SUFFICIENT GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• достаточных указаний
• достаточным руководством
• достаточные ориентиры
• достаточных рекомендаций
• достаточно руководящих указаний
• достаточные указания
• достаточное руководство

Примеры использования Sufficient guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference has sufficient guidance and expertise for report-writing.
Конференция располагает достаточными ориентирами и квалификацией для составления доклада.

An opposing view was that a broad definition might not provide sufficient guidance to legislators.
Противоположная точка зрения состояла в том, что широкое определение, возможно, не послужит цели предоставления законодателям достаточных рекомендаций.

Do the parties, in such cases, receive sufficient guidance and assistance in dividing property of the cohabitants?
Получают ли стороны в подобных случаях достаточные указания и помощь при разделе совместно нажитого имущества?

It was also noted that the notion of"reliable method" contained in draft article 11, paragraph 1 did not provide sufficient guidance.
Было также отмечено, что понятие" надежный способ", используемый в пункте 1 проекта статьи 11, не обеспечивает достаточного руководства.

These documents provided an appropriate framework and sufficient guidance to perform the required activities.
Эти документы обеспечивают надлежащие рамки, а также достаточное руководство для проведения требуемых мероприятий.

There was not sufficient guidance on how to include weights, sub-weights and minimum scores in the solicitation document.
Отсутствовали достаточные указания на то, как отражать веса, подвеса и минимальные параметры в запрашивающем документе.

A definition of such crimes should be avoided, as existing international law already contained sufficient guidance in that respect.
Следует избегать определений таких преступлений, поскольку существующее международное право уже содержит достаточно руководящих указаний в этой области.

The CD has given sufficient guidance for report writing, and we have the advantage of precedents because the CD has been presenting reports year after year.
У КР есть достаточные ориентиры для составления доклада; и у нас есть преимущество в виде прецедентов, ибо КР представляет доклады из года в год.

It has been proposed that the objective contained in Article 2 of the Convention provides sufficient guidance and should be incorporated into the instrument.
Было сочтено, что цель, изложенная в статье 2 Конвенции, обеспечивает достаточное руководство и должна быть включена в правовой документ.

Others expressed doubts as to the advisability of establishing the general rule of continuity, since neither State practice nor treaty practice offered sufficient guidance.
Другие ораторы выразили сомнения в отношении целесообразности установления общей нормы о континуитете, поскольку ни практика государств, ни договорная практика не содержат достаточных ориентиров.

For most assets this(minor) clarification will provide sufficient guidance for applying the principles of economic ownership inside MNE groups.
Для большинства активов это( небольшое) разъяснение будет служить достаточным указанием по применению принципов учета на основании экономической собственности внутри групп МНП.

In that context, it was suggested that simply referring to"termination" of the electronic transferable record might not provide sufficient guidance.
В этой связи было отмечено, что простая ссылка на" прекращение действия" электронной передаваемой записи, вероятно, не сможет служить достаточным руководством.

Laws must provide sufficient guidance to those charged with their execution to enable them to ascertain what sorts of expression are properly restricted and what sorts are not.
Законы должны предоставлять лицам, которым поручено их осуществление, достаточные руководящие указания для того, чтобы они могли определить, на какие формы выражения мнений установлены должные ограничения, а на какие нет.

A number of these countries noted that these existing commitments do not provide sufficient guidance on action to be taken beyond 2000.
Ряд таких стран отметили, что существующие обязательства не содержат достаточных руководящих принципов для действий, которые должны предприниматься после 2000 года.

It was also noted that the current definition of control, which merely stated that control was a factual power to deal with or dispose of the electronic transferable record, did not provide sufficient guidance.
Было также отмечено, что нынешнее определение понятия" контроль", согласно которому контроль означает фактические полномочия использовать электронную передаваемую запись или распоряжаться ею, не предоставляет достаточных указаний в этом вопросе.

Although some concern was expressed that such provision did not provide sufficient guidance for the determination of the arbitral tribunal's jurisdiction, the proposal found wide support.
Хотя была выражена определенная обеспокоенность в связи с тем, что подобная формулировка не предусматривает достаточных руководящих указаний для определения компетенции третейского суда, это предложение получило широкую поддержку.

Some field staff lacked the necessary skills and experience, were not adequately trained and had not received sufficient guidance from the Office.
Часть персонала на местах не имела необходимых навыков и опыта, не была надлежащим образом подготовлена и не получала достаточно руководящих указаний от Управления.

