SUDDENLY DISCOVERED на Русском - Русский перевод

• вдруг обнаружила
• внезапно обнаружили
• неожиданно обнаружили

Примеры использования Suddenly discovered на Английском языке и их переводы на Русский язык

He suddenly discovered that he wants me.
Он вдруг понял, что хочет меня.

But overnight everything is crossed out by an insidious disease: in 2016, the girl suddenly discovered blood cancer.
Но в одночасье все перечеркнуто коварной болезнью: в 2016 году у девушки неожиданно обнаружен рак крови.

I suddenly discovered this whole world of anoraks to join.
И неожиданно открыл для себя целый мир этих чудиков, к которому можно присоединиться.

Fleas in bed always meet unexpectedly, and turn out to be an unpleasant surprise for the one who suddenly discovered them.
Блохи в постели всегда встречаются неожиданно, и оказываются неприятным сюрпризом для того, кто их вдруг обнаружил.

Many such immigrants suddenly discovered they were now expected to fight for their new country.
Многие ирландцы обнаружили, что они обязаны воевать за свою новую страну.

It was only many years later that I arrived in Tbilisi for a holiday and suddenly discovered I have numerous relatives in this country.
Лишь много лет спустя, приехав в Тбилиси в отпуск, я неожиданно обнаружила, что у меня в этой стране много родственников.

Chaz suddenly discovered he was claustrophobic, had motion sickness and was afraid of heights.
Чез вдруг обнаружил, что у него клаустрофобия, морская болезнь и боязнь высоты.

As Itogi magazine noted, the two party leaders- Sergei Shoigu and Yuri Luzhkov- suddenly discovered that they had"much more in common than not".
Как заметил журнал Итоги, два лидера- Сергей Шойгу и Юрий Лужков- неожиданно обнаружили, что между ними" общего гораздо больше, чем различий".

What to do if you suddenly discovered, that significant sum disappeared from your bank account?
Что же делать в том случае, если Вы вдруг обнаружили, что с Вашего банковского счета пропала значительная сумма?

In the end, I confessed to Sanya that he liked me for a long time, and my wife Lyuda suddenly discovered in herself deep and tender feelings for Sasha's wife Ira.
В конце концов, я признался Сане, что мне он давно нравится, а моя жена Люда внезапно открыла в себе глубокие и нежные чувства к Сашиной жене Ире она же- директор« Бомбат Гейм».

We presented lavash and they suddenly“discovered” that lavash is their national bread and two years later submitted a nomination of their own.
Мы представили лаваш, и вдруг, они« выявили», что лаваш- это их национальный хлеб, и двумя годами позже представили свою заявку.

Fairy tale and magic of New Year holidays may disappear when the apartment is suddenly discovered missing heirloom or worse- precious home was damaged by fire.
Сказка и волшебство новогодних каникул могут исчезнуть, когда в квартире вдруг будет обнаружена пропажа семейной реликвии или еще хуже- драгоценное жилище пострадает от пожара.

Carried away by the suddenly discovered prospects, the desire to go deeper into the skin of the hired killer, Anton loses all vigilance and the mysterious and cruel"Ghost" substitutes him.
И Антону стоило бы помнить об этом… Увлекшись внезапно открывшимися перспективами, желанием поглубже влезть« в шкуру» наемного убийцы, Антон теряет всякую бдительность и таинственный и жестокий« Домовой» подставляет его.

Foreign investors in East Asia panicked when they suddenly discovered that significant losses on their investments there were unavoidable.
Иностранных инвесторов в Восточной Азии охватила паника, когда они внезапно обнаружили, что избежать значительных убытков в связи с их инвестициями не представляется возможным.

I suddenly discovered that fire hydrants in New York are protected with metal posts, to prevent picturesque cinematic scenes where a taxi crashes into a fire hydrant and the hydrant blasts out a jet of water powerful enough to take down a helicopter.
Вдруг я обнаружил, что в Нью-Йорке гидранты защищают столбами, чтобы не было красивых кинематографических сцен, когда такси наезжает на гидрант, а из него поднимается столб воды достаточной мощности, чтобы сшибить вертолет.

The Master had gone, but they suddenly discovered that this story about him had great power with the people.
Хотя Учителя не было с ними, они внезапно обнаружили, что рассказ о нем производит на людей огромное воздействие.

