SUPPORT OF AFRICAN DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• поддержку развития африки
• поддержку африканского развития

Примеры использования Support of african development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee stressed the need for concrete actions in support of African development.
Комитет подчеркнул необходимость принятия конкретных мер в целях поддержки развития стран Африки.

It cautions that special initiatives in support of African development have failed in the past to live up to the promises made or to their potential.
Он предостерегает относительно того, что особые инициативы в поддержку развития Африки не смогли достичь поставленных целей или реализовать заложенный в ней потенциал.

Ii An increase in the number of United Nations system activities in support of African development.
Ii Увеличение числа мероприятий системы Организации Объединенных Наций в поддержку развития Африки.

Secondly, it is necessary to establish a global partnership in support of African development and to enhance coordination and cooperation within the United Nations system and between it and other agencies.
Во-вторых, необходимо создать глобальное партнерство в поддержку развития Африки и углубить координацию и сотрудничество как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и между этой системой и другими учреждениями.

This would not be the first time that the international community had forged special initiatives in support of African development.
Международное сообщество уже не в первый раз выступает с особыми инициативами в поддержку развития африканского континента.

As part of the common effort to mobilize political will and to achieve convergence in the system's actions in support of African development, the executive heads agreed to bring the Secretary-General's report to the attention of the various governing bodies of the system.
В рамках общих усилий по мобилизации политической воли и достижению согласованности проводимой в рамках системы деятельности в поддержку развития Африки исполнительные главы договорились ознакомить с докладом Генерального секретаря различные руководящие органы системы.

It will also contribute to consensus-building on regional and international policy actions in support of African development.
Она также внесет вклад в формирование консенсуса по региональным и международным политическим мерам в поддержку африканского развития.

A sustained, coordinated follow-up to those conferences, together with a renewed effort in support of African development, has been the main focus of extensive consultations I have held during the year with the heads of the Bretton Woods institutions and the executive heads of the other agencies represented in the Administrative Committee on Coordination.
Последовательные и скоординированные дальнейшие шаги по итогам этих конференций вместе с возобновленными усилиями в поддержку развития Африки занимали центральное место в ходе широких консультаций, которые я проводил на протяжении года с руководителями бреттон- вудских учреждений и исполнительными руководителями других учреждений, представленных в Административном комитете по координации.

It will also contribute to consensus-building on regional and international policy actions in support of African development.
Деятельность в рамках подпрограммы будет также способствовать формированию консенсуса в отношении региональной и международной политики, направленной на оказание поддержки развитию в Африке.

Indonesia's commitment to the people of Africa has in the past been demonstrated by, among other things, its support of African development during its chairmanship of the Non-Aligned Movement, its participation in such forums as the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s; support for the United Nations Special Initiative on Africa; and bilateral cooperation with a number of African countries.
О том, что Индонезия выступает на стороне африканских народов, свидетельствовали шаги, предпринятые ею в прошлом, в частности ее поддержка процесса развития африканских стран в тот период, когда Индонезия была Председателем Движения неприсоединения, ее участие в таких начинаниях, как Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы; ее поддержка Особой инициативы Организации Объединенных Наций по Африке и двустороннее сотрудничество с рядом африканских стран.

With reference to African economic recovery and development, several members emphasized the need for concrete actions in support of African development.
В связи с вопросом об экономическом подъеме и развитии в Африке некоторые члены подчеркнули необходимость принятия конкретных действий в поддержку развития стран Африки.

They also emphasized the need to continue to strengthen coherence and coordination within the United Nations system in support of African development, in particular with the continuing consultations on the post-2015 development agenda.
Они подчеркнули также необходимость дальнейшего обеспечения согласованности и скоординированности действий в рамках системы Организации Объединенных Наций в поддержку развития Африки, в частности в ходе продолжающихся консультаций по повестке дня в области развития на период после 2015 года.

One of the objectives of this programme is to promote a coordinated and effective response by the United Nations system at the policy and operational levels in support of African development.
Одна из целей этой программы заключается в поощрении скоординированной и эффективной деятельности системы Организации Объединенных Наций на директивном и оперативном уровнях по поддержке развития в Африке.

Over the years, the United Nations has taken several initiatives with regard to the special needs of Africa, including in support of African development and in the promotion of peace and security.
За прошедшие годы Организация Объединенных Наций выступила с рядом инициатив в связи с особыми нуждами Африки, в том числе в поддержку развития Африки и укрепления мира и безопасности.