The Committee is of the view that its note verbale dated 25 April 2006 provides sufficient guidance on what is required in order for the Committee to consider removing an individual from the List on account of the death of the individual.
Комитет считает, что в его вербальной ноте от 25 апреля 2006 года содержится достаточно ориентиров в отношении того, что ему требуется для решения вопроса об исключении лица из перечня по причине его смерти.

There was a general view that these matters did not require further elaboration in the Elements of Crimes since article 32 provides sufficient guidance on these issues.
Общее мнение заключалось в том, что эти вопросы не требуют дальнейшей разработки в элементах преступлений, поскольку статья 32 содержит достаточно указаний в их отношении.

Laws and policies in this area should provide sufficient guidance to enable enterprises to respect human rights, with due regard to the role of existing governance structures such as corporate boards.
Законы и политика в этой области должны предусматривать достаточные руководящие указания, позволяющие предприятиям соблюдать права человека, должным образом учитывая роль существующих руководящих структур, таких как советы директоров корпораций.

The view was expressed that the words“exceptional situations” in the fifth sentence of paragraph 23 did not provide sufficient guidance to the readers of the legislative guide.
Было высказано мнение, что слова" исключи- тельные ситуации", использованные в пятом предло- жении пункта 23, не дают достаточных руководящих указаний читателям руководства для законодательных органов.

Laws must not confer unfettered discretion but rather provide sufficient guidance to those charged with their application to enable them to ascertain the sort of conduct that falls within their scope.
Законы должны не наделять органы, которым поручено их осуществление, неограниченными дискреционными полномочиями, а предоставлять им достаточные руководящие указания для того, чтобы они могли определить, какие формы поведения подпадают под сферу действия таких законов.

At the same time, it was pointed out by some other members that bilateral and regional agreements did not always provide sufficient guidance since they often tended to favour the stronger parties.
В то же время другие члены Комиссии отметили, что двусторонние и региональные соглашения не всегда обеспечивают достаточное руководство, поскольку они зачастую действуют в пользу более сильных сторон.

In addition, it was said that the draft Guide did not provide sufficient guidance to States as to the adjustments that would need to be made to address the needs of financing practices relating to intellectual property.
Кроме того, было указано, что в проекте руководства не содержится достаточных рекомендаций для государств в отношении тех изменений, которые необходимо внести для удовлетворения потребностей практики финансирования, связанной с интеллектуальной собственностью.

The customer care officials are for instance well versed with what the Roulette Pay by Phone Bill offers are all about and can provide players with sufficient guidance on how to make the best use of these.
Должностные лица по работе с клиентами являются, например, хорошо разбирается с тем, что рулетка Плати Билл предлагает телефон все о и может предоставить игрокам с достаточным руководством о том, как наилучшим образом использовать их.

In response, concerns were expressed that such a proposal did not provide sufficient guidance, in particular to a respondent, as to whether decisions of the arbitral tribunal might put it in breach of its own law.
В ответ была выражена обеспокоенность по поводу того, что такое предложение не дает достаточных руководящих указаний, в частности ответчику, относительно того, могут ли решения третейского суда создавать ситуацию, когда ответчик вынужден нарушать свое собственное законодательство.

Ms. Nicholas(Secretariat) said that the secretariat might look at what was available on such topics and report back to the Commission, which could then decide whether sufficient guidance existed in specific areas.
Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что Секретариат мог бы посмотреть, какие материалы имеются по этим вопросам, и сообщить об этом Комиссии, которая могла бы затем решить, существуют ли достаточные ориентиры в конкретных областях.

In addition, the Board felt that the proposed Explanatory Note was too general to provide sufficient guidance to Customs authorities how to act in case a TIR transport would be refused entry.
Кроме того, Совет пришел к выводу, что предлагаемая пояснительная записка носит слишком общий характер и поэтому не может служить достаточным ориентиром для таможенных органов в отношении порядка действий в случае отказа во въезде транспортного средства, осуществляющего перевозку МДП.

Management survey data further underline that the flexible working arrangements policy is not, largely, being followed, with most managers indicating that OHRM does not provide sufficient guidance regarding policy implementation.
Данные обследования среди руководства также подчеркивают, что политика в отношении гибкого графика работы большей частью не соблюдается, причем большинство руководителей указывают, что УЛР не дает достаточных указаний относительно осуществления политики.

Subsequently, UNHCR hopes to have received sufficient guidance from Member States in order to be able to present a preferred funding option for end-of-service and post-retirement liabilities based on a cost estimate of various options.
После этого УВКБ рассчитывает получить необходимые указания от государств- членов, чтобы представить выбранный вариант финансирования обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию, на основе оценки затратности разных вариантов.