SUPPORT FROM STATES на Русском - Русский перевод

• поддержку государств
• поддержкой государств

Примеры использования Support from states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diplomatic support from States.
Дипломатическая поддержка государств.

Support from States for these initiatives is welcome.
Оказание государствами поддержки в реализации этих инициатив будет приветствоваться.

As I have just said, the Tribunal needs material and financial support from States.
Как я только что сказал, Трибунал нуждается в материальной и финансовой поддержке государств.

It also gathers support from States and/or international institutions for the smooth conduct of the proceedings.
Он также стремится заручиться поддержкой государств и/ или международных учреждений для обеспечения беспрепятственного хода разбирательств.

Mr. Igor Panin(Russian Federation) said that the resolution was consistent with the outcome of the Committee's discussions on the question and enjoyed wide support from States.
Г-н Игорь Панин( Российская Федерация) говорит, что резолюция соответствует результатам дискуссий Комитета по данному вопросу и пользуется широкой поддержкой государств.

In this spirit, the Office seeks support from States, human rights bodies and mechanisms and international organizations.
В этой связи Управление стремится получить поддержку государств, органов и механизмов по правам человека и международных организаций.

While the Registry has managed to finalize seven agreements on the enforcement of sentences, further support from States is required with respect to the relocation of witnesses.
Хотя Секретариату удалось завершить разработку семи соглашений об исполнении наказаний, необходима дальнейшая поддержка государств в том, что касается переселения свидетелей.

With support from States and international organizations, the outer space programmes of the United Nations had made valuable contributions to the promotion and coordination of outer space activities.
При поддержке государств и международных организаций космические программы Организации Объединенных Наций внесли ценный вклад в развитие космической деятельности и ее координацию.

The Adviser noted that the Principles and Guidelines had withstood the test of time; over the past eight years they had enjoyed increasing support from States, international organizations and civil society.
Консультант отметил, что Принципы и руководящие положения прошли испытание временем; последние восемь лет они получают все более активную поддержку от государств, международных организаций и гражданского общества.

The Office of the Prosecutor continues to be actively engaged in seeking the support from States and international organizations to obtain the arrest of remaining fugitives and, in particular, Ratko Mladić and Radovan Karadzić.
Канцелярия Обвинителя попрежнему активно пытается заручиться поддержкой государств и международных организаций в плане ареста остальных скрывающихся от правосудия лиц, особенно Ратко Младича и Радована Караджича.

Mindful of thematic discussions under clearance, victim assistance and cooperation and assistance often relevant also to sister conventions, suggested approaches held well-coordinated with other instruments of similar nature and substantive focus have gained much support from States.
В контексте тематических дискуссий по удалению остатков, помощи жертвам и сотрудничеству и содействию, которые нередко имеют актуальное значение и для параллельных конвенций, активную поддержку со стороны государств получили предлагаемые подходы, предусматривающие четкую координацию с другими инструментами аналогичного характера и предметной направленности.

In this respect, the Organization should draw conclusions from its own past and, relying on permanent support from States, should accomplish new tasks from the perspective of adapting to the imperatives of time.
В этой связи Организация должна сделать выводы из опыта своей предыдущей деятельности и, полагаясь на неизменную поддержку государств, при решении новых задач стремиться учитывать веления времени.

She highlighted that while the feedback had been extremely favourable on this valuable initiative of the United Nations system of organizations, with 100,000 hits from 120 countries per month, financial uncertainty was threatening the continued viability and further development of the Atlas, which therefore needed support from States and other interested parties.
Она подчеркнула, что, хотя отзывы на эту ценную инициативу системы Организации Объединенных Наций весьма благоприятны-- ежемесячно регистрируется 100 000 обращений из 120 стран,-- дальнейшей жизнеспособности и развитию Атласа угрожает финансовая неопределенность, и поэтому он нуждается в поддержке государств и других заинтересованных сторон.

The Unit actively sought to further strengthen cooperation and support from States, particularly in the field of witness protection and relocation agreements, which are of vital importance for the success of the Tribunal.
Группа принимала активные меры для дальнейшего укрепления сотрудничества и получения поддержки от государств, в частности в вопросах защиты свидетелей и заключения соглашений о переселении, которые имеют принципиально важное значение для успешной деятельности Трибунала.

The Registry continued to support the judicial process by servicing the other organs of the Tribunal and the defence, and by seeking support from States and/or international institutions in the conduct of the proceedings.
Секретариат продолжал оказывать поддержку судебной деятельности на основе обслуживания других органов Трибунала и защиты и путем запрашивания поддержки государств и/ или международных учреждений в проведении судебных разбирательств.

The meetings relate to various diplomatic issues, including support from States on agreements for enforcement of sentences and witness relocation, and to other assistance and cooperation matters that greatly affect the Tribunal's work.
В ходе встреч затрагивается целый ряд дипломатических вопросов, включая поддержку государств, заключивших соглашения об исполнении наказания и переселении свидетелей, а также другие вопросы содействия и сотрудничества, которые в значительной мере влияют на работу трибуналов.

The Registry continued to support the judicial process by servicing the other organs of the Tribunal and the defence and by seeking support from States, international organizations and other stakeholders in the conduct of proceedings.
Секретариат продолжал оказывать поддержку судебному процессу посредством обеспечения обслуживания других органов Трибунала и защиты, заручился поддержкой государств, международных организаций и других заинтересованных сторон в проведении процессов.

