SUPPORT FOR THE RIGHTS OF THE PALESTINIAN PEOPLE на Русском - Русский перевод

• поддержки в прав палестинского народа

Примеры использования Support for the rights of the palestinian people на Английском языке и их переводы на Русский язык

That assistance was based on clear and long-standing support for the rights of the Palestinian people.
В основе этой помощи лежит безоговорочная и давняя поддержка прав палестинского народа.

The Movement reiterates its unwavering support for the rights of the Palestinian people to national independence and the exercise of sovereignty in their State-- Palestine-- within secure and internationally recognized borders, with East Jerusalem as its capital.
Движение неприсоединения еще раз подтверждает свою неизменную поддержку прав народа Палестины на национальную независимость и суверенность в рамках собственного государства, Палестины, в пределах безопасных и признанных в международном порядке границ, со столицей в Восточном Иерусалиме.

It should encourage as many States as possible to recognize the State of Palestine and seek to foster broader international support for the rights of the Palestinian people.
Комитет должен побудить как можно больше государств признать Государство Палестина и постараться содействовать более широкой поддержке прав палестинского народа.

The programme also helped build support for the rights of the Palestinian people and their efforts to achieve a just, peaceful, lasting and comprehensive settlement on the basis of the relevant resolutions of the United Nations, the terms of reference of the peace process and the Arab Peace Initiative.
Кроме того, данная программа помогает организовывать поддержку прав палестинцев и предпринимаемых ими усилий по достижению справедливого, мирного, рассчитанного на долгосрочную перспективу и всеобъемлющего урегулирования на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, рамок мирного процесса и Арабской мирной инициативы.

South Africa has consistently demonstrated its unwavering support for the rights of the Palestinian people to a viable State of their own.
Южная Африка последовательно и безоговорочно поддерживает права палестинского народа на создание своего собственного жизнеспособного государства.

The Chairman said that the practice of cooperation with the Non-Aligned Movement, OIC and AU existed, and deserved to be reflected in the report, to acknowledge those organizations' support for the rights of the Palestinian people.
Председатель говорит, что существует практика сотрудничества с Движением неприсоединения, ОИК и АС, о чем следует сообщить в докладе, признав, что эти организации поддерживают права палестинского народа.

Heightened international awareness of the question of Palestine, as well as international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine through the work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Division for Palestinian Rights..
Повышение осведомленности международного сообщества по вопросу о Палестине, а также активизация международной поддержки в осуществлении прав палестинского народа и мирном урегулировании вопроса о Палестине благодаря работе Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и Отдела по правам палестинцев.

The Committee will continue to work towards heightening international awareness of the various aspects of the question of Palestine, international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
Комитет продолжит работу по повышению информированности международной общественности о различных аспектах вопроса о Палестине, мобилизации международной поддержки в защиту прав палестинского народа и мирного урегулирования вопроса о Палестине.

Heightened international awareness of the question of Palestine, as well as international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine through the work of the Division for Palestinian Rights and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People..
Повышение осведомленности международного сообщества по вопросу о Палестине, а также активизация международной поддержки в осуществлении прав палестинского народа и мирном урегулировании вопроса о Палестине благодаря работе Отдела по правам палестинцев и Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа..

The indicators could be strengthened if they included some assessment of how their achievement contributed to heightened international awareness and international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
Показатели можно было бы усилить, включив в них некоторую оценку того, как их достижение содействует повышению уровня осведомленности международного сообщества и международной поддержке в осуществлении прав палестинского народа и мирном урегулировании вопроса о Палестине.

OIOS believes that a credible and independent assessment of the meetings' outcomes and impact is needed to determine how effectively they contribute to the organizational goals of heightened international awareness of the question of Palestine and international support for the rights of the Palestinian people.
УСВН считает, что нужна достоверная и независимая оценка результатов этих совещаний и отдачи от них, чтобы определить, насколько эффективно они содействуют достижению организационных целей, заключающихся в повышении уровня осведомленности международного сообщества в вопросе о Палестине и мобилизации международной поддержки в осуществлении прав палестинского народа.

The Committee expects the Division to continue to promote international awareness of the question of Palestine, as well as support for the rights of the Palestinian people and a peaceful settlement of the question of Palestine.
Комитет надеется, что Отдел будет и далее повышать уровень информированности международного сообщества в вопросе о Палестине, а также выступать в поддержку прав палестинского народа и мирного урегулирования вопроса о Палестине.

