENLY FOUND на Русском - Русский перевод

• внезапно обнаружили
• вдруг обнаружили
• неожиданно обнаружили

Примеры использования Suddenly found на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is our queen suddenly found unsuitable?
Может наша царица вдруг признана непригодной?

Suddenly found… they had a great deal to talk about.
Неожиданно обнаружили… что у них есть много о чем поговорить.

Having decided to come, you suddenly found yourself arriving.
Решив прийти, ты вдруг обнаружила себя на месте встречи.

So you have it, from explicit Scriptures, that a Torah scroll which no one had known of or was familiar with until then was suddenly found!
Вот тебе стихи Писания, описывающие, как была внезапно найдена книга Торы, о которой никто до тех пор не имел представления!

He would be devastated if he suddenly found himself unemployed.
Он… О, он был бы опустошен, если бы внезапно узнал, что стал безработным.

Homeowners suddenly found their repayments skyrocketing and in some cases saw the amount of their loans outstrip the value of their houses.
Владельцы жилья вдруг обнаружили, что платежи, производимые ими в порядке погашения кредитов, стремительно растут, и что в некоторых случаях сумма их кредита превышает стоимость их жилья.

So, 20 years ago, one of the owners of the land, suddenly, found in its many kilometers of area cave.
Так вот, лет 20 назад один из собственников земле, вдруг, обнаружил на своем многокилометровом участке пещеру.

The feasting Wainriders suddenly found their success reversed, as Eärnil appeared with his Southern Army, reinforced by fleeing members of Ondoher's defeated northern troops.
Пирующие Люди Повозок внезапно обнаружили, что их успех исчез без следа, когда появился Эарнил с южной армией, усиленной бежавшими воинами из побежденной северной армии Ондогера.

The feeling of completeness, integrity, embraced me, as if suddenly found a link, completed the long-remaining unfinished chain.
Ощущение законченности, целостности охватило меня, как будто нашедшееся вдруг звено, завершило долго остававшуюся незаконченной цепь.

My art teacher made a pithy"blue period" comment, and my top prom prospect suddenly found a girlfriend in Canada.
Мой учитель рисования оставил содержательный комментарий" голубой период", и мой самый вероятный спутник на школьный бал внезапно нашел девушку в Канаде.

Around the early 80's the hackers suddenly found that there was now commercial interest in what they were doing.
Примерно в начале восьмидесятых хакеры внезапно обнаружили, что теперь есть коммерческий интерес в том, что они делают.

In 1982, all 13 volumes of the Agenda having been duly published down to the last comma, Satprem suddenly found himself before a terrible wall.
В 1982 г., когда все 13 томов Агенды до последней запятой были опубликованы, Сатпрем вдруг обнаружил себя перед ужасной стеной.

In the case where the usual size for you suddenly found you cramped- not necessarily buy byustgaltep one size larger.
В случае когда привычный для вас размер вдруг оказался вам тесноватым- совсем не обязательно покупать бюстгальтер на один размер больше.

The history and character of Mr. Bilbo Baggins became once again the chief topic of conversation; and the older folk suddenly found their reminiscences in welcome demand.
История и характер мастера Бильбо Торбинса снова стали главной темой толков, и старики неожиданно обнаружили, что воспоминания поднялись в цене.

The fact that large numbers of middle-class workers suddenly found themselves and their families extremely vulnerable to income loss has dramatically exposed the insufficiencies of existing social protection frameworks as well as the limits of traditional family and community-based support systems.
Тот факт, что многие принадлежащие к среднему классу трудящиеся внезапно обнаружили, что и они сами, и их семьи крайне уязвимы в отношении потери доходов, четко выявил недостатки существующих систем социальной защиты, а также ограничения, присущие традиционным системам поддержки со стороны семьи и общины.

As Mārtiņš is very fond of music, and he likes listening to it in good quality, he suddenly found that one ear hears worse than the other.
Поскольку самым большим увлечением Мартиньша является музыка, и он любит слушать ее в хорошем качестве, он внезапно обнаружил, что одним ухом слышит хуже, чем другим.