If the Permanent Forum was to be effective, it was essential that it should receive full support from States and specialized agencies, including the necessary technical and financial support, since it was the Member States that had agreed to the establishment of the Forum.
Для эффективной работы Постоянный форум должен обязательно получать поддержку государств и специализированных учреждений, прежде всего техническую и финансовую, так как государства- члены Организации Объединенных Наций одобрили его создание.

Referring to its consistent position on this matter and the particularly clear findings of the International Court of Justice with regard to Serbia's duties under international law and its failures to cooperate with the Tribunal, the Office of the Prosecutor continues to actively engage in seeking the support from States and international organizations to obtain the arrest of remaining fugitives and, in particular Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
Ссылаясь на свою неизменную позицию по этому вопросу и особенно на четкие выводы Международного Суда в отношении обязательств Сербии по международному праву и ее нежелания сотрудничать с Трибуналом, Канцелярия Обвинителя попрежнему активно стремится заручиться поддержкой со стороны государств и международных организаций для обеспечения ареста остающихся на свободе лиц, скрывающихся от правосудия, и в частности Ратко Младича и Радована Караджича.

The Registry continues to support the judicial process by servicing the other organs of the Tribunal and the defence, and by seeking support from States and/or international institutions, inter alia to ensure the appearance of witnesses and their safety, to identify countries where convicted persons will serve their sentences and to fund activities not covered by the regular budget.
Секретариат попрежнему оказывает судебному процессу поддержку, обслуживая другие подразделения Трибунала и защиты и обращаясь за поддержкой к государствам и/ или международным учреждениям, в частности для обеспечения явки свидетелей и безопасности, для установления стран, где осужденные будут отбывать наказание, и для финансирования мероприятий, не охваченных регулярным бюджетом.

Draft article 4 was not consistent with the well-established customary international law rule on continuous nationality, which had received strong support from States in the Committee's discussions at the fifty-sixth session of the General Assembly.
Проект статьи 4 не согласуется с давно сформировавшейся нормой международного обычного права о непрерывности гражданства, которая получила решительную поддержку государств в ходе состоявшихся в рамках Комитета обсуждений на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Registry continues to support the judicial process by servicing the other organs of the Tribunal and the defence, and by seeking support from States and/or international institutions, inter alia to ensure the appearance of witnesses and their safety, and to fund activities not covered by the regular budget.
Секретариат, как и прежде, оказывает поддержку судебному процессу, обслуживая другие подразделения Трибунала и органы защиты и обращается за поддержкой к государствам и/ или международным учреждениям, в частности для обеспечения явки свидетелей и их безопасности, а также для финансирования мероприятий, средства на которые не предусмотрены в регулярном бюджете.

The Registry continued to support the judicial process by servicing the other organs of the Tribunal and the defence, and by seeking support from States and international institutions, inter alia, to ensure the appearance of witnesses and their safety, and to secure funding for activities not covered by the regular budget.
Секретариат продолжал оказывать поддержку судебному процессу, обслуживая другие подразделения Трибунала и органы защиты, а также обращаясь за поддержкой к государствам и международным учреждениям, в частности для обеспечения явки свидетелей и их безопасности, а также для финансирования мероприятий, средства на которые не предусмотрены в регулярном бюджете.

While the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses provided the basic principles for guiding the Commission's work, it had so far received little support from States; replication of those principles might therefore be counterproductive, especially with regard to fossil aquifers, which were expressly excluded from the scope of the Convention.
Хотя в Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков содержатся основные принципы, ориентирующие работу Комиссии, к настоящему моменту она получила ограниченную поддержку государств; поэтому дублирование этих принципов может оказаться контрпродуктивным, особенно в отношении ископаемых остатков водоносных горизонтов, которые определенно исключаются из сферы охвата Конвенции.

Kinds of initiatives have also received financial support from State bodies.
Такого рода инициативы получали также финансовую поддержку от государственных органов.

Raising funds from criminal proceeds In the past, some terrorist groups derived much of their funding and support from state sponsors of terrorism.
Привлечение средств с помощью преступной деятельности В прошлом некоторые террористические группировки получали значительную часть средств и финансовой поддержки от государств, поощряющих терроризм.

Such theatres and troupes have the right and possibility to receive financial support from State funds.
Такие театры и труппы имеют право и возможность получать финансовую поддержку из государственных фондов.

Zhualyn district is an agricultural sector, so the focus is on the development of agriculture, the creation of cooperatives and farmers support from state.
Жуалынский район является аграрным, поэтому основное внимание уделяется развитию сельского хозяйства, созданию кооперативов, а также оказанию государственной поддержки крестьянам.

In its Decision from October 2004, the Republic of Slovenia decided that Roma living conditions as well as education and employment have to be afforded special attention and support from state resources.
В своем Решении, принятом в октябре 2004 года, правительство Республики Словении постановило, что вопросам, касающимся условий жизни цыган, их образования и занятости, должно быть уделено особое внимание и оказана поддержка из государственных ресурсов.

The report states that in its Decision of October 2004, the Republic of Slovenia decided that Roma living conditions as well as education and employment should receive special attention and support from state resources para. 176.
В докладе говорится, что в своем решении, принятом в октябре 2004 года, правительство Республики Словения постановило, что вопросам условий жизни цыган, а также их образования и занятости следует уделять особое внимание и оказывать поддержку из государственных ресурсов пункт 176.