Web hits, however, are not an entirely satisfactory performance measure for UNISPAL, since they do not determine actual number of users, how long they stay on the site, what they use it for, and whether the information was helpful; nor do web hits illustrate UNISPAL contribution to heightened international awareness of the question of Palestine and international support for the rights of the Palestinian people.
Однако обращения к веб- сайту не являются полностью удовлетворительным мерилом работы ЮНИСПАЛ, поскольку по ним нельзя судить о реальном количестве пользователей, о том, сколько времени они проводят на сайте, для чего они его используют и является ли информация полезной для них; к тому же, обращения к веб- сайту не указывают на вклад ЮНИСПАЛ в дело повышения уровня осведомленности международного сообщества в вопросе о Палестине и мобилизации международной поддержки в осуществлении прав палестинского народа.

The Committee expects the Division to continue to heighten international awareness of the question of Palestine, and to strengthen support for the rights of the Palestinian people and a peaceful settlement of the question of Palestine.
Комитет надеется, что Отдел будет и далее повышать уровень информированности международного сообщества по вопросу о Палестине и активно выступать в поддержку прав палестинского народа и мирного урегулирования вопроса о Палестине.

Before briefing the Assembly on the major developments in our part of the world and on the current situation in our sacred land, Palestine, I wish to reiterate my thanks to all the peoples and Governments represented here who have expressed principled, active and long-standing support for the rights of the Palestinian people in their struggle for liberation.
Прежде чем проинформировать Ассамблею о важнейших событиях в нашем регионе мира и сложившейся на нашей священной земле, Палестине, ситуации, я хотел бы в очередной раз выразить признательность всем присутствующим здесь представителям народов и правительств, которые заявляют о своей принципиальной, активной и последовательной поддержке прав палестинского народа в его борьбе за освобождение.

It will continue to generate heightened international awareness of the various aspects of the question of Palestine, international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
Он продолжит усилия по ознакомлению международной общественности с различными аспектами вопроса о Палестине, мобилизации международной поддержки в защиту прав палестинского народа и мирного урегулирования вопроса о Палестине.

Considers that, by assisting the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in the implementation of its mandate, the Division for Palestinian Rights of the Secretariat continues to make a useful and constructive contribution to raising international awareness of the question of Palestine and generating international support for the rights of the Palestinian people and a peaceful settlement of the question of Palestine;
Считает, что, помогая Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в выполнении его мандата, Отдел по правам палестинцев Секретариата продолжает вносить полезный и конструктивный вклад в повышение осведомленности международной общественности по вопросу о Палестине и мобилизацию международной поддержки прав палестинского народа и мирного урегулирования вопроса о Палестине;

Through its programme of international meetings and conferences, the Committee continued to raise international awareness of the various aspects of the question of Palestine and international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
В рамках своей программы международных совещаний и конференций Комитет продолжал повышать осведомленность международной общественности о различных аспектах вопроса о Палестине и уровень международной поддержки прав палестинского народа и мирного урегулирования вопроса о Палестине.

The chapter also reports on the mandated activities carried out by the Division for Palestinian Rights and on international meetings and conferences organized by the Committee and the Division with the main objective of raising international awareness of various aspects of the question of Palestine and international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
В этой главе рассказывается также о предусмотренной мандатом деятельности, осуществляемой Отделом по правам палестинцев, а также о международных встречах и конференциях, которые были организованы Комитетом и Отделом с целью, прежде всего, повышения осведомленности международного сообщества о различных аспектах вопроса о Палестине и уровня международной поддержки прав палестинского народа и мирного урегулирования вопроса о Палестине.

The Division for Palestinian Rights is the Secretariat body mandated to support the Committee in generating heightened international awareness of the question of Palestine, as well as international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine see A/60/6 Sect. 3.
Отдел по правам палестинцев-- это подразделение Секретариата, уполномоченное оказывать поддержку Комитету в деле повышения уровня осведомленности международного сообщества в вопросе о Палестине, а также мобилизации международной поддержки в осуществлении прав палестинского народа и мирном урегулировании вопроса о Палестине см. A/ 60/ 6 Sect. 3.

