SUPPORT FOR THE RULE OF LAW на Русском - Русский перевод

• по содействию верховенству права
• поддержка верховенства права
• поддержка правопорядка
• поддержки господства права

Примеры использования Support for the rule of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support for the Rule of Law in Palestine.
Обеспечение законности в Палестине.

Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law.
Объединение наших преимуществ: активизация усилий Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права.

Support for the rule of law is a necessity in the consolidation of global security.
Поддержка верховенства права-- это неотъемлемый компонент укрепления международной безопасность.

A/61/636 S/2006/980 Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law-- Report of the Secretary-General A C E F R S.
A/ 61/ 636- S/ 2006/ 980 Объединение наших преимуществ: активизация усилий Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

Support for the rule of law must be strengthened by universal participation in multilateral conventions.
Поддержка верховенства права должна подкрепляться универсальным участием в многосторонних конвенциях.

In September 2013, the Secretary-General launched"Business for the Rule of Law", a new global initiative to engage the business community in mobilizing support for the rule of law.
В сентябре 2013 года Генеральный секретарь выступил с новой глобальной инициативой<< Предприниматели за верховенство права>>, с тем чтобы мобилизовать поддержку верховенства права со стороны деловых кругов.

Successful support for the rule of law requires more active coordination between the United Nations, Member States and national stakeholders.
Конструктивная поддержка верховенства права требует более активной координации между Организацией Объединенных Наций, государствами- членами и национальными заинтересованными структурами.

Today, one of the main undertakings of the Council of Europe is active support for the rule of law and the development of sound practices in new and re-established democracies.
Сегодня одна из основных задач Совета Европы заключается в активной поддержке верховенства права и в развитии четко обоснованной практики в странах новой или возрожденной демократии.

On our initiative, on 29 September there was a meeting at our headquarters in Paris of United Nations officials who deal with electoral assistance, peacekeeping and the consolidation of peace and support for the rule of law.
Сентября по нашей инициативе в штаб-квартире Агентства в Париже состоялась встреча между должностными лицами Организации Объединенных Наций, отвечающими за оказание помощи в проведении выборов, операции по поддержанию мира, укрепление мира и поддержку норм права.

In this connection, respect and support for the rule of law are the fundamental pillars of our foreign policy and our position here in the United Nations.
В этой связи соблюдение и поддержка норм права являются основополагающими принципами нашей внешней политики и нашей позиции здесь в Организации Объединенных Наций.

As evidenced today by the statement of Prime Minister Yatsenyuk, Ukraine's voice throughout this crisis has been one of reason, support for the rule of law and restraint in the face of provocation.
Как явствует из сегодняшнего заявления пре- мьер- министра Яценюка, голос Украины на протя- жение всего кризиса был голосом разума, голосом в поддержку верховенства права и сдержанности перед лицом провокации.

Legitimacy, legality and popular support for the rule of law must be developed to the point where those who are adversely affected by legal rules are unable or unwilling to resort to non-legal means.
Легитимность, легальность и общественная поддержка верховенства закона должны быть на таком уровне, чтобы лица, негативно затронутые правовыми нормами, не могли или не хотели прибегать к незаконным средствам.

A/61/636 S/2006/980 Item 80-- The rule of law at the national and international levels-- Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law-- Report of the Secretary-General A C E F R S.
A/ 61/ 636- S/ 2006/ 980 Пункт 80 повестки дня- Верховенство права на национальном и международном уровнях- Объединение наших преимуществ: активизация усилий Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

The action plan's sixth commitment concerns support for the rule of law, which is of paramount importance in post-conflict countries, and which comprises institutions that provide security, administer justice and determine the legislative framework.
Шестое обязательство Плана действий касается поддержки верховенства права, которое имеет исключительно важное значение для переживших конфликт стран, включая учреждения, обеспечивающие безопасность, отправление правосудия и формирование законодательной основы.

