ПОДДЕРЖКИ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• support to the commission

Примеры использования Поддержки комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сектор поддержки Комиссии по миростроительству.
Peacebuilding Commission Support Branch.

Председатель говорит, что предложение Ита- лии поддержки Комиссии не получило.
The Chairman noted that Italy's proposal did not have the Commission's support.

Помимо поддержки Комиссии МООНСА проводит свои собственные расследования и мероприятия по контролю.
In addition to supporting the Commission, UNAMA has conducted its own investigation and monitoring activities.

Сотрудник по поддержке миростроительства, входящий в состав Сектора поддержки Комиссии по миростроительству.
Peacebuilding Support Officer under the Peacebuilding Commission Support Branch.

Должность Д- 1 переводится из Сектора поддержки Комиссии по миростроительству в Секцию планирования и осуществления политики.
D-1 post from the Peacebuilding Commission Support Branch to the Policy Planning and Applications Branch.

Младший административный сотрудник, отвечающий за управление канцелярией Сектора поддержки Комиссии по миростроительству.
Administrative Assistant to be responsible for office management in the Peacebuilding Commission Support Branch.

Очевидно, что исключительно важная роль в плане поддержки Комиссии в ее деятельности в этой области отводится Межпарламентскому союзу.
Obviously, the IPU has a crucial role to play in supporting the Commission's work in this area.

Правительству Чили были возмещены ранее понесенные расходы, связанные с обеспечением вертолетной поддержки Комиссии.
The Government of Chile was reimbursed for earlier expenditures incurred by providing helicopter support to the Commission.

Однако ввиду нашей поддержки Комиссии и ее работы мы не стали возражать против принятия этой резолюции без голосования.
In view of our support for the Commission and its work, however, we did not object to the adoption of this resolution without a vote.

Поэтому наша страна, Гондурас, не может не выразить своей поддержки Комиссии и не взять на себя обязательство всесторонне сотрудничать с ней.
Thus, my country, Honduras, cannot fail to express its support for the Commission or to commit itself to full cooperation with it.

Поддержки Комиссии в распространении информации об окончательном определении границ избирательных округов и другой необходимой информации о порядке проведения выборов;
Support the Commission in disseminating the final constituency boundaries and other key election information.

Однако в качестве подтверждения своей поддержки Комиссии и ее работы ее делегация не будет возражать против того, чтобы эта резолюция была принята без голосования.
However, in order to demonstrate its support for the Commission and its work, it would not object to the resolution being adopted without a vote.

Учитывая, что НЕПАД является программой Комиссии АС, системе Организации Объединенных Наций было бы целесообразно разработать комплексные рамки поддержки Комиссии.
Given that NEPAD is a programme of the AU Commission, it will be useful for the United Nations system to develop an integrated framework for supporting the Commission.

Он отметил, что расширение поддержки комиссии со стороны Организации Объединенных Наций позволило бы" свести к минимуму имеющиеся проблемы в области научно-технических средств и повысить ее эффективность.
He noted that strengthening United Nations support to the commission could"minimize its logistical problems and enhance its efficiency.

Мы просим Генерального секретаря создать в Секретариате в рамках имеющихся ресурсов небольшое Управление по поддержке миростроительства для оказания помощи и поддержки Комиссии.
We request the Secretary-General to establish within the Secretariat and within existing resources a small peacebuilding support office to assist and support the Commission.

УВКПЧ приветствует инициативы правительства по определению формата поддержки Комиссии как приоритетной области в контексте деятельности Комиссии по миростроительству.
OHCHR welcomes the initiatives of the Government to identify support to the Commission as a priority area in the context of the Peacebuilding Commission..

Для обеспечения наиболее эффективной поддержки Комиссии УВКПЧ создало специальную группу для содействия подготовительному процессу на нынешней сессии Комиссии..
In order to support the Commission in the best manner possible, OHCHR has set up a specialized team to assist in the preparatory process for the current session of the Commission..

Юрисконсульт обратил внимание на те трудности, с которыми сталкивается Секретариат в плане сохранения уровня поддержки Комиссии, требующегося в свете нынешнего и предполагаемого объема работы.
The Legal Counsel drew attention to the challenges faced by the Secretariat in maintaining the level of support to the Commission required in the light of its current and projected workload.

Функции начальника Сектора поддержки Комиссии по миростроительству будут выполнять директор и заместитель начальника Управления( Д2), помимо обязанностей и сферы ответственности, требующихся для сотрудника на этом посту.
The functions of the Chief, Peacebuilding Commission Support Branch, will be performed by the Director and Deputy Head of the Office(D-2), in addition to the duties and responsibilities of that post.

