SUPPORT IN THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• поддержку в комиссии

Примеры использования Support in the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was support in the Commission for that view.
Это мнение получило поддержку в Комиссии.

The provision had enjoyed general support in the Commission.
Это положение встретило в Комиссии общую поддержку.

There was support in the Commission for that view.
Это продолжение получило поддержку в Комиссии.

For the most part, these conclusions met with support in the Commission.
Эти выводы в основном получили поддержку в Комиссии.

There was support in the Commission for that view.
В Комиссии прозвучала поддержка этой точки зрения.

New criteria were being applied which had not received unanimous support in the Commission on Human Rights.
Однако сейчас применяются новые критерии, которые не встретили единодушной поддержки в Комиссии по правам человека.

There was broad support in the Commission for both suggestions.
Оба этих мнения получили широкую поддержку в Комиссии.

He further observed that his proposal to locate draft article 7 as new draft article 3 bis had enjoyed general support in the Commission.
Он также отметил, что его предложение превратить проект статьи 7 в новый проект статьи 3- бис получило общую поддержку в Комиссии.

And received clear support in the Commission.
И это предположение получило явную поддержку в Комиссии.

There was support in the Commission for that interpretation of draft article 76.
Такое толкование проекта статьи 76 получило поддержку в Комиссии.

The suggestion met with support in the Commission.
Это предложение было поддержано в Комиссии.

There was support in the Commission for retention of the provision as drafted.
Сохранение этого положения в его нынешней формулировке получило поддержку в Комиссии.

There were strong expressions of support in the Commission for those efforts.
Эти меры получили решительную поддержку в Комиссии.

There was sufficient support in the Commission for expanding draft article 13 to refer to contractual or other legal relationships in line with draft article 1, paragraph 2.
Достаточную поддержку в Комиссии получило предложение рас- ширить проект статьи 13, с тем чтобы включить ссылку на договорные или иные правоотношения по аналогии с пунктом 2 проекта статьи 1.

The Chairperson said that it was clear that there was very broad support in the Commission for the current text of draft article 61.
Председатель говорит, что вполне ясно, что нынешний текст проекта статьи 61 получает широкую поддержку в Комиссии.

There was broad support in the Commission for the inclusion of the new paragraph 2 bis in draft article 38.
В рамках Комиссии прозвучала широкая поддержка включению нового пункта 2 бис в проект статьи 38.

While the Special Rapporteur does not favour the reopening of issues that have already been decided, it must be recalled that the futility rule did enjoy some support in the Commission.
Хотя Специальный докладчик не был склонен вновь открывать обсуждения вопросов, по которым уже были приняты решения, следует напомнить, что вопрос о бесполезности получил определенную поддержку в Комиссии.

There was broad support in the Commission for those suggestions.
Эти предложения получили широкую поддержку в Комиссии.

The Chairman said that he had indicated to the United States delegation that, while its request to eliminate paragraphs 79 and 80 from the draft Guide had not garnered support in the Commission, the UNCITRAL secretariat would, to the extent possible, take its concerns into account.
Председатель говорит, что он сообщил делега- ции Соединенных Штатов о том, что, хотя ее просьба исключить пункты 79 и 80 из проекта руко- водства не получила поддержки Комиссии, Секре- тариат ЮНСИТРАЛ учтет, насколько это возможно, ее соображения.

There was some support in the Commission for that view.
В Комиссии это мнение получило определенную поддержку.

The view that the commission of serious crimes under international law could not be considered as acts falling within the definition of official duties of a Head of State generated some support in the Commission and references were made to the Bouterse case and opinions expressed in the Pinochet case.
Мнение о том, что совершение серьезных преступлений по международному праву нельзя рассматривать как деяние, подпадающее под определение официальных обязанностей главы государства, нашло определенную поддержку в Комиссии и были сделаны ссылки на дело Боутерсе и на мнения, сформулированные по делу Пиночета.

There was some support in the Commission for that position.
Эта позиция получила в Комиссии определенную поддержку.

Section 4 establishes in paragraph 2 that the acting State- that is to say the State of origin- shall make reparation to the affected State. This obligation, however, is subject to a condition that did not find any support in the Commission: that the reparation for injury of that kind or character should be in accordance with the shared expectations of the States concerned.
В пункте 2 раздела 4 устанавливается, что государство, совершившее противоправное деяние,- иными словами, государство происхождения- предоставляет репарацию затрагиваемому государству Однако это обязательство связано с одним условием, которое не получило никакой поддержки в Комиссии, а именно: репарация ущерба такого типа и характера соответствует взаимным ожиданиям заинтересованных государств.

There was some support in the Commission for that proposal.
В Комиссии прозвучала определенная поддержка этого предложения.

There was broad support in the Commission for the deletion of recommendation 39 bis(third-party effectiveness of a non-acquisition security right in low-value consumer goods) on the ground that there were no financing practices that involved security rights in low-value consumer goods. The Commission referred the matter to Working Group VI.
Широкую поддержку в Комиссии получило предложение исключить рекомендацию 39 бис( сила в отношении третьих сторон неприобретательского обеспечительного права в потребительских товарах низкой стоимости) на том основании, что не существует практики финансирования, связанной с обеспечительными правами в потребительских товарах низкой стоимости, Комиссия передала этот вопрос на рассмотрение Рабочей группы VI.

There had been general support in the Commission for that article.
Комиссия выразила общую поддержку этой статьи.

While this idea enjoyed support in the Commission, it was noted that the location of the article dealing with the rule could be discussed once the overall structure of Parts Two and Three are clearer.
Хотя данная идея получила поддержку в Комиссии, было отмечено, что место статьи, посвященной этой норме, можно будет обсудить, когда станет более ясной общая структура частей второй и третьей.

He noted that there was no strong support in the Commission for such a distinction.
Он отметил, что в Комиссии идея о таком различии не нашла особой поддержки.

Although that proposal had received some support in the Commission on the grounds that it might prompt international organizations to adapt their internal rules in order to meet their obligations under Part Two, the majority of members had considered that that requirement did not need to be restated, as it was already implied in the obligation to make reparation.
Хотя это предложение получило некоторую поддержку в Комиссии на том основании, что оно могло бы побудить международные организации скорректировать свои внутренние правила для выполнения своих обязанностей по Части второй, большинство членов сочли, что это требование не следует повторять вновь, так как оно уже подразумевается в обязательстве по возмещению.

This view appears to command general support in the Commission, at least as a first hypothesis.
Насколько можно судить, это мнение получило общую поддержку в Комиссии, по крайней мере в первом приближении.