SUPPORT FROM THE TRUST FUND на Русском - Русский перевод

• поддержке целевого фонда

Примеры использования Support from the trust fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of those organizations and institutions receive funding support from the Trust Fund.
Большинство организаций и учреждений пользуются финансовой поддержкой со стороны Целевого фонда.

Support from the Trust Fund allowed the successful SASA! methodology, designed by Raising Voices, to be scaled up.
Поддержка со стороны Целевого фонда позволила расширить применение успешной методики SASA!, разработанной организацией<< Рейзинг войсиз.

Review of the proposals already received for support from the Trust Fund is now under way.
В настоящее время производится обзор уже поступивших предложений о поддержке со стороны целевого фонда.

With support from the Trust Fund, the institute implemented a multi-country programme in Brazil, Chile, India and Rwanda, that ended in 2012.
С помощью Целевого фонда эта организация осуществила многострановую программу в Бразилии, Индии, Руанде и Чили, которая завершилась в 2012 году.

The need for guidance regarding the eligibility of participants for financial support from the trust fund.
Необходимости указаний по определению права участников на получение финансовой поддержки из Целевого фонда.

Financial support from the Trust Fund enabled the Ministry of Health to develop the capacity to undertake the recruitment.
Финансовая поддержка со стороны Целевого фонда позволила министерству здравоохранения создать потенциал для проведения подобной мобилизации персонала.

Developing countries and countries with economies in transition are eligible for support from the trust fund.
Право на получение поддержки за счет средств целевого фонда имеют развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

FEMNET has enhanced its support from the Trust Fund by attracting additional funding from the Heinrich Böll Foundation and UNHCR.
ФемНет активизировала свою работу, проводимую при поддержке Целевого фонда, за счет привлечения дополнительных средств, предоставленных такими организациями, как Фонд Генриха Белля и УВКБ.

However, anecdotal evidence indicates that the prospect of being suspended from receiving support from the trust fund motivated some Parties to pay their outstanding contributions.
Однако данные, поступающие из неофициальных источников, свидетельствуют о том, что перспективы приостановления поддержки по линии Целевого фонда побудили ряд Сторон погасить свою задолженность по взносам.

Provision of financial support from the Trust Fund to support the participation of professional and technical persons from developing countries in the following workshops.
Ii оказанию Целевым фондом финансовой поддержки для содействия участию специалистов и технического персонала из развивающихся стран в следующих семинарахпрактикумах.

The Executive Body further agreed to request the secretariat to provide, at its twenty-fifth session, a list of countries that have participated in meetings with support from the Trust Fund.
Кроме того, Исполнительный орган принял решение поручить секретариату представить на его двадцать пятой сессии перечень стран, которые принимали участие в совещаниях благодаря поддержке из Целевого фонда.

The secretariat, with support from the Trust Fund, will publish guidelines for the implementation of the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol in English and Russian;
Секретариат при поддержке Целевого фонда опубликует руководящие принципы по осуществлению Протокола по СОЗ, Протокола по тяжелым металлам и Гетеборгского протокола на английском и русском языках;

Parties eligible for funding that are in a position to do so have the opportunity to voluntarily refrain from seeking financial support from the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process.
Стороны, имеющие право на получение финансирования, которые могут сделать это, имеют возможность добровольно воздержаться от обращения за финансовой поддержкой из Целевого фонда для участия в процессе РКИКООН.

Demand for support from the Trust Fund continued to greatly exceed available funds, and the Trust Fund has set an annual target of $100 million by 2015 in order to meet the increasing demand.
Спрос на помощь по линии Целевого фонда попрежнему значительным образом превышает имеющиеся средства, и в целях удовлетворения растущего спроса Целевой фонд постановил обеспечить к 2015 году ежегодное целевое задание до уровня 100 млн. долл. США.

However, anecdotal evidence indicates that the prospect of being suspended from receiving support from the Trust Fund has had a direct impact on the acceleration of payments of outstanding contributions in many Parties.
Однако есть снования считать, что перспектива приостановки поддержки со стороны Целевого фонда оказывает непосредственное влияние на ускорение темпов погашения многими Сторонами их задолженности по взносам.