В этой связи важная роль принадлежит Отделу по улучшению положения женщин, особенно в том, что касается предоставления поддержки Комиссии по положению женщин в связи с выполнением ее более трудных обязанностей.
The Division for the Advancement of Women had an important role to play in that connection, particularly in providing support to the Commission on the Status of Women in its more onerous duties.

Необходимо признать важную роль секретариата ЮНКТАД в предоставлении существенной поддержки Комиссии по науке и технике в целях развития и его относительные преимущества в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The role of the UNCTAD secretariat in providing substantive support to the Commission on Science and Technology for Development and its comparative advantage within the United Nations system should be recognized.

В соответствии с пунктом 23 вышеупомянутого проекта резолюции Ассамблея вновь подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю создать подразделение по поддержке миростроительства в целях оказания помощи и поддержки Комиссии.
Under paragraph 23 of the draft resolution, the Assembly would reaffirm the request to the Secretary-General to establish a peacebuilding support unit to assist and support the Commission.

Отдел социальной политики и развития, в свою очередь, будет укреплять свой потенциал по оказанию политической и основной поддержки Комиссии социального развития, включая применение более комплексного подхода к деятельности по борьбе с социальной маргинализацией.
The Division for Social Policy and Development, in turn, will deepen its capacity for policy and substantive support to the Commission for Social Development, including a more integrated approach to social inclusion.

За счет средств, предусматриваемых на поездки для участия в заседаниях, ограниченное число сотрудников сможет присутствовать на сессиях Комиссии, проводимых за пределами НьюЙорка, для обеспечения секретариатского обслуживания и технической поддержки Комиссии.
Under travel to meetings, resources would enable a limited number of staff to attend the Commission's sessions away from New York in order to provide secretariat services and technical support to the Commission.

Организационная структура Управления, в состав которого входят Канцелярия помощника Генерального секретаря, Сектор поддержки Комиссии по миростроительству, Сектор планирования и осуществления политики и Сектор финансирования миростроительства, останется прежней.
The organizational structure of the Office will remain unchanged, continuing to comprise the immediate Office of the Assistant Secretary-General, the Peacebuilding Commission Support Branch, the Policy Planning and Applications Branch and the Financing for Peacebuilding Branch.

Что касается поездок на совещания, то эти ресурсы позволят ограниченному числу сотрудников Комиссии принять участие в сессиях Комиссии, проводимых за пределами Нью-Йорка, в связи с обеспечением секретариатского обслуживания и технической поддержки Комиссии.
Under travel to meetings, resources would enable a limited number of staff members of the Commission to attend the Commission's sessions away from New York in order to provide secretariat services and technical support to the Commission.

Председатель говорит, что он сообщил делега- ции Соединенных Штатов о том, что, хотя ее просьба исключить пункты 79 и 80 из проекта руко- водства не получила поддержки Комиссии, Секре- тариат ЮНСИТРАЛ учтет, насколько это возможно, ее соображения.
The Chairman said that he had indicated to the United States delegation that, while its request to eliminate paragraphs 79 and 80 from the draft Guide had not garnered support in the Commission, the UNCITRAL secretariat would, to the extent possible, take its concerns into account.

Без серьезной политической поддержки Комиссии трудно обеспечить реформирование существующих механизмов распределения ресурсов, в том числе ресурсов Фонда поддержки штатов, который должен был быть распущен после подписания Всеобъемлющего мирного соглашения.
Without strong political support, the Commission has found it difficult to generate change in the existing mechanisms for allocating resources, including the states' support fund, which should have been dissolved after the signing of the Comprehensive Peace Agreement.

Имеет в своем составе четко определенную структуру, о которой говорится в резолюции 47/ 191 от 22 декабря 1992 года об осуществлении решений Конференции, для контроля за осуществлением Повестки дня на ХХI век 8/ и обеспечения поддержки Комиссии по устойчивому развитию в вопросах основной деятельности;
A clearly identifiable entity, as called for in resolution 47/191 of 22 December 1992 on the follow-up to the Conference, for monitoring the implementation of Agenda 21 8/ and providing substantive support for the Commission on Sustainable Development;

II. 27 Исходя из предоставленной ему дополнительной информации, Консультативный комитет отмечает, что Управление предлагает перевести должность начальника Сектора поддержки Комиссии по миростроительству( Д1) в Секцию планирования и осуществления политики для замещения должности уровня Д1, ранее замещавшейся прикомандированным сотрудником ПРООН.
II.27 The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the Office proposes to redeploy the post of Chief, Peacebuilding Commission Support Branch(D-1), to the Policy Planning and Applications Branch to replace a D-1 post previously seconded by UNDP.