SUPPORT IN THESE AREAS на Русском - Русский перевод

• поддержку в этих областях

Примеры использования Support in these areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government continues to provide targeted support in these areas.
Правительство продолжает оказывать адресную поддержку в этих областях.

UNCTAD will continue its support in these areas to ensure that African countries participate effectively in these negotiations.
ЮНКТАД будет и впредь оказывать поддержку в этих областях, с тем чтобы африканские страны могли эффективно участвовать в таких переговорах.

Experience with direct public-sector support in these areas has been mixed.
Опыт прямой поддержки государственным сектором этих направлений неоднозначен.

Targeted support in these areas holds great promise for returning large numbers of enterprising Somalis to productive employment.
Целевая поддержка в этих областях открывает большие перспективы для возвращения значительного числа сомалийских предпринимателей к производительной деятельности.

He thanked UNCTAD for the work already done in that connection and requested further support in these areas.
Он поблагодарил ЮНКТАД за работу, уже проделанную в данном направлении, и просил продолжить оказание поддержки в этих областях.

The identification of UNDP support in these areas that complements and adds value to national and international development efforts.
Определение видов поддержки ПРООН в этих областях, которые дополняют национальные и международные усилия в области развития и повышают их эффективность.

He indicated that the Units would need United Nations support in these areas in order to be effective.
Он отметил, что в целях обеспечения их эффективного функционирования необходима будет поддержка со стороны Организации Объединенных Наций в этих областях.

Targeted support in these areas holds great promise for returning large numbers of enterprising Somalis to productive endeavour.
Целенаправленная поддержка в этих областях может в значительной мере способствовать возвращению большого числа предприимчивых сомалийцев к занятию производительным трудом.

One of the objectives of the reorganization was to enable the Office of the High Commissioner to provide support in these areas.
Одной из целей проводимой реорганизации является расширение возможностей Управления Верховного комиссара в деле оказания поддержки работе в этих областях.

A large focus of UNOPS support in these areas involves giving communities work opportunities through labour-based construction projects.
При оказании помощи таким районам ЮНОПС уделяет большое внимание созданию возможностей для привлечения членов местных общин к работе посредством использования трудоемких методов строительства.

The two services that were most in demand in each of the five practices also exhibited the highest concentration of support in these areas.
Двум услугам, которые пользовались наибольшим спросом по каждому из пяти видов деятельности, соответствует также наивысшая степень сосредоточения усилий в этих областях.

Support in these areas is intended to help AMISOM enhance its security and operational effectiveness, and prepare for deployment of incoming battalions.
Оказание поддержки в этих областях имеет целью помочь АМИСОМ повысить безопасность и оперативную эффективность своей деятельности и подготовиться к развертыванию новых батальонов.

In some cases, civil society and key affected population members are in particular need of direct technical support in these areas.
В некоторых случаях представители гражданского общества и основных затронутых групп населения особенно нуждаются в прямой технической поддержке в этих областях.

As a result, support in these areas did grow but added efforts and support are still needed in order to ensure the sustainability of the Alliance and its capacity to deliver.
В результате поддержка в этих сферах возросла, но попрежнему требуются дополнительные усилия для того, чтобы обеспечивать устойчивость<< Альянса>> и его способность добиваться поставленных целей.

In order for AFISMA to perform its mandated tasks, as authorized by the Security Council, significant external support in these areas is urgently required.
Чтобы АФИСМА могла выполнять задачи, возложенные на нее Советом Безопасности, необходимо будет в срочном порядке оказать ей существенную внешнюю поддержку в этих вопросах.

The United Nations system and other development partners need to increase support in these areas if any meaningful progress is to be made towards the Millennium Development Goals in Liberia.
Система Организации Объединенных Наций и другие партнеры по развитию должны расширить свою поддержку в этих областях, с тем чтобы Либерия могла добиться ощутимого прогресса в деле осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

UNDP and the Ministry for Economic Cooperation and Development(BMZ) of Germany collaborated in 1999 on an assessment of UNDP support in these areas.
В 1999 году ПРООН и Федеральное министерство по вопросам экономического сотрудничества и развития Германии( БМЗ) провели совместную оценку деятельности ПРООН по поддержке в этих областях.

The advice of the United Nations on policy formulation and implementation, as well as its other targeted technical support in these areas, are important elements of the Organization's contribution to middle-income countries.
Рекомендации Организации Объединенных Наций в отношении разработки и осуществления политики, а также другие виды целевой технической поддержки в этих областях являются важными элементами вклада Организации в развитие стран со средним уровнем дохода.

The High Commissioner informed the NGO representatives that the protection and promotion of human rights of women and children were priorities for her as High Commissioner and that she would, through the Cambodia office, strengthen the support in these areas.
Верховный комиссар проинформировала представителей НПО о том, что она как Верховный комиссар рассматривает защиту и поощрение прав человека женщин и детей в качестве приоритетных задач и что она, действуя через Камбоджийское отделение, активизирует поддержку в этих областях.

