SUPPORT FOR THE GLOBAL FUND на Русском - Русский перевод

• поддержку глобального фонда

Примеры использования Support for the global fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

But support for the Global Fund alone will not suffice.
Но поддержки лишь Глобального фонда будет недостаточно.

Switzerland is pleased to be able to increase its support for the Global Fund in this way.
Швейцария с радостью окажет более активную поддержку Глобальному фонду.

EC: Pledged support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for 2008-2010 of a total of Euro 300 millionb.
ЕК: объявить о поддержке Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией на 2008- 2010 годы в объеме 300 млн. еврос.

That association aims to enhance national support for the Global Fund.
Целью этой ассоциации является содействие национальной поддержке, оказываемой Глобальному фонду.

Advocate continued and increased support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as increased bilateral support for fighting malaria;
Выступать за постоянную и более активную поддержку Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также усилить двустороннюю поддержку борьбы с малярией;

In response, Mr. Kazatchkine thanked delegations for their expression of support for the Global Fund and its collaboration with UNICEF.
В ответ г-н Казачкин поблагодарил делегации за поддержку Глобального фонда и его сотрудничества с ЮНИСЕФ.

Our support for the Global Fund and the International Mother-and-Child HIV Prevention Initiative will combat the devastation wrought by infectious disease.
Наши усилия в поддержку Глобального фонда и Международной инициативы по профилактике ВИЧ/ СПИДа среди матерей и детей будут способствовать борьбе с разрушительными последствиями этого инфекционного заболевания.

There was concern that declining donor support for the Global Fund could endanger these programmes.
Высказывается озабоченность, что уменьшающаяся донорская поддержка Глобального фонда может поставить под угрозу реализацию этих программ.

We call for support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, by providing the necessary medicines to all peoples, especially people from the less developed countries, and by realizing the legitimate aspirations of our peoples for health and well-being.
Мы призываем оказать поддержку Глобальному фонду борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией путем предоставления лекарств всем народам, особенно народам менее развитых стран, и путем осуществления законного стремления наших народов к здоровью и благополучию.

Prioritize political and financial support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Уделять приоритетное внимание оказанию политической и финансовой поддержки Глобальному фонду по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Just before summer, the EU Council of Ministers adopted a declaration calling on member State Governments to continue their support for the Global Fund, and if possible to increase it.
Перед самым началом лета Совет министров ЕС принял декларацию, призывающую правительства государств- членов и впредь оказывать Глобальному фонду поддержку и по мере возможности наращивать ее.

In particular, we advocate substantial support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and for the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
В частности, мы выступаем за предоставление существенной помощи Глобальному фонду борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Глобальному альянсу по проблемам вакцинации и иммунизации.

The leadership shown by the United States of America and the European Union will hopefully lead to sustained support for the Global Fund, which we consider a valuable means to fight the pandemic.
Ведущая роль Соединенных Штатов Америки и Европейского союза в этом деле породит, есть надежда, прочную поддержку Глобального фонда, который мы считаем ценным средством борьбы с пандемией.

There is also a new global consensus, reflected, for instance, in wide support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to respond effectively to those major diseases, which hit children hardest.
Сформировался также новый глобальный консенсус, что проявляется, в частности, в широкой поддержке Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией в целях эффективного искоренения этих основных заболеваний, от которых больше всего страдают дети.

As the world's largest donor, the European Union has collectively provided a major contribution to the increased resources for the HIV/AIDS response in recent years, including quadrupling its support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Являясь крупнейшим в мире донором, Европейский союз коллективно вносит значительный вклад в наращивание объема ресурсов, выделяемых в последние годы для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и, в частности, в четыре раза увеличил свою поддержку Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

The delegation of Egypt supports the Secretary-General's call for increased support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and for increased bilateral assistance in combating malaria.
Делегация Египта поддерживает призыв Генерального секретаря расширить поддержку Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и увеличить объем двусторонней помощи на цели борьбы с малярией.

The General Assembly has just concluded a high-level debate on HIV/AIDS, and my delegation trusts that that meeting will provide the necessary impetus and lay the groundwork for further meaningful support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Генеральная Ассамблея только что завершила прения высокого уровня по проблеме ВИЧ/ СПИДа, и моя делегация надеется, что это совещание создаст необходимый импульс и заложит основу для дальнейших эффективных усилий по созданию Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

We also wish to commend various countries, such as Japan and the United States, for their valuable support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which needs more resources-- as we have heard here-- than what have so far been made available.
Кроме того, мы хотим поблагодарить отдельные страны, такие, как Япония и Соединенные Штаты, за их ценную поддержку Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, который, как мы здесь слышали, нуждается в дополнительных ресурсах сверх тех, что уже предоставлены.