Recommends to the United Nations and the Agency for Cultural and Technical Cooperation that they intensify their consultations with a view to ensuring greater coordination in the area of conflict prevention, support for the rule of law and democracy and promotion of human rights;
Рекомендует Организации Объединенных Наций и Агентству по культурному и техническому сотрудничеству активизировать свои консультации в целях обеспечения более тесной координации в вопросах предотвращения конфликтов, поддержки законности и демократии и поощрения прав человека;

In my 2006 report, entitled"Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law"(A/61/636-S/2006/980), I further proposed a system of non-exclusive lead entities for rule of law subsectors.
В моем докладе 2006 года, озаглавленном<< Объединение наших преимуществ: активизация усилий Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права>>( A/ 61/ 636- S/ 2006/ 980), также предложена система ведущих подразделений неисключительного характера для различных подразделов в области верховенства права.

Liechtenstein is greatly encouraged by the positive response this initiative has received in the Assembly and by subsequent developments in the Secretariat, as reflected in particular in the report"Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law.
Лихтенштейн в значительной мере воодушевлен позитивном откликом, который получила эта инициатива в Ассамблее, и последующими изменениями в Секретариате, которые отражены, в частности, в докладе, озаглавленном<< Объединение наших преимуществ: активизация усилий Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права.

I would also like to make reference to Secretary-General Kofi Annan, whose support for the rule of law has always led him to be very supportive of the rule of law in the oceans and the work of the Secretariat, and in support of the Law of the Sea Convention.
Я хотел бы также упомянуть Генерального секретаря Кофи Аннана, чья поддержка верховенства права всегда означала солидную поддержку верховенства права в области Мирового океана и деятельности Секретариата, а также Конвенции по морскому праву..

However, the nature of the functions performed by the Commission does not lend itself to the kind of coordination at the Secretariat level described in the Report of the Secretary-General"Uniting Our Strengths: Enhancing United Nations Support for the Rule of Law.
Вместе с тем в силу своего характера функции, выполняемые Комиссией, не поддаются такого рода координации на уровне Секретариата, которая описана в докладе Генерального секретаря" Объединение наших преимуществ: активизация усилий Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права.

Report of the Secretary-General dated 14 December 2006(S/2006/980 and Corr.1) entitled"Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law", pursuant to the statement by the President of the Security Council of 22 June 2006 S/PRST/2006/28.
Доклад Генерального секретаря от 14 декабря 2006 года( S/ 2006/ 980 и Corr. 1), озаглавленный<< Объединение наших преимуществ: активизация усилий Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права>> и представленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 22 июня 2006 года S/ PRST/ 2006/ 28.

Recalling also the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, including the relevant recommendations contained therein, and the report of the Secretary-General entitled"Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law.
Ссылаясь также на доклад Генерального секретаря о господстве права и правосудии переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах, включая содержащиеся в нем соответствующие рекомендации, и доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Объединение наших преимуществ: активизация усилий Организации Объединенных Наций по содействию верховенства права.

In his Millennium Report to the General Assembly(A/54/2000), the Secretary-General made the commitment to advance the international rule of law, stating that the support for the rule of law would be enhanced, inter alia, if countries signed and ratified international treaties and conventions.
В своем Докладе тысячелетия Генеральной Ассамблее( А/ 54/ 2000) Генеральный секретарь заявил об обязательстве укреплять международный правопорядок, отметив, что поддержка правопорядка будет более эффективной, в частности, при подписании и ратификации странами международных договоров и конвенций.

It should be recalled that, in his report entitled"Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law"(A/61/636-S/2006/980), the Secretary-General established within the Secretariat an inter-agency mechanism, the Rule of Law Coordination and Resource Group, chaired by the Deputy Secretary-General and comprised of principals from key United Nations entities, to provide, at the highest level, overall policy direction, coherence, coordination and quality control of United Nations system-wide rule of law activities.
Следует напомнить, что в своем докладе, озаглавленном<< Объединение наших преимуществ: активизация усилий Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права>>( А/ 61/ 636- S/ 2006/ 980), Генеральный секретарь указал на то, что он создал в Секретариате межучрежденческий механизм-- Координационно- ресурсную группу по вопросам верховенства права, председателем которой является первый заместитель Генерального секретаря и которая состоит из руководителей ключевых структур Организации Объединенных Наций, для обеспечения на самом высоком уровне общей стратегической ориентации, согласованности, координации и контроля качества за общесистемной деятельностью Организации Объединенных Наций в области верховенства права.