It is as though they had suddenly discovered, after the document was adopted, that Israel was not a party to the Treaty and that that situation impeded the fulfilment of their obligations.
Дело представляется таким образом, что они якобы внезапно обнаружили-- после того как этот документ был принят,-- что Израиль не является участником Договора и что эта ситуация препятствует выполнению ими своих обязательств.

When all the girls had left, light suddenly discovered that her portfolio is disclosed and he lost a set of letters of the alphabet.
Когда все девочки разошлись, Света вдруг обнаружила, что ее портфель раскрыт и с него пропал набор букв латинского алфавита.

Now, imagine what would happen if they suddenly discovered that it's really a heritage of creation and creativity, that their cultural heroes are Jewish.".
Теперь представьте, что могло бы произойти, если бы они внезапно увидели, что это наследие созидания и творчества, что их герои культуры- евреи».

When her voice recovered, Rumyanova suddenly discovered that she could now speak in a very high voice, which came to be familiar to millions of moviegoers.
Когда голос восстановился, то Румянова вдруг обнаружила, что теперь может говорить очень высоким голосом, впоследствии так хорошо знакомым миллионам кинозрителей.

Hundreds of thousands of users suddenly discovered that Google Translate was capable of generating complex and coherent phrases in literary language.
Сотни тысяч пользователей внезапно обнаружили, что Google Translate оказался способен не просто выдавать порой причудливо сконструированные фразы, а изъясняться вполне литературным языком.

Gorbachev dreamed of expressing the interests of the whole society, but he suddenly discovered that a united society no longer existed; that from now on"there were two opposing camps, and the nation's future would be decided in the battle between them.".
Мечтая выразить интересы всего общества, он внезапно обнаружил, что никакого единого общества уже не существует, что отныне" друг другу противостоят два непримиримых лагеря, и будущее страны решится в борьбе между ними".

I enthusiastically traveled to Germany, France, Italy, Spain and suddenly discovered that those who were born and grew up in St. Petersburg can no longer enough to hit European cities- they are beautiful, each is unique, but Peter with their suburban palaces great!
Я с упоением путешествовала по Германии, Франции, Италии, Испании и вдруг обнаружила, что тех, кто родился и вырос в Петербурге уже не могут в достаточной мере поразить европейские города- они прекрасны, каждый по-своему уникален, но Питер со своими пригородными дворцами великолепен!

The Matignon Accords concluded in 1988 were made possible not because France had suddenly discovered a desire for decolonization, but as a result of the self-sacrificing struggle of the Kanak people, who, in 1984 and 1988, had rebelled against the policies of the French Government.
Заключение в 1988 году Матиньонских соглашений стало возможным не потому, что Франция внезапно обнаружила стремление положить конец колонизации, а в результате самоотверженной борьбы канакского народа, который в 1984 и 1988 годах поднимался на восстание против политики французского правительства.

This is astonishing: in the tenth year of war, the Russian president flies over a Russian city devastated by Russian aviation and artillery- and suddenly discovers that it looks'awful,'" noted Piontkovsky.
Это удивительно,- заметил Пионтковский,- на 10- й год войны российский президент, пролетая над российским городом, уничтоженным российской авиацией и артиллерией, вдруг обнаружил, что он выглядит ужасно".

A prosperous Moscow family whose father(Yarmolnik) suddenly discovers that his adult illegitimate son Pavlik(played by Spivakovsky) is living in the same province.
Ярмольник неожиданно узнает, что у него в провинции есть взрослый внебрачный сын Павлик арт.

You will be able to explore the sights, suddenly discovering a lot of interesting things in the most ordinary places, to show erudition and intelligence, revealing the"secrets of the town.
Вы сможете самостоятельно исследовать достопримечательности, внезапно обнаруживая массу интересного в самых обычных местах, проявить эрудицию и сообразительность, раскрыв« тайны города».

Sometimes whenI hold the camera inmyhandsI suddenly discover myself and what ishappening inmysurroundings, says the artist.
Порой, держа в руках фотоаппарат, я внезапно открываю нечто в себе самой и в том, что происходит вокруг меня«,- признается художница.

A young ambitious archeologist suddenly discovers a fragment of the lost map to the treasures of the most mysterious land- Atlantis!
Молодой амбициозный археолог внезапно находит фрагмент утраченной карты, ведущей к сокровищам одной из наиболее загадочных стран- Атлантиды!

Given that the field of vision narrows gradually- it can last for many years, people suddenly discover that one eye they cannot see.
Учитывая то, что поле зрения суживается постепенно- это может длиться в течение многих лет, люди случайно обнаруживают, что один глаз у них уже не видит.