The Committee feels strongly that, through the programme of mandated activities of the Division for Palestinian Rights, it will be able to continue to generate heightened international awareness of the various aspects of the question of Palestine, as well as international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
Комитет твердо уверен в том, что с помощью программы деятельности Отдела по правам палестинцев, предусмотренной его мандатом, он продолжит усилия по ознакомлению международной общественности с различными аспектами вопроса о Палестине, а также мобилизации международной поддержки в защиту прав Палестинского народа и мирного урегулирования вопроса о Палестине.

Programme of international meetings and conferences 56. Through its programme of international meetings and conferences, the Committee continued to raise international awareness of the various aspects of the question of Palestine and international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
В рамках своей программы международных совещаний и конференций Комитет продолжал повышать осведомленность международной общественности о различных аспектах вопроса о Палестине и уровень международной поддержки прав палестинского народа и мирного урегулирования вопроса о Палестине.

The Committee and the Division for Palestinian Rights will continue through their mandated activities to generate heightened international awareness of the question of Palestine, as well as international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
Комитет и Отдел по правам палестинцев будут по-прежнему осуществлять деятельность, предусмотренную их мандатом, в целях повышения осведомленности международного сообщества о палестинской проблематике, а также расширения международной поддержки прав палестинского народа и мирного урегулирования вопроса о Палестине.

In the draft resolution on the Division for Palestinian Rights of the Secretariat, paragraph 2 had been revised in order to recognize the Division's contribution to raising international awareness of the question of Palestine and generating international support for the rights of the Palestinian people and a peaceful settlement of the question of Palestine.
В проекте резолюции об Отделе по правам палестинцев Секретариата пункт 2 был переработан таким образом, чтобы отразить вклад Отдела в повышение осведомленности международной общественности в вопросе о Палестине и ее мобилизацию на поддержку прав палестинского народа и мирного урегулирования вопроса о Палестине.

Through the work of the Division for Palestinian Rights, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will generate heightened international awareness of the question of Palestine, as well as international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
Силами Отдела по правам палестинцев Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа будет обеспечивать повышенное внимание к вопросу о Палестине со стороны международного сообщества, а также международную поддержку прав палестинского народа и усилий по мирному урегулированию вопроса о Палестине.

Through the work of the Division for Palestinian Rights, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will generate heightened international awareness of the question of Palestine, as well as international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
С помощью Отдела по правам палестинцев Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа обеспечит повышение уровня осведомленности международного сообщества по вопросу о Палестине, а также международную поддержку в осуществлении прав палестинского народа и мирном урегулировании вопроса о Палестине.

The Committee is convinced that, through the programme of mandated activities of the Division for Palestinian Rights, it will be able to continue to generate heightened international awareness of the various aspects of the question of Palestine, international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
Комитет убежден в том, что благодаря программе деятельности Отдела по правам палестинцев, предусмотренной его мандатом, он сможет продолжить ознакомление международной общественности с различными аспектами вопроса о Палестине и ее мобилизацию на поддержку прав палестинского народа и мирного урегулирования вопроса о Палестине.

Through the work of the Division for Palestinian Rights, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will generate heightened international awareness of the question of Palestine, as well as international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
С помощью Отдела по правам палестинцев Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа будет обеспечивать повышение уровня осведомленности международного сообщества в вопросе о Палестине, а также мобилизацию международной поддержки в осуществлении прав палестинского народа и мирном урегулировании вопроса о Палестине.

This should include identifying a wider range of participants, enhancing the range of topics discussed and ensuring that meetings are better geared towards the organizational goals of heightened international awareness and international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
Это должно включать определение более широкого круга участников, расширение круга рассматриваемых вопросов и обеспечение того, чтобы совещания были в большей мере направлены на достижение организационных целей-- повышение уровня осведомленности международного сообщества в вопросе о Палестине и мобилизация международной поддержки в осуществлении прав палестинского народа и мирном урегулировании вопроса о Палестине.

The limited distribution of this bulletin, however, detracts from its potential as a source of information in the Organization; a more strategic dissemination, in concurrence with the Committee, could ensure that it contributes to the organizational goals of heightened international awareness of the question of Palestine and international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
Однако ограниченное распространение этого бюллетеня ослабляет его потенциал как источника информации в Организации; его более стратегическое по охвату распространение, по согласованию с Комитетом, могло бы обеспечить его вклад в достижение организационных целей-- повышения уровня осведомленности международного сообщества в вопросе о Палестине и мобилизации международной поддержки в осуществлении прав палестинского народа и мирном урегулировании вопроса о Палестине.