Примеры использования Support for the peace plan на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bulgaria declared its support for the peace plan of the Contact Group.
Болгария заявила о том, что она поддерживает мирный план Контактной группы.In that regard, we welcome the fact that Russian President Putin has expressed support for the peace plan.
В этой связи мы приветствуем заявление президента России Путина о поддержке мирного плана.Brazil reiterates its support for the peace plan, as recognized by Security Council resolutions 1495(2003) and 1541 2004.
Бразилия подтверждает свою поддержку мирного плана, признанного Советом Безопасности в его резолюциях 1495( 2003) и 1541 2004.President Poroshenko's office welcomed the move as the first practical step after President Putin expressed support for the peace plan.
Канцелярия президен- та Порошенко приветствовала этот шаг в качестве первого практического шага после того, как пре- зидент Путин заявил о поддержке мирного плана.Второй раз, когда я выступал в этом зале, я прибыл сюда,чтобы заручиться поддержкой мирного плана, подписанного президентами стран Центральной Америки.Reaffirms its support for the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties;
Подтверждает свою поддержку Мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами;He welcomed the adoption of Security Council resolution 1495(2003)by which the Council stressed its support for the peace plan for the self-determination of Western Sahara.
Нигерия приветствует принятие резолюции 1495( 2003) Совета Безопасности,в которой Совет подчеркнул, что он поддерживает Мирный план самоопределения народа Западной Сахары.In this regard, the Union repeats its support for the peace plan of the joint United Nations/Organization of African Unity Special Representative for the Great Lakes region, Ambassador Mohamed Sahnoun.
В этой связи Союз вновь заявляет о своей поддержке мирного плана совместного Специального представителя Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства по району Великих озер Посла Мохамеда Сахнуна.In his report, the Secretary-General also stated that, by its resolution 1495(2003), which had been adopted unanimously,the Council had expressed its support for the Peace Plan as an optimum political solution on the basis of agreement between the parties.
В своем докладе Генеральный секретарь также отметил, что в своей единогласно принятой резолюции 1495( 2003)Совет заявил о своей поддержке Мирного плана в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами.Brazil reiterated its support for the peace plan as set out in the two most recent Security Council resolutions on the matter, and it supported the efforts and role of the Secretary-General in achieving a mutually acceptable political solution that guaranteed the self-determination of the Saharan people.
Бразилия вновь заявляет о поддержке мирного плана, содержащегося в двух последних резолюциях Совета Безопасности, посвященных этому вопросу, а также усилий и роли Генерального секретаря в достижении взаимоприемлемого политического решения, которое гарантировало бы самоопределение народа Сахары.Although his Government was pleased that the Frente POLISARIO had maintained its support for the Peace Plan, it was concerned that the Kingdom of Morocco had yet to reciprocate and accept the Plan unconditionally.
Хотя правительство его страны довольно тем, что Фронт ПОЛИСАРИО продолжает поддерживать Мирный план, беспокойство вызывает то, что Королевство Марокко пока не отвечает взаимностью и не принимает It is in this legal framework that the Security Council approved, with the unanimity of its members, the settlement plan in its resolution 658(1990); in resolution 690(1991) the Council authorized the deployment of MINURSO in Western Sahara; it called for the implementation of the Houston Agreements in resolution 1133(1997); and it gave its support for the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara in its resolution 1495 2003.
Руководствуясь именно этими правооснованиями, Совет Безопасности единогласно одобрил Апреля Совет единогласно принял резолюцию 1541( 2004), подтверждающую его поддержку Мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами.Under-Secretary-General Gambari also informed the Council that he had been requested by the Secretary-General to travel to the country to seek clarification from the Government and other stakeholders on the continued role of the United Nations in the peace process, an initiative that was welcomed by Council members.On 28 March the Council adopted S/PRST/2002/7, in which it declared support for the peace plan implemented under the Lusaka Protocol.
Заместитель Генерального секретаря Гамбари также информировал Совет By resolution 1541(2004)of 29 April 2004, the Security Council reaffirmed its support for the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the parties.
В резолюции 1541( 2004)от 29 апреля 2004 года Совет Безопасности подтвердил свою поддержку Мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами.In his report, the Secretary-General also stated that, as the Council would recall, by its resolution 1495(2003), which had been adopted unanimously,the Council had expressed its support for the Peace Plan as an optimum political solution on the basis of agreement between the parties.
В своем докладе Генеральный секретарь заявил также, что, как Совет, несомненно, помнит, в своей резолюции 1495( 2003), которая была принята единогласно,Совет заявил о своей поддержке Мирного плана в качестве оптимального политического решения на основе согласия между сторонами.He had therefore hoped that the Council would reaffirm its recent unanimous support for the Peace Plan and would once again call upon the parties to work with the United Nations and each other towards acceptance and implementation of the Peace Plan. .