Recommends to the United Nations and the International Organization of la Francophonie that they should continue and intensify their consultations with a view to ensuring greater coordination in the areas of conflict prevention, peace-building, support for the rule of law and democracy and promotion of human rights;
Рекомендует Организации Объединенных Наций и Международной организации франкоязычных стран продолжать и активизировать свои консультации в целях обеспечения более тесной координации в вопросах предотвращения конфликтов, укрепления мира, поддержки господства права и демократии и поощрения прав человека;

Mr. Adeyemi(Nigeria) said that Nigeria, like most African countries, had demonstrated its unflinching support for the rule of law and the development of the international criminal justice system, believing them to be crucial to international peace and security and thus to economic growth and development.
Гн Адейеми( Нигерия) говорит, что Нигерия, подобно большинству африканских государств, продемонстрировала свое непоколебимую поддержку верховенства права и развития системы международного уголовного правосудия, и считает, что это имеет чрезвычайно важное значение для международного мира и безопасности и, соответственно, для экономического роста и развития.

As members know, that resolution recommends to the United Nations and to the International Organization of la Francophonie that they should continue and intensify their consultations with a view to ensuring greater coordination in the areas of conflict prevention, peace-building, support for the rule of law and democracy and promotion of human rights.
Как известно государствам- членам, в этой резолюции Ассамблея рекомендует Организации Объединенных Наций и Международной организации франкоязычных стран продолжать и активизировать консультации в целях обеспечения более тесной координации в вопросах предотвращения конфликтов, укрепления мира, поддержки господства права и демократии и поощрения прав человека.

He stressed the importance of access to information and environmental justice; public participation; support for the rule of law, scholars and civil society; ombudspersons for future generations; and respect for the principles of non-regression, and sought inclusion of those principles in the draft decision.
Он особо отметил важность доступа к информации и правосудию по вопросам окружающей среды; участия общественности; поддержки верховенства закона, ученых и гражданского общества; уполномоченных по правам человека для будущих поколений; а также уважения принципов недопущения регрессии, и призвал включить эти принципы в проект решения.

The report of the Secretary-General entitled,"In larger freedom: towards development, security and human rights for all", after first discussing the idea of the responsibility to protect, then dealt more briefly with the development of the rule of law:"Support for the rule of law must be strengthened by universal participation in multilateral conventions.
Доклад Генерального секретаря, озаглавленный" При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех" 8, развив вначале идею" ответственности за защиту", более кратко коснулся проблемы укрепления верховенства права:" Действия в поддержку верховенства права должны подкрепляться универсальным участием в многосторонних конвенциях.

The Special Committee takes note of the report of the Secretary-General entitled"Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law"(A/61/636-S/2006/980) and of all the recommendations aimed at strengthening system-wide arrangements for the Organization's work on rule of law in the context of peacekeeping and peacebuilding.
Специальный комитет принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Объединение наших преимуществ: активизация усилий Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права>>( А/ 61/ 636- S/ 2006/ 980), и все рекомендации, нацеленные на укрепление общесистемных механизмов, предназначенных для работы Организации по вопросам обеспечения законности в контексте поддержания мира и миростроительства.

In his report to the Millennium Assembly of the United Nations(A/54/2000), the SecretaryGeneral stated that the expansion of the rule of law had been the foundation of much of the social progress achieved in the past millennium but remained an unfinished project, especially at international level, and that support for the rule of law would be enhanced if countries signed and ratified international treaties and conventions.
В своем докладе Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных Наций( А/ 54/ 2000), Генеральный секретарь заявил, что укрепление правопорядка лежало в основе значительной части социального прогресса, достигнутого за последнее десятилетие, но осталось незавершенным проектом, особенно на международном уровне, и что поддержка правопорядка будет более эффективной, если страны подпишут и ратифицируют международные договоры и конвенции.