For example, support from the Trust Fund allowed the successful SASA!(Start, Awareness, Support and Action) methodology, designed by its Uganda-based grantee Raising Voices, to be scaled up throughout the region.
Например, благодаря поддержке Целевого фонда успешная методика под названием" SASA!"(" Start, Awareness, Support and Action"), разработанная субсидируемой Фондом и базирующейся в Уганде организацией" Raising Voices", стала применяться во всем регионе.

Deployed AFISMA units have been given a grace period of four months to reach the required United Nations standards through either national or bilateral assistance or support from the Trust Fund in Support of AFISMA.
Подразделениям, развернутым в составе АФИСМА, была дана отсрочка на четыре месяца, чтобы они обеспечили соблюдение стандартов Организации Объединенных Наций, используя для этого либо национальную или двустороннюю помощь, либо средства из Целевого фонда в поддержку АФИСМА.

To date, four project concepts(PIFs) developed with the support from the trust fund, have been approved by GEF for grant funding to the tune of $11 million, as well as an additional $59 million to be leveraged as co-financing.
На настоящий момент при поддержке со стороны целевого фонда разработано четыре проектных концепции( ПИФы), которые были одобрены ГЭФ для льготного финансирования в объеме 11 млн. долл. США, а также для привлечения еще 59 млн. долл. США на основе софинансирования.

His delegation consequently welcomed the decision of the Legal Counsel to award one scholarship in 2010, on an exceptional basis, with financial support from the Trust Fund for the Office of Legal Affairs to Support the Promotion of International Law.
Поэтому делегация Мексики приветствует решение Юрисконсульта предоставить,- в порядке исключения, при финансовой поддержке Целевого фонда, учрежденного для Управления по правовым вопросам для поддержки поощрения международного права,- одну такую стипендию.

With support from the Trust Fund for East Timor, the Governments of Japan and Portugal and United Nations agencies, 17 rural power stations were rehabilitated in early 2002 with a further 14 due to be rebuilt by the end of 2002.
При поддержке Целевого фонда для Восточного Тимора, правительств Японии и Португалии и учреждений Организации Объединенных Наций в начале 2002 года было отремонтировано 17 сельских электростанций, при этом к концу 2002 года планируется восстановить еще 14 электростанций.

The present report provides information, including suggestions by the Bureau, on matters regarding eligibility for financial support from the trust fund of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services which arose during the first year of implementation of the work programme of the Platform, in particular concerning.
В настоящем докладе содержатся сведения, в том числе предложения Бюро, по вопросам, которые касаются права на получение финансовой поддержки из Целевого фонда Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам и которые возникли в ходе первого года осуществления программы работы Платформы, в частности в отношении.

With support from the Trust Fund and United Nations bodies, the Ministry of Health has established a National Health Policy Framework and Hospital and Health Facility Configuration Policy to guide health system development-- a remarkable achievement one year after independence.
При поддержке Целевого фонда и организаций системы Организации Объединенных Наций министерство здравоохранения разработало национальные рамки политики в области здравоохранения и политику создания больниц и центров здравоохранения для руководства развитием системы здравоохранения, что является серьезным достижением за год после достижения независимости.

Nevertheless, despite the fact that women are so keen on using the training services, it is interesting to note that they only account for 33 per cent of borrowers from the guarantee fund. This may be interpreted in two ways: either that women succeeded in developing their payment capacity and therefore do not require the guarantee fund, or that they do not feel they can request support from the Trust Fund, even when they need it.
Тем не менее такая высокая доля женщин в услугах по профессиональному обучению требует обратить внимание на то, что их доступ к средствам Фонда гарантий составляет всего лишь 33%, что можно толковать как то, что они расширяют свои возможности обслуживания долга, привлекаемого ими, для которого они не обращаются за услугами к Фонду гарантий или не решаются обращаться за такой поддержкой к доверительному фонду, даже если она им необходима.

To date, five projects developed with the support from the trust fund have been approved by the Global Environment Facility(GEF) for grant funding of $18 million, as well as $85 million to be leveraged as co-financing.
На настоящий момент пять проектов, которые были разработаны при поддержке целевого фонда, получили одобрение Глобального экологического фонда( ГЭФ) на получение 18 млн. долл. США на условиях безвозмездного финансирования, а также 85 млн. долл. США, привлекаемых на условиях софинансирования.

