SUPPORT FOR THE PALESTINIAN CAUSE на Русском - Русский перевод

• поддержку дела палестинцев
• поддержку делу палестины

Примеры использования Support for the palestinian cause на Английском языке и их переводы на Русский язык

To that end, we reiterate our support for the Palestinian cause.
Поэтому мы вновь высказываем нашу поддержку делу Палестины.

India's support for the Palestinian cause is based on principles; it is consistent and unwavering.
В своей поддержке палестинского дела Индия принципиальна; ее поддержка последовательна и непоколебима.

India has long-standing social and cultural ties with the entire region of the Middle East and a strong tradition of support for the Palestinian cause.
С ближневосточным регионом Индию связывают давние социально-экономические узы, и она имеет старую традицию поддерживать дело палестинского народа.

Mr. Jacob(India) said that support for the Palestinian cause had been a cornerstone of India's foreign policy.
Г-н Джакоб( Индия) говорит, что оказание содействия в решении проблемы Палестины является краеугольным камнем внешней политики Индии.

India has been in the forefront of the efforts of the Non-Aligned Movement to express solidarity and support for the Palestinian cause.
Индия находится в авангарде усилий Движения неприсоединившихся стран, направленных на то, чтобы выразить солидарность с делом палестинцев и его поддержку.

The support for the Palestinian cause has been central to India's foreign policy, even before we achieved independence in 1947.
Поддержка палестинского дела всегда занимала центральное место во внешней политике Индии, причем даже до того, как мы добились независимости в 1947 году.

Mr. AL-KIDWA(Observer for Palestine) said that, at its forty-eighth session, the General Assembly had once again expressed its support for the Palestinian cause.
Г-н АЛЬ- КИДВА( наблюдатель от Палестины) говорит, что Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии вновь заявила о поддержке дела палестинцев.

Support for the Palestinian cause is a central pillar of the Islamic Republic which officially refuses to recognize Israel's right to exist.
Содействие палестинскому народу является центральным звеном политики Исламской республики, которая официально отказывается признавать право Израиля на существование.

Mr. Al-Kidwa(Observer for Palestine) expressed appreciation for the fine manner in which Ukraine had hosted the two international gatherings and for its support for the Palestinian cause.
Гн АльКидва( Наблюдатель от Палестины) выражает признательность за успешное проведение Украиной двух международных форумов и поддержку палестинского дела.

Mr. Saradgi(India) said that support for the Palestinian cause had been a central feature of his Government's foreign policy for more than 60 years.
Г-н Сараджи( Индия) говорит, что поддержка палестинского процесса составляет одно из главных направлений внешней политики правительства Индии уже более 60 лет.

The role of civil society organizations in educating their respective constituencies about the fundamental issues of the question of Palestine and in mobilizing public support for the Palestinian cause remains very important.
Роль организаций гражданского общества в том, чтобы знакомить представляемые ими слои с основополагающими аспектами вопроса о Палестине и мобилизовывать общественную поддержку дела Палестины, остается очень важной.

We would like also to reiterate our unswerving support for the Palestinian cause and for the draft resolutions submitted to the General Assembly in that regard.
Мы хотели бы также вновь подтвердить свою твердую поддержку делу палестинцев и проектам резолюций, представленным на рассмотрение Генеральной Ассамблее по данному вопросу.

The Committee emphasized the important role of civil society in educating the various constituencies about the fundamental issues of the question of Palestine and in mobilizing public support for the Palestinian cause and the peace process.
Комитет подчеркнул важную роль гражданского общества в ознакомлении различных кругов с основными аспектами вопроса о Палестине и мобилизации общественности на поддержку палестинского дела и мирного процесса.

Support for the Palestinian cause has been a central feature of the African Union's foreign policy since the establishment of the Organization of African Unity in 1963.
Оказание поддержки делу палестинского народа было и остается одним из главных направлений внешней политики Африканского союза с момента создания Организации африканского единства в 1963 году.

Today, in commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, we need to act collectively to demonstrate our unqualified support for the Palestinian cause, and to rally to assist those who have been deprived of their inalienable rights.
Сегодня в связи с празднованием Международного дня солидарности с палестинским народом мы должны действовать совместно, чтобы продемонстрировать нашу безоговорочную поддержку дела палестинцев, должны выступить в поддержку тех, кто лишен своих неотъемлемых прав.

Its unwavering support for the Palestinian cause had been a cornerstone of foreign policy and it supported Palestine's aspirations for enhanced status at the United Nations.
Неизменная поддержка правого дела палестинского народа является краеугольным камнем внешней политики, и она поддерживает стремление Палестины к повышению своего статуса в Организации Объединенных Наций.

On the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to reiterate its support for the Palestinian cause and its desire to contribute to achieving a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.
В Международный день солидарности с палестинским народом Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы вновь подтвердить поддержку дела палестинцев и их стремления достичь всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса.

As support for the Palestinian cause was central to the foreign policy of India, it had extended material and technical assistance, including in the infrastructure and pharmaceuticals sectors, to alleviate the humanitarian crisis.
Поскольку оказание поддержки палестинцам- стержень внешней политики Индии, она предоставляла материальную и техническую помощь, в том числе в секторе инфраструктуры и фармацевтическом секторе, с целью смягчения гуманитарного кризиса.

Mr. La Rosa Domínguez(Cuba), after deploring the situation that still prevailed in the occupied Arab territories and expressing support for the Palestinian cause and the right of the Palestinians to self-determination, introduced the draft resolutions under agenda item 31 A/C.4/60/L.13 to L.17.
Г-н Ла Роса Домингес( Куба), выразив сожаление по поводу ситуации, которая сохраняется на оккупированных арабских территориях, и поддержку делу Палестины и праву палестинцев на самоопределение, представляет проекты резолюций по пункту 31 повестки дня A/ C. 4/ 60/ L. 13- L. 17.

