Примеры использования Support for the middle east peace на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Support for the Middle East peace efforts.
Поддержка мирных ближневосточных усилий.Bahrain welcomes these steps and reaffirms its support for the Middle East peace process.
Бахрейн приветствует эти шаги и вновь заявляет о своей поддержке ближневосточного мирного процесса.Support for the Middle East peace process.
Поддержка ближневосточного мирного процесса.An important pillar of Malaysia's foreign policy has been our support for the Middle East peace process.
Важным направлением внешней политики Малайзии была наша поддержка ближневосточного мирного процесса.Stressing its support for the Middle East peace process and the need for the implementation of the agreements and commitments reached.
Подчеркивая свою поддержку ближневосточного мирного процесса и необходимость осуществления достигнутых соглашений и обязательств.Mr. Tello(Mexico)(interpretation from Spanish): First andforemost, the Government of Mexico wishes to affirm its support for the Middle East peace process begun in Madrid.
Г-н Тельо( Мексика)( говорит по-испански):Прежде всего правительство Мексики хотело бы заявить о своей поддержке ближневосточного мирного процесса, начало которому было положено в Мадриде.Stresses its support for the Middle East peace process and the need for speedy and full implementation of the agreements already reached between the parties;
Подчеркивает свою поддержку ближневосточного мирного процесса и необходимость полного осуществления уже достигнутых сторонами соглашений;We were particularly pleased to see that every participant at the Summit expressed firm support for the Middle East peace process and stressed the importance of reaching a comprehensive and lasting peace. .
Мы с особым удовлетворением отмечаем, что все участники Встречи на высшем уровне выразили твердую поддержку ближневосточного мирного процесса и подчеркнули важность достижения всеобъемлющего и прочного мира.Expressing its support for the Middle East peace process and the efforts to reach a final settlement between the Israeli and the Palestinian sides, and urging the two sides to cooperate in these efforts.
Выражая свою поддержку ближневосточному мирному процессу и усилиям по достижению окончательного урегулирования между израильской и палестинской сторонами и настоятельно призывая обе стороны сотрудничать в осуществлении этих усилий.Bolivia opposes and condemns any form or manifestation of terrorism,regardless of its origin, and reiterates its full support for the Middle East peace process initiated at the Madrid Conference of 1991.
Боливия выступает против и осуждает любые формы или проявления терроризма, независимо от их происхождения, иподтверждает свою полную поддержку ближневосточного мирного процесса, начало которому было положено на Мадридской конференции 1991 года.Let me also reaffirm my Government's wholehearted support for the Middle East peace process and our hope to see the achievement of a just, lasting and comprehensive peace as soon as possible.
Я также хотел бы от имени моего правительства заявить о всемерной поддержке ближневосточного мирного процесса и выразить нашу надежду на скорейшее достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.Mr. Gnehm(United States of America):The draft resolution that we offer today- A/49/L.61- gives the General Assembly an opportunity to reaffirm its support for the Middle East peace process inaugurated in Madrid in October 1991.
Г-н Нейм( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Проект резолюции,который мы сегодня предлагаем- А/ 49/ L. 61- дает Генеральной Ассамблее возможность подтвердить свою поддержку ближневосточного мирного процесса, начатого в Мадриде в октябре 1991 года.Европейский союз исполнен готовности и далее оказывать поддержку ближневосточному мирному процессу и, в максимально возможной степени, экономическому развитию на оккупированных территориях.Mr. Gnehm(United States of America): The draft resolution that we introduce today provides an opportunity for the United Nations General Assembly to reaffirm its support for the Middle East peace process, a process inaugurated over four years ago in Madrid.
Г-н Гним( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Вносимый сегодня нами на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций проект резолюции предоставляет ей возможность вновь заявить о своей поддержке ближневосточного мирного процесса, начатого более четырех лет назад в Мадриде.Главы государств иправительств вновь заявили о своей поддержке ближневосточного мирного процесса, основанного на резолюциях 242, 338, 425 Совета Безопасности и принципе" территория в обмен на мир.While noting that the bombing occurred just after the announcement of the resumption of bilateralnegotiations between Israeli and Palestinian officials, they reiterated their support for the Middle East peace process and urged all parties to work for peace. .
Отметив, что взрывы бомб произошли непосредственно после объявления о возобновлении двусторонних переговоров между израильскими и палестинскими официальными лицами,они вновь подтвердили свою поддержку ближневосточного мирного процесса и настоятельно призвали все стороны прилагать усилия в целях обеспечения мира.In draft resolution II on Palestinian women, the Council would stress its support for the Middle East peace process and the need for full implementation of the agreements already reached between parties.