It also calls upon the international community to continue to support the"Roll Back Malaria" partner organizations and appeals to them to ensure increased support for bilateral and multilateral assistance to combat malaria, including support for the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
В нем также содержится призыв к международному сообществу продолжать поддерживать партнерские организации в рамках инициативы<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>> и обеспечить расширение поддержки двусторонней и многосторонней помощи в борьбе с малярией, включая поддержку Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

The Government of Togo urges donors to provide further support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Правительство Того настоятельно призывает доноров оказывать дальнейшую поддержку Глобальному фонду борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Moreover, my country fully shares the European Union's commitment to combat and eradicate the AIDS epidemic and its destructive consequences, as expressed in the European Union declaration, issued at the international conference on support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, held in Paris on 16 July 2003.
Более того, моя страна безоговорочно разделяет приверженность Европейского союза борьбе с эпидемией СПИДа, ее искоренению и преодолению ее разрушительных последствий, как отмечалось в заявлении, с которым выступил Европейский союз на международной конференции в поддержку Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, состоявшейся в Париже 16 июля 2003 года.

Appeals to the international community to work towards increased and sustained bilateral and multilateral assistance to combat malaria, including support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in order to assist States, in particular malaria-endemic countries, to implement sound national plans to control malaria in a sustained and equitable way that, inter alia, contributes to health system development;
Призывает международное сообщество добиваться увеличения постоянной двусторонней и многосторонней помощи в борьбе с малярией, включая поддержку Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, с целью помочь государствам, особенно тем, где малярия эндемична, осуществлять правильные национальные планы по борьбе с малярией на постоянной и равноправной основе, которая содействует, в частности, развитию системы здравоохранения;

Appreciate that the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is a pivotal mechanism for achieving universal access to prevention, treatment, care and support by 2015, recognize the programme for reform of the Global Fund, and encourage Member States, the business community, including foundations, and philanthropists to provide the highest level of support for the Global Fund, taking into account the funding targets to be identified at the 2012 midterm review of the Global Fund replenishment process;
Высоко ценим то, что Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией является важнейшим механизмом для обеспечения всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке к 2015 году, приветствуем программу проведения реформы Глобального фонда и призываем государства- члены, деловое сообщество, включая фонды, и филантропов обеспечить максимально высокий уровень поддержки Глобального фонда, с учетом целевых показателей финансирования, которые будут определены при проведении в 2012 году среднесрочного обзора процесса пополнения Глобального фонда;.

The African Group calls upon the international community to work in a spirit of cooperation towards sustained support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Roll Back Malaria Partnership secretariat and other partners and to support coordinated efforts to strengthen health systems and scale up interventions so as to reduce the burden of malaria.
Группа африканских государств призывает международное сообщество действовать в духе сотрудничества в деле оказания долговременной поддержки Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, секретариату<< Партнерства за сокращение масштабов заболеваемости малярией>> и другим партнерам, поддержать скоординированные усилия по укреплению систем здравоохранения и расширить масштабы мероприятий в целях сокращения заболеваемости малярией.

I thus appeal to the international community to increase its political and financial support for the Global Fund to spearhead the fight against the HIV/AIDS pandemic.
Поэтому я призываю международное сообщество расширить свою политическую и финансовую поддержку Глобального фонда, с тем чтобы он мог направлять борьбу против пандемии ВИЧ/ СПИДа.

At the sixtieth session, the General Assembly appealed to the international community to work towards increased assistance to combat malaria, including support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution resolution 60/221.
На шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество добиваться расширения помощи в борьбе с малярией, включая поддержку Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 60/ 221.

Appeals to the international community to work towards increased and sustained bilateral and multilateral assistance to combat malaria, including support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in order to assist States, in particular malaria-endemic countries, to implement sound national plans to control malaria in a sustained and equitable way that, inter alia, contributes to health system development;
Призывает международное сообщество добиваться расширения двусторонней и многосторонней помощи в борьбе с малярией и придания этой помощи устойчивого характера, включая поддержку Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, с целью помочь государствам, в частности странам, подверженным этому заболеванию, осуществлять продуманные национальные планы по борьбе с малярией на устойчивой и справедливой основе, способствуя, в частности, развитию системы здравоохранения;

Appeals to the international community to ensure increased support for bilateral and multilateral assistance to combat malaria, including support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in order to assist in the development of sound national plans to control malaria in malaria-endemic countries and their implementation in a sustained and equitable way that, inter alia, contributes to health system development;
Призывает международное сообщество обеспечить усиление поддержки двусторонней и многосторонней помощи для борьбы с малярией, включая поддержку Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, в целях поддержки разработки продуманных национальных планов по борьбе с малярией в подверженных этому заболеванию странах и их осуществления на устойчивой и справедливой основе, способствуя, в частности, развитию системы здравоохранения;

As a result, many of the CARICOM member States are fast becoming ineligible to apply for support through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
В результате многие государства-- члены КАРИКОМ быстро теряют право запрашивать поддержку через Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Unfortunately, Lebanon remains ineligible for support from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, because it is classified as an upper-middle-income country.
К сожалению, Ливан по-прежнему не может получать помощь от Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, поскольку относится к категории стран с уровнем доходов выше среднего.