Поэтому он выразил надежду на то, что Совет вновь подтвердит свою недавнюю единодушную поддержку Мирного плана и вновь призовет стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и друг с другом в целях признания и осуществления Совет также подтвердил свою поддержку Мирного плана и моих усилий с целью отыскать взаимоприемлемое политическое решение спора по поводу Западной Сахары. 1 июня мой Личный посланник подал в отставку, отметив, что, по его мнению, он сделал все, что мог, для оказания сторонам помощи в нахождении решения для урегулирования конфликта.As the Security Council will recall, by its resolution 1495(2003),which was adopted unanimously, the Security Council expressed its support for the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the parties.
Как известно Совету Безопасности, в своей резолюции 1495( 2003), которая была принята единогласно,Совет Безопасности заявил о своей поддержке мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального варианта политического урегулирования на основе договоренности между двумя сторонами.Ii. The Ministers reaffirmed their support for the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties.(Reference: paragraph 169 of the Final Document of the XIV Ministerial Conference of NAM, Durban, August 2004) Algeria- to be retained.
Ii Министры вновь заявили о своей поддержке мирного плана в целях самоопределения народа Западной Сахары как оптимального политического решения на основе соглашения между обеими сторонами.( см. пункт 169 заключительного документа ХIVй Конференции министров Движения неприсоединения, Дурбан, август 2004 года) Алжир-- сохранить.In its resolution 2004/4, the Commission on Human Rights recalled Security Council resolutions 1359(2001) and 1429(2002), as well as resolution 1495(2003),in which the Council expressed its support for the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties.
В своей резолюции 2004/ 4 Комиссия по правам человека сослалась на резолюции Совета Безопасности 1359( 2001) и 1429( 2002), а также резолюцию 1495( 2003),в которой Совет заявил о своей поддержке мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами.In its resolution 58/109 of 9 December 2003, the General Assembly expressed its support for the peace plan for the self-determination of the people of Western Sahara and for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara and commended the parties for their spirit of cooperation in supporting those efforts.
В своей резолюции 58/ 109 от 9 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея заявила о своей поддержке мирного плана самоопределения народа Западной Сахары и усилий Генерального секретаря и его Личного посланника в целях достижения взаимоприемлемого политического урегулирования спора в отношении Западной Сахары и высоко оценила дух сотрудничества, продемонстрированный обеими сторонами при Recalling Security Council resolutions 1359(2001) of 29 June 2001 and 1429(2002) of 30 July 2002, and taking note of resolution 1495(2003) of 31 July 2003,in which the Council indicated its support for the peace plan for selfdetermination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 1359( 2001) от 29 июня 2001 года и 1495( 2003) от 30 июля 2002 года и принимая к сведению резолюцию Совета 1429( 2002) от 31 июля 2003 года,в которой Совет заявил о своей поддержке мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами.I hope, therefore,that the Security Council will reaffirm its recent unanimous support for the Peace Plan and will once again call upon the parties to work with the United Nations and each other towards acceptance and implementation of the Peace Plan. .
В этой связи я выражаю надежду на то, чтоСовет Безопасности вновь подтвердит свою недавнюю единодушную поддержку мирного плана и вновь призовет стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и друг с другом в деле обеспечения признания и осуществления Международное сообщество искренне надеется на достижение справедливого и прочного урегулирования этого конфликта,в особенности после того, как Совет Безопасности единодушно поддержал план мирного урегулирования, предложенный бывшим Личным посланником Генерального секретаря гном Джеймсом Бейкером-- план, который был справедливо назван в резолюции 1495( 2003)<< оптимальным политическим решением>> пункт 1.On 29 April 2004, the Council unanimously adopted resolution 1541(2004)reaffirming its support for the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties.
Апреля 2004 года Совет единогласно принял резолюцию 1541( 2004),в которой он вновь подтвердил свою поддержку Мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами.He had therefore hoped that the Council would reaffirm its recent unanimous support for the Peace Plan and would once again call upon the parties to work with the United Nations and each other towards acceptance and implementation of the Peace Plan. .
В этой связи Генеральный секретарь выразил надежду на то, что Совет вновь подтвердит недавно высказанную им единодушную поддержку Мирного плана и вновь призовет стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и друг с другом в деле обеспечения признания и осуществления Morocco drew the Committee's attention to Algeria's mistaken interpretation of Security Council resolution 1495(2003), which made support for the peace plan submitted by the Personal Envoy of the Secretary-General contingent upon acceptance and agreement of all parties. That agreement should be reached through political negotiations that had not yet taken place.
Марокко обращает внимание Комитета на неверное толкование Алжиром содержания резолюции Совета Безопасности 1495( 2003), которая обусловливает поддержку Мирного плана, представленного Личным посланником Генерального секретаря, принятием этого By the terms of the resolution, the Assembly, inter alia, recalled Security Council resolution 1495(2003),in which the Council expressed its support for the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties, and resolutions 1541(2004), 1570(2004) and 1598 2005.
В этой резолюции Ассамблея, в частности, особо отметила резолюцию 1495( 2003) Совета Безопасности,в которой Совет заявил о своей поддержке мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами, а также напомнила Комитет со всей ясностью подтвердил, что вопрос 