As regards the requirements for the biennium 2012-2013 and beyond, the Secretary-General will endeavour to secure interpretation and documentation services, to the extent possible, and may request financial support from the trust fund to be established to support the work of the Committee, or request the host Government to bear the full costs in the event that the meetings should be held outside of New York.
Для удовлетворения потребностей на двухгодичный период 2012- 2013 годов и последующий период Генеральный секретарь будет стремиться, насколько это возможно, организовать предоставление услуг по обеспечению устным переводом и подготовке документации и может запрашивать финансовую поддержку по линии целевого фонда, который будет создан для обеспечения работы Комитета, или просить правительство принимающей страны в полном объеме покрыть соответствующие расходы в случае проведения заседаний за пределам Нью-Йорка.

As in previous years, requests for support from the Trust Fund vastly exceeded available resources and in the eighth grant-making cycle the Trust Fund solicited proposals to scale up and expand activities of previously supported Trust Fund projects.
Как и в предыдущие годы, заявки на получение субсидий Целевого фонда намного превышали объем имеющихся ресурсов, в связи с чем в ходе проведения восьмого цикла предоставления субсидий Целевой фонд обратился с просьбой о направлении ему предложений относительно расширения масштабов и сферы охвата проектов, которые ранее осуществлялись при его поддержке.

The Committee consists exclusively of nine Parties to the Convention, two of which are countries whose representatives are eligible for financial support for travel and subsistence and two of which are countries whose representatives are eligible for financial support for subsistence only, under the Committee on Environmental Policy's guidelines on targeting of financial support from the Trust Fund for Assistance to Countries with Economies in Transition TFACT.
В состав Комитета входят исключительно представители девяти Сторон Конвенции, при этом две Стороны являются странами, представители которых могут получать финансовую поддержку для оплаты путевых расходов и суточных, и две Стороны являются странами, представители которых могут получать финансовую поддержку только для оплаты суточных в соответствии с разработанными Комитетом по экологической политике руководящими принципами деятельности по привлечению финансовой поддержки из Целевого фонда для оказания помощи странам с экономикой переходного периода( ТФАКТ);

Anecdotal evidence indicates that the prospect of being suspended from receiving support from the trust fund may have motivated some Parties to pay their outstanding contributions, and it may also have assisted some ministries to convince colleagues in the relevant departments to expedite payment.
Перспектива лишения поддержки по линии Целевого фонда, возможно, способствовала тому, что некоторые Стороны выплатили свои причитающиеся взносы, и, возможно, помогла некоторым министерствам убедить соответствующие ведомства в необходимости ускорить платежи.

UNDP, in collaboration with UNODC, is implementing a piracy trials programme, with financial support from the Trust Fund of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, to build capacity across the criminal justice institutions in Somalia to enable police, the Attorney-General's Office, courts and defence lawyers to ensure due process for those accused of piracy-related crimes.
ПРООН в сотрудничестве с ЮНОДК осуществляет Программу судебных разбирательств по делам о пиратстве при финансовой поддержке со стороны Целевого фонда Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали в целях наращивания потенциала всех институтов уголовного правосудия в Сомали, с тем чтобы полиция, канцелярия Генерального прокурора, суды и адвокаты защиты имели возможность обеспечивать надлежащее судебное разбирательство для лиц, обвиняемых в преступлениях, связанных с пиратством.

UNODC has been collaborating with the United Nations Development Programme(UNDP) in implementing a piracy trials programme with financial support from the Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia to build the capacity of the criminal justice institutions in Somalia in order to enable police, attorney generals' offices, courts and defence lawyers to ensure due process for those accused of piracy related crimes.
ЮНОДК сотрудничает с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в деле осуществления программы судебных разбирательств по делам о пиратстве при финансовой поддержке Целевого фонда в поддержку инициатив государств, противодействующих пиратству в районе побережья Сомали, в целях развития потенциала институтов системы уголовного правосудия Сомали, с тем чтобы полиция, канцелярия Генерального прокурора, суды и адвокаты имели возможность обеспечивать надлежащее судебное разбирательство для лиц, обвиняемых в преступлениях, связанных с пиратством.