We were passionate about taking pictures of other conspecifics, and suddenly found again and again that there, a few meters astern or under the board emerged from the water a huge knobby head of the animal with the chin, covered with barnacles and sea ducks, deep pink folds on the throat and attentive dark eye.
Мы были увлечены съемкой других горбачей, и вдруг обнаруживали снова и снова, что рядом, в паре метров за кормой или под бортом появилась из воды огромная бугристая голова животного с подбородком, обросшим балянусами и морскими уточками, глубокими розовыми складками на горле и внимательным темным глазом.

While the analysts were discussing, while politicians were arguing, while the picketers were quarrelling with"the Kremlin emissaries", I was reading the report and suddenly found out to myself a mismatch which may seem a trifling one at first glance but which contains the problem of problems.
Пока дискутировали аналитики, пока бранились политики, пока пикетчики ругались с« эмиссарами Кремля», я читал доклад и неожиданно обнаружил для себя лично маленькую на первый взгляд нестыковку, которая на самом деле фокусирует в себе проблему проблем.

It was an additional restriction of their freedom because, if they suddenly found a place to go to, they still had to get their passports back through UNHCR.
Это было дополнительное ограничение их свободы, поскольку если они вдруг находили, куда им улететь, они все равно должны были возвращать паспорта через УВКБ ООН, им не выдавали эти паспорта на руки.

The political decision had a tremendous influence on the life of Sarpi's villagers including Merab's ancestors, who suddenly found their families divided by an impassable line and with no possibility to keep in touch with one another.
Политическое решение оказало огромное влияние на жизнь сельских жителей Сарпи, включая предков Мераба, которые внезапно обнаружили, что их семьи разделены непроходимой линией и не имеют возможности поддерживать связь друг с другом.

Frequently you suddenly find slow query in the slow query log.
Чаще всего вы обнаруживаете неожиданно медленный запрос в slow query log.

It suddenly finds itself in a‘different phase' of itself.
Она внезапно обнаружила себя в другой фазе самой себя.

It comes back a week later and a Dallas policeman suddenly finds a palm print?
А уже через неделю полиция Далласа Вдруг находит его отпечатки?

The body-consciousness“rises” through the layers and suddenly finds itself again!
Телесное сознание“ поднимается” сквозь слои и внезапно находит себя снова!

I would sit and read the paper in the car on a hill and suddenly find myself glued to a Cortina.
Я сидел в машине и читал газету на вершине холма как внезапно обнаружил себя склеенным с Cortina автомобиль.

It is being faced by every person who struggles first for freedom and then suddenly finds,‘Now that I am free, what am I going to do?' Up to now, he was so occupied, so engaged,?
С этим сталкивается каждый, кто борется сначала за свободу и затем, вдруг, обнаруживает:' Сейчас я свободен, что же я буду делать?

I understand how people can get lost in their lives and suddenly find themselves doing things they never imagined possible.
Я понимаю, как люди теряют свои жизни и потом находят себя там, где раньше не могли себя представить.

A senior executive suddenly finds himself or herself wearing the hat of the head of the activity because it is in trouble.
Старший руководитель неожиданно обнаруживает, что он носит шляпу человека, отвечающего за данную деятельность, из-за возникших там неприятностей.

Imagine a future where the people of countries at odds with U.S. policies suddenly find America's"massive seaborne platforms" floating just outside their territorial waters.
Представьте себе будущее, в котором население страны в столкновении с политикой США неожиданно обнаруживает американские« огромные морские платформы», плавающие неподалеку от ее территориальных вод.

Following the procession out of the church, we suddenly find ourselves, 600 people, blocking the road opposite the Kremlin, candle in hand, singing.
Когда мы последовали вместе с крестным ходом из храма, внезапно обнаруживается, что мы, 600 человек, перегородили улицу напротив Кремля, со свечами, с песнопением.