SUPPORT FOR AFRICA'S DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• поддержку развития африки
• поддержка развития африки

Примеры использования Support for africa's development на Английском языке и их переводы на Русский язык

International support for Africa's development.
Международная поддержка развития Африки.

The African Partnership Forum was established to deepen the policy dialogue on support for Africa's development.
Был создан Форум африканского партнерства, призванный обеспечить углубление политического диалога в поддержку развития Африки.

System-wide support for Africa's development and the New Partnership for Africa's Development..
Общесистемная поддержка развития Африки и Новое партнерство в интересах развития Африки..

Building on the momentum of international support for Africa's development.
Усиление импульса международной поддержки развития Африки.

The broad areas of international support for Africa's development have been identified in the various international programmes and African regional initiatives.
Обширные области международной поддержки развития в Африке были определены в различных международных программах и африканских региональных инициативах.

Improving the delivery of international support for Africa's development.
Совершенствование предоставления международной поддержки в развитии Африки.

It was noted, that in its resolution 57/7, the General Assembly had welcomed NEPAD as the framework around which the international community, including the United Nations system should organize its support for Africa's development.
Отмечалось, что в своей резолюции 57/ 7 Генеральная Ассамблея приветствовала НЕПАД в качестве основы, на которой международное сообщество, включая систему Организации Объединенных Наций, должно оказывать поддержку в интересах развития Африки.

Increased international support for Africa's development.
Усиление международной поддержки деятельности по обеспечению развития в Африке.

Above all, African countries should seize the opportunity to increase the momentum of international support for Africa's development.
Прежде всего африканским странам следует воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы наращивать динамику международной поддержки развития Африки.

Although the international community has provided support for Africa's development, this assistance needs to be made more effective.
Хотя международное сообщество оказывает поддержку в интересах развития Африки, необходимо обеспечить бóльшую эффективность этой помощи.

Response of the international community: building on the momentum of international support for Africa's development.
Меры реагирования, принимаемые международным сообществом: дальнейшая активизация международной поддержки в интересах развития Африки.

The new Secretariat arrangements should serve to bolster support for Africa's development, South-South cooperation and the sustainable development of small island developing States.
Такая реорганизация Секретариата должна способствовать более активной поддержке развития Африки, сотрудничества Юг- Юг и устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

In closing, CARICOM calls on the international community to significantly enhance its support for Africa's development through NEPAD.
В заключение КАРИКОМ призывает международное сообщество, действуя через НЕПАД, значительно увеличить свою поддержку в развитии Африки.

In 2001, CEB reiterated that support for Africa's development should remain a major focus for the United Nations system and requested the High-level Committee on Programmes to maintain the issue in its agenda and keep system-wide support for NEPAD under review.
В 2001 году КСР подтвердил, что оказание поддержки развитию Африки должно попрежнему оставаться одним из основных направлений деятельности системы Организации Объединенных Наций, и просил Комитет высокого уровня по программам оставить данный вопрос в его повестке дня и на постоянной основе рассматривать меры по оказанию общесистемной поддержки НЕПАД.

The United Nations system continues to provide support for Africa's development.
Система Организации Объединенных Наций продолжает поддерживать развитие Африки.

It also participates in such important regional meetings as the African Union summit, the NEPAD Steering Committee meeting, the Africa Peer Review Forum, the joint African Union Commission/ECA Annual Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development and other important, global meetings, to promote African priorities, engage important stakeholders, and advocate and mobilize increased support for Africa's development.
Канцелярия также участвует в таких важных региональных мероприятиях, как саммит Африканского союза, совещание Руководящего комитета НЕПАД, Африканский форум коллегиального обзора, совместное ежегодное совещание Конференции министров финансов, планирования и экономического развития стран-- членов Африканского союза и Экономической комиссии для Африки, а также в других важных глобальных мероприятиях, с тем чтобы содействовать решению стоящих перед африканскими странами приоритетных задач, взаимодействию с важными заинтересованными сторонами, а также пропаганде и мобилизации расширенной поддержки в интересах развития Африки.

IV. Giving practical meaning to international support for Africa's development efforts.
IV. Придание практического значения международной поддержке усилий Африки в области развития.

As the main mechanism for inter-agency consultation and coordination, the CEB provides oversight and policy guidance to the entities of the United Nations system in their support for Africa's development.
В качестве главного механизма обеспечения межучрежденческих консультаций и координации КСР обеспечивает надзор и директивное руководство деятельностью подразделений системы Организации Объединенных Наций в поддержку развития Африки.

The United Nations has always made its support for Africa's development a priority.
Организация Объединенных Наций всегда рассматривала поддержку развития Африки в качестве одной из своих приоритетных задач.