В проекте резолюции II о палестинских женщинах Совет подчеркивает свою поддержку ближневосточного мирного процесса и необходимость полного осуществления уже достигнутых сторонами соглашений.At its special meeting to mark that event, the Committee reiterated the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects in accordance with international law andurged the international community to continue its support for the Middle East peace process.
На специальном заседании, посвященном этому событию, Комитет вновь подтвердил неизменную ответственность Организации Объединенных Наций за решение вопроса о Палестине во всех его аспектах в соответствии с международным правом инастоятельно призвал международное сообщество и впредь поддерживать ближневосточный мирный процесс.In a similar vein,we take this opportunity to reaffirm our unflinching support for the Middle East Peace Process initiated at the Madrid Peace Conference in 1991 and culminating in the Oslo accords.
Мы пользуемся такжеданной возможностью для того, чтобы подтвердить нашу решительную поддержку ближневосточному мирному процессу, начатому в 1991 году на Мадридской Affirming its support for the Middle East peace process on the basis of the relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session.
Вновь подтверждая свою поддержку ближневосточного мирного процесса, основанного на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, правилах Мадридской конференции, включая принцип<< земля в обмен на мир>>, арабской мирной инициативе, одобренной Советом Лиги арабских государств на его четырнадцатой сессии.This is what the General Assembly has done in its annual resolution expressing support for the Middle East peace process, an example of the kind of strong, positive contribution the United Nations can make to peace in the region.
Именно это сделала Генеральная Ассамблея в своей ежегодней резолюции, в которой выражается поддержка ближневосточного мирного процесса, что является примером существенного позитивного вклада, который Организация Объединенных Наций может внести в достижение мира в регионе.Affirming its support for the Middle East peace process on the basis of the relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session and the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, endorsed by the Security Council in resolution 1515(2003) of 19 November 2003.
Вновь подтверждая свою поддержку ближневосточного мирного процесса, основанного на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, правилах Мадридской конференции, включая принцип<< земля в обмен на мир>>, арабской мирной инициативе, одобренной Советом Лиги арабских государств на его четырнадцатой сессии, и подготовленной<< четверкой>><< дорожной карте>> продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств, поддержанной Советом Безопасности в его резолюции 1515( 2003) от 19 ноября 2003 года.Комитет выражает решительную и полную поддержку ближневосточного мирного процесса и того, что с таким трудом было достигнуто Израилем и Палестинской администрацией в интересах израильского и палестинского народов.They reaffirmed their support for the Middle East peace process started in Madrid in 1991, and aimed at achieving a comprehensive, just and lasting peace in the region, in accordance with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the principle of land for peace. .
Они вновь заявили о своей поддержке ближневосточного мирного процесса, начало которому было положено в Мадриде в 1991 году и который нацелен на обеспечение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и принципом<< земля в обмен на мир.Движение неприсоединения вновь заявляет о своей поддержке ближневосточного мирного процесса на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 425( 1978), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир.Also reaffirms its full support for the Middle East peace process, which began in Madrid, and the existing agreements between the Israeli and Palestinian sides, stresses the necessity for the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and welcomes in this regard the efforts of the Quartet;
Вновь подтверждает также свою полную поддержку ближневосточного мирного процесса, который начался в Мадриде, и существующих соглашений между израильской и палестинской сторонами, подчеркивает необходимость установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке и приветствует в этой связи усилия<< четверкиgt;gt;;Движение неприсоединения вновь заявляет о своей поддержке ближневосточного мирного процесса, основанного на резолюциях 242( 1967), 338( 1973), 425( 1978), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности и на принципе<< земля в обмен на мир.Комиссия подтвердила свою поддержку ближневосточного мирного процесса, отметив, однако, с озабоченностью отсутствие прогресса в предыдущий год, что прямо или косвенно отразилось на жизни общин палестинских беженцев в районе операций БАПОР.Комиссия вновь заявила о своей поддержке ближневосточного мирного процесса, приветствовала последнюю договоренность в Шарм- эш- Шейхе как еще один шаг вперед на этом пути и призвала к активизации усилий по достижению справедливого и всеобъемлющего мира на всех направлениях.Thirdly, the Assembly affirmed full support for the Middle East peace process and called for injecting new momentum into the stalled process; it noted the need for scrupulous implementation of the agreements reached between the parties, and called for the upholding of the principles of the process, including the principle of land for peace. .
В-третьих, Ассамблея подтвердила свою полною поддержку ближневосточного мирного процесса и призвала к новой активизации застопорившегося процесса; она отметила необходимость скрупулезного выполнения соглашений, достигнутых сторонами, и призвала и далее поддерживать принципы этого процесса, включая принцип" земля в обмен на мир.