The general orientation of the programme is to mobilize the support and galvanize the efforts of the international community for African development; to ensure that African development remains one of the priorities of the international community; to promote a supportive framework for African development efforts; and to promote a coordinated and effective response by the United Nations system at the policy and operational levels in support of African development.
Программа в целом направлена на мобилизацию поддержки и активизацию усилий международного сообщества в интересах развития в Африке; на обеспечение того, чтобы развитие в Африке оставалось одним из приоритетов международного сообщества; на содействие созданию благоприятных условий для прилагаемых в Африке усилий в области развития; а также на содействие скоординированным и эффективным ответным действиям системы Организации Объединенных Наций на политическом и оперативном уровнях в поддержку развития в Африке.

Throughout the decade, a host of international and regional action programmes as well as bilateral initiatives, were introduced in support of African development efforts, mostly without reference to the New Agenda.
На протяжении десятилетия было представлено множество международных региональных программ действий, а также международных и региональных программ действий и двусторонних инициатив в поддержку усилий по развитию Африки, по большей части без связи с Новой программой.

The Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and the United Nations system's response to that report through the Administrative Committee on Coordination, should be regarded as an integral part of the effort to strengthen inter-agency coordination in support of African development.
Доклад Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке и отклик системы Организации Объединенных Наций на этот доклад, поступивший через Административный комитет по координации( АКК), должны рассматриваться в качестве составной части усилий по укреплению межучрежденческой координации в поддержку развития в Африке.

That was reiterated in the follow-up resolutions(63/1 and 63/239, annex), which emphasized that vigorous implementation of the development commitments were needed without delay, in particular those commitments made in support of African development, which faces serious challenges requiring collective action on the part of African countries and the international community.
Это заявление было подтверждено в последующих резолюциях( 63/ 1 и 63/ 239, приложение), где подчеркивалась безотлагательная необходимость энергичного выполнения обязательств в области развития, в частности, тех обязательств, которые были приняты в поддержку усилий по развитию Африки и реализация которых сегодня сопряжена с серьезными трудностями, требующими совместных действий со стороны африканских стран и международного сообщества по их устранению.

The Secretary-General has held extensive consultations during the year with the Heads of the Bretton Woods institutions and the Executive Heads of the other agencies on the follow-up to the United Nations conferences and on a renewed effort in support of African development.
В ходе текущего года Генеральный секретарь провел обширные консультации с главами бреттон- вудских учреждений и исполнительными руководителями других учреждений о мерах по выполнению решений конференций Организации Объединенных Наций и о новых усилиях в поддержку африканского развития.

Among these external partnerships are:( a) multilateral partnerships in the framework of the World Trade Organization( WTO);( b) the African, Caribbean and Pacific Group of States( ACP)- European Union( EU) partnership, through Economic Partnership Agreements( EPAs); and( c) a growing number of bilateral initiatives in support of African development, such as the African Growth and Opportunity Act( AGOA, United States), the Tokyo International Conference on African Development( TICAD, Japan), and initiatives from Brazil, China, India and Turkey.
К таким инициативам относятся: а многосторонние партнерства в рамках Всемирной торговой организации( ВТО); b партнерство между Группой государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ) и Европейским союзом( ЕС) в рамках соглашений об экономическом партнерстве; и с увеличивающееся число двусторонних инициатив в поддержку развития Африки, таких как Закон о содействии росту и расширению возможностей в Африке( Соединенные Штаты), Токийская международная конференция по развитию Африки( Япония) и инициативы Бразилии, Индии, Китая и Турции.

These include, inter alia: rich countries making a greater effort to meet existing commitments on aid and debt reduction; accelerating disbursements and improving access to existing finance facilities; urging the International Monetary Fund to put in place a new facility with relaxed conditions to support African economies during this crisis; and an early capital increase for the African Development Bank to enable it to scale up its interventions in support of African development.
К таким мерам, в частности, относятся: активизация усилий богатых стран по выполнению существующих обязательств в отношении помощи и сокращения задолженности; более оперативное выделение средств и улучшение доступа к существующим финансовым источникам; настоятельные рекомендации Международному валютному фонду создать новый механизм с менее жесткими условиями для оказания поддержки экономике африканских стран во время настоящего кризиса; и скорейшее увеличение капитала для Африканского банка развития, с тем чтобы он имел возможность расширить свои меры поддержки африканских стран в области развития.

In this context, ACC will review and appraise the various initiatives being undertaken by organizations of the system in Africa to ensure that the many inter-agency processes in support of African development reinforce each other and lead to tangible results.
В связи с этим АКК рассмотрит и проанализирует различные инициативы, предпринимаемые организациями системы в Африке в целях обеспечения того, чтобы многие межучрежденческие процессы в поддержку процесса развития в Африке взаимодополняли друг друга и позволяли добиваться осязаемых результатов.