The United Nations system has a major role in providing resources for programmes of NEPAD and in maintaining international support for Africa's development.
Системе Организации Объединенных Наций принадлежит важная роль в обеспечении ресурсов для программ НЕПАД и сохранения международной поддержки развития Африки.

That report, which is expected to be produced by the first quarter of 2006, will assess the progress made in international support for Africa's development in relation to the outcomes of important international summit meetings, such as those of the Group of Eight and the European Union and the sixtieth session of the General Assembly Summit in the latter part of 2005.
В этом докладе, который намечено опубликовать к первому кварталу 2006 года, будет оцениваться прогресс в деле международной поддержки развития Африки в контексте итоговых документов крупных международных совещаний на высшем уровне, таких, как саммиты<< большой восьмерки>> и Европейского союза и встреча на высшем уровне в рамках шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи во второй половине 2005 года.

We thank the Secretary-General for the comprehensive reports and his continued support for Africa's development efforts.
Мы благодарим Генерального секретаря за представление содержательных докладов и непрерывную поддержку усилиям африканских стран в области развития.

The Office of the Special Adviser on Africa continued its substantive and analytical work in supporting increased international support for Africa's development.
Канцелярия Специального советника по Африке по-прежнему проводит основную и аналитическую работу в поддержку наращивания объемов международной помощи для развития Африки.

Increased transparency to be derived from the United Nations monitoring mechanism would also further strengthen support for Africa's development through mobilizing a strong coalition for development results in donor countries.
Повышение транспарентности, которое будет получено за счет использования механизма наблюдения Организации Объединенных Наций, будет также и далее укреплять поддержку развития Африки посредством мобилизации усилий сплоченной коалиции в интересах достижения результатов в области развития в странах- донорах.

Mr. Coffi(Côte d'Ivoire), speaking on behalf of the African Group, said that the Group attached the highest importance to the role of the Office of the Special Adviser on Africa in mobilizing and coordinating support for Africa's development, as well as in fostering peace and security.
Г-н Коффи( Кот д' Ивуар), выступая от имени Группы африканских стран, говорит, что Группа придает самое большое значение роли Канцелярии Специального советника по Африке в деле мобилизации и координации поддержки развития Африки, а также укрепления мира и безопасности.

It further noted that the Initiative represented a set of concrete and coordinated actions aimed at maximizing support for Africa's development within the framework of UN-NADAF.
Она отметила далее, что Инициатива представляет собой комплекс конкретных и скоординированных мер, направленных на обеспечение максимальной поддержки процесса развития в Африке в рамках НАДАФ- ООН.

The themes around which the CEB agenda was framed in the period under consideration were selected in this perspective, and included strategies for the follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development; as well as curbing transnational crime; bridging the digital divide; HIV/AIDS and its linkages with food security and governance; system-wide support for Africa's development and the New Partnership for Africa's Development; and preventing armed conflict.
Именно исходя из этой перспективы осуществлялся отбор тем, которые включались в повестку дня КСР в течение рассматриваемого периода, и они включают стратегии для последующих мероприятий по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию; и Международной конференции по финансированию развития; борьбу с транснациональной преступностью; ликвидацию цифрового разрыва; ВИЧ/ СПИД и его воздействие на продовольственную безопасность и правление; общесистемную поддержку развития Африки и Новое партнерство в интересах развития Африки; и предотвращение вооруженных конфликтов.

We view with satisfaction the Secretary-General's proposal, introduced last March, that the new structure of the Secretariat should serve to bolster support for Africa's development, South-South cooperation and the sustainable development of small island States.
Мы с удовлетворением рассматриваем предложение Генерального секретаря, внесенное в марте этого года, о том, чтобы новая структура Секретариата подкрепила поддержку развития Африки, сотрудничества Юг- Юг и устойчивое развитие малых островных государств.

Also addressed by CEB were financing for development and the follow-up to the Monterrey Conference, curbing transnational crime, bridging the digital divide, HIV/AIDS and its linkages with food security and governance, system-wide support for Africa's development and the New Partnership for Africa's Development and preventing armed conflict.
КСР также рассматривал такие вопросы, как финансирование развития и осуществление Монтеррейского консенсуса, борьба с транснациональной преступностью, преодоление<< цифровой пропасти>>, ВИЧ/ СПИД и его влияние на продовольственную безопасность и управление, общесистемная поддержка развития Африки и Новое партнерство в интересах развития Африки и предотвращение вооруженных конфликтов.

Welcomes the high priority that the United Nations System Chief Executives Board for Coordination continues to attach to ensuring effective and coordinated United Nations system support for Africa's development and the implementation of the priorities and programmes of the New Partnership for Africa's Development;.
Приветствует тот факт, что Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций попрежнему придает первостепенное значение обеспечению эффективной и скоординированной деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку развития Африки и осуществления приоритетных задач и программ Нового партнерства в интересах развития Африки;.