Algeria, which has made support for the Palestinian cause one of the bases of its international action in the service of peace, is honoured to have hosted that historic event, which reflected its commitment to a just and lasting peace in the Middle East.
Алжир, который сделал поддержку палестинского дела одной из основ своей международной деятельности, стоящей на службе миру, горд тем, что именно на его территории свершилось это историческое событие, которое стало отражением его приверженности справедливому и прочному миру на Ближнем Востоке.

Mr. Yousfi(Algeria)(spoke in French): The General Assembly's consideration of agenda item 18 on the question of Palestine is a new opportunity for my delegation to express its unswerving support for the Palestinian cause and its ongoing solidarity with the Palestinian people.
Гн Юсфи( Алжир)( говорит пофранцузски): Рассмотрение Генеральной Ассамблеей пункта 18 повестки дня, касающегося вопроса о Палестине, предоставляет моей делегации очередную возможность подтвердить свою неизменную поддержку делу палестинского народа и свою постоянную солидарность с палестинским народом.

Africa has exhibited unwavering support for the Palestinian cause because of our conviction that the Palestinian people, like all peoples, deserve to be accorded the internationally recognized right to freedom and dignity.
Африка постоянно подтверждает свою непоколебимую поддержку палестинского дела в силу нашей убежденности в том, что палестинский народ, как и все другие народы, заслуживает осуществления признанного в международном порядке своего права на свободу и достоинство.

Thirdly, the foreign ministers of the NAM Committee on Palestine, who met in New York on 19 September, agreed on a number of measures to be taken by NAM in the context of the Movement's strong support for the Palestinian cause, aimed at moving the peace process forward.
В-третьих, министры иностранных дел государств- членов Комитета ДН по Палестине на своей встрече, состоявшейся 19 сентября в Нью-Йорке, согласовали целый ряд мер, которые следует принять ДН для решительной поддержки Движением палестинского дела в целях продвижения вперед мирного процесса.

Moreover, it has constantly reaffirmed its support for the Palestinian cause and, every year, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, it has regularly stressed the need for the Palestinian people to live in peace and in a safe environment.
Кроме того, Буркина-Фасо неоднократно заявляла о своей поддержке дела палестинского народа и каждый год по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы палестинцы жили в условиях мира и безопасности.

I also wish to thank the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information of the United Nations Secretariat for their tireless efforts and serious work to mobilize international support for the Palestinian cause and for the Palestinian people in their endeavour to realize their inalienable rights.
Мы благодарим также Отдел по правам палестинцев и Департамент общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций за их неустанные усилия и серьезную работу по мобилизации международной поддержки как палестинского дела, так и палестинского народа в его усилиях реализовать свои неотъемлемые права.

Support for the Palestinian cause and for the Agency was also strong in his country's private sector and civil society, as evidenced by the recent donation of RM 1 million by CIMB Islamic Bank to the Malaysian Medical Relief Society for its medical collaboration with UNRWA.
В частном секторе и в гражданском обществе его страны дело Палестины и работа Агентства пользуются решительной поддержкой, что подтверждается недавним пожертвованием 1 миллиона малайских рупий Исламским банком СИМБ для Малайского общества чрезвычайной медицинской помощи на цели его медицинского сотрудничества с БАПОР.

The fortieth anniversary of Israel's occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, was an opportunity for the international community to reiterate its support for the Palestinian cause and Palestinian self-determination and its conviction that dialogue and negotiation were the only ways of achieving peace and stability in the region.
Сороковая годовщина израильской оккупации палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, предоставляет международ- ному сообществу возможность вновь заявить о своей поддержке дела палестинцев и самоопределения Палестины, а также об убежденности в том, что мир и стабильность в регионе могут быть достигнуты лишь путем диалога и переговоров.

Support for the Palestinian cause had been a cornerstone of India's foreign policy. India strongly supported a negotiated solution to the conflict between Israel and the Palestinians and the establishment of a sovereign, independent, viable and united State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, existing within secure and recognized borders, side by side and at peace with Israel.
Поддержка дела Палестины была краеугольным камнем внешней политики Индии, которая решительно поддерживает урегулирование конфликта между Израилем и палестинцами на основе переговоров и создания суверенного, независимого, дееспособного и объединенного Государства Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы, которое будет существовать бок о бок в мире с Израилем в пределах безопасных и международно признанных границ.

Mr. Escalona Ojeda(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): On the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms its support for the Palestinian cause and its desire to contribute to the achievement of a comprehensive, just and lasting solution to one of the gravest problems besetting the world.
Г-н Эскалона Охеда( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Во Всемирный день солидарности с палестинским народом Боливарианская Республика Венесуэла вновь заявляет о поддержке борьбы палестинцев и стремлении к достижению всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного решения одной из самых серьезных проблем, стоящих сегодня перед международным сообществом.

Because of its moral and national responsibilities, as well as its steady support for the Palestinian cause, the State of Kuwait, in addition to supporting international efforts to improve living conditions in Gaza and to rebuild what the Israeli aggression against Gaza destroyed, has voluntarily pledged to donate $500 million, $200 million of which is to rebuild Gaza.
Учитывая лежащую на нем моральную и национальную ответственность, а также продолжая свою неизменную поддержку дела палестинцев-- наряду с поддержкой международных усилий по улучшению условий жизни в Газе и восстановлению уничтоженного в ходе агрессии Израиля в отношении Газы-- Государство Кувейт добровольно обязалось предоставить 500 млн. долл. США, 200 млн. долл. США из которых предназначены на реконструкцию Газы.