The general orientation of the programme is to mobilize the support and galvanize the efforts of the international community for African development; to ensure that African development remains one of the priorities of the international community; to promote a supportive framework for African development efforts; and to promote a coordinated and effective response by the United Nations system at the policy and operational levels in support of African development.
Общая ориентация указанной программы состоит в мобилизации поддержки и активизации усилий международного сообщества в интересах развития в Африке; в обеспечении того, чтобы развитие в Африке по-прежнему было одной из приоритетных тем международного сообщества; в содействии созданию благоприятных условий для прилагаемых в Африке усилий в области развития; в содействии скоординированным и эффективным ответным действиям системы Организации Объединенных Наций на политическом и оперативном уровнях в поддержку развития в Африке.

His delegation full supported the Secretary-General's idea that the United Nations should perform an essential outreach function and it hoped that the Organization's public information activities in support of African development would be strengthened.
Япония всецело поддерживает идею Генерального секретаря о том, что Организации Объединенных Наций необходимо выполнять широкие пропагандистские функции, и надеется на усиление ее деятельности по информированию общественности в поддержку развития Африки.

The overall goal of the programme is to mobilize the support and galvanize the efforts of the international community for African development, including through an increased flow of financial resources; to ensure that African development remains one of the priorities of the international community; to promote a supportive framework for African development efforts; to promote a coordinated and effective response by the United Nations system at the policy and operational levels in support of African development; and to further enhance South-South cooperation.
Общими целями программы являются мобилизация поддержки и активизация усилий международного сообщества в интересах развития в Африке, в том числе посредством расширения притока финансовых ресурсов; обеспечение того, чтобы развитие в Африке оставалось одним из приоритетов международного сообщества; содействие созданию благоприятных условий для прилагаемых в Африке усилий в области развития; содействие скоординированным и эффективным ответным действиям системы Организации Объединенных Наций на директивном и оперативном уровнях в поддержку развития в Африке; а также дальнейшее укрепление сотрудничества Юг- Юг.

The objectives of the programme are to:( a) mobilize the support and galvanize the efforts of the international community for African development, including through an increased flow of financial resources;( b) ensure that the development of Africa remains one of the priorities of the international community;( c) promote a supportive framework for African development efforts;( d) promote a coordinated and effective response by the United Nations system at the policy and operational levels in support of African development; and( e) strengthen and enhance South-South cooperation.
Цели программы заключаются в: a мобилизации поддержки и активизации усилий международного сообщества в интересах развития в Африке, в частности посредством расширения потока финансовых ресурсов; b обеспечении того, чтобы развитие в Африке оставалось одним из приоритетов международного сообщества; c содействии созданию благоприятных условий для усилий в области развития в Африке; d содействии согласованным и эффективным ответным мерам системы Организации Объединенных Наций на стратегическом и оперативном уровнях в поддержку развития в Африке; и e укреплении и расширении сотрудничества ЮгЮг.

The overall goal of the programme is to mobilize the support and galvanize the efforts of the international community for African development, including through an increased flow of financial resources; to ensure that African development remains one of the priorities of the international community; to promote a supportive framework for African development efforts; to promote a coordinated and effective response by the United Nations system at the policy and operational levels in support of African development; and to further enhance South-South cooperation.
Программа в целом направлена на мобилизацию поддержки и активизацию усилий международного сообщества в интересах развития в Африке, в частности посредством увеличения объема потока финансовых ресурсов; на обеспечение того, чтобы развитие в Африке оставалось одним из приоритетов международного сообщества; на содействие созданию благоприятных условий для прилагаемых в Африке усилий в области развития; на содействие скоординированным и эффективным ответным действиям системы Организации Объединенных Наций на директивном и оперативном уровнях в поддержку развития в Африке; а также на дальнейшее укрепление сотрудничества Юг- Юг.

Delegations welcomed the inclusion of support for African development and of climate change as emerging issues on the CEB agenda.
Делегации приветствовали включение в повестку дня КСР поддержки развития Африки и изменения климата в качестве возникающих вопросов.

On its part, the United Nations will continue to support African development priorities within the framework of the Partnership.
Со своей стороны Организация Объединенных Наций будет и впредь поддерживать приоритетные задачи в области развития в Африке в рамках Партнерства.

African countries can also apply for assistance from the African Legal Support Facility, part of the African Development Bank.
Африканские страны могут также подавать заявки на получение помощи от Африканского фонда правовой поддержки, входящего в Африканский банк развития.