While support in these areas is provided to institutional capacity-building, emphasis is increasingly placed on field-based activities directly benefiting the target populations, often the war-affected and the most disadvantaged.
Хотя в этих областях поддержка оказывается в создании институционального потенциала, все больше внимания уделяется деятельности на местах, от которой непосредственную выгоду получают определенные группы населения, зачастую пострадавшие от войны и находящиеся в наиболее неблагоприятном положении.

Such matters should be addressed before prospective transactions are passed to venture capitalists and government financial support in these areas was thought to be useful.
Такие вопросы должны решаться до передачи возможных сделок владельцам рискового капитала; было высказано мнение о полезности финансовой поддержки в этих областях со стороны правительства.

As long as these remain our stated vision and as long as we need to provide States with operational support in these areas, public administration capacity-building will be a critical component of United Nations programme support activity.
До тех пор пока мы будем следовать этим нашим целям и до тех пор пока нам необходимо будет оказывать государствам оперативную поддержку в данных областях, создание потенциала в области государственного уравнения будет являться ключевым компонентом деятельности Организации Объединенных Наций по поддержке программ.

The strategy for implementing the programme in the biennium 2016-2017 is centred on bringing together the normative support, coordination and operational support to ensure an even greater impact from United Nations support in these areas.
Стратегия осуществления программы в двухгодичный период 2016- 2017 годов ориентирована на объединение функций нормативной поддержки, координации и оперативного сопровождения в целях добиться еще большей результативности усилий Организации Объединенных Наций в этих областях.

For example, UNDP/GEF included assistance with these issues in the enabling activities projects in Croatia and Slovenia, and Belarus received support in these areas through the World Bank's assistance with its first national communication.
Например, ПРООН/ ГЭФ оказывала помощь по этим аспектам Словении и Хорватии в рамках своих проектов стимулирующей деятельности, а Беларусь получила поддержку в этих областях благодаря помощи, которую ей оказывал в работе над ее первым национальным сообщением Всемирный банк.

Provide lessons from the private sector that can be used in the health care service delivery systems, such as logistics and resource management supply chain management. directly support implementation in a country and provide technical support in these areas.
Предоставлять информацию об уроках, полученных в частном секторе, которые можно использовать в системах оказания медицинских услуг, например, о логистике и управлении ресурсами и логистической цепочке; оказывать прямую поддержку для процесса реализации в стране, а также техническую поддержку в указанных областях.

Partner agencies and all Parties should further strengthen the linkages between planned financial and technical support in these areas and initiatives envisaged under the UNCCD, while interministerial cooperation should be pursued in affected developing countries with a view to promoting integrated programmes.
Учреждения- партнеры и все Стороны Конвенции должны содействовать дальнейшему укреплению связей между планируемыми мерами по оказанию финансовой и технической поддержки в этих областях и инициативами, предусмотренными в рамках КБОООН, и одновременно продолжать межминистерское сотрудничество в затрагиваемых развивающихся странах с целью поощрения разработки комплексных программ.

The United Nations Development Programme(UNDP) was planning to support a number of small-scale activities in the Lower and Middle Shabelle regions and Baidoa, but the absence of UNOSOM's security support in these areas could affect considerations to do so.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) планирует оказание поддержки ряду мелкомасштабных мероприятий в районах Нижней и Средней Шебели и Байдоа, однако отсутствие поддержки ЮНОСОМ в области безопасности в этих районах могло бы отразиться на рассмотрении вопроса о ведении такой деятельности.

In so doing, the Division now provides the full gamut of policy direction and/or implementation support in these areas as well as in the areas of compensation, conditions of service, organizational structure and classification policy, and classification appeals support, as well as in administrative law, appeals litigation and disciplinary matters.
В этой связи в настоящее время Отдел оказывает полный комплекс услуг, связанных с руководством в области политики и/ или поддержкой в процессе осуществления в указанных областях, а также в таких областях, как вознаграждение, условия службы, организационная структура и политика в области классификации и поддержка в рассмотрении апелляций, касающихся классификации, а также административное право, споры по апелляциям и дисциплинарные вопросы.

As such, strategic planning should, from the beginning, take account of the need for phasing and for post-mission international support in these areas, including long-term development assistance.
Поэтому, занимаясь стратегическим планированием, следует с самого начала учитывать необходимость установления этапов и организации международной помощи в этих областях после завершения миссии, в том числе долгосрочной помощи в целях развития.

UNODC has provided concrete support in these areas in Brazil, Cambodia, Indonesia, Nigeria, Panama and Somalia("Puntland" and"Somaliland"), promoting in particular the implementation of the Bangalore Principles of Judicial Conduct(ECOSOC 2006/23), the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors(CCPCJ Res. 17/2) and other relevant standards governing the conduct of criminal justice personnel.
ЮНОДК оказывает конкретную поддержку в этих областях Бразилии, Индонезии, Камбодже, Нигерии, Панаме и Сомали(" Пунтленду" и" Сомалиленду"), оказывая, в частности, содействие применению Бангалорских принципов поведения судей( документ ЭКОСОС E/ RES/ 2006/ 23), Стандартов профессиональной ответственности и Декларации основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры( резолюция 17/ 2 КППУП), а также других соответствующих норм, регулирующих поведение сотрудников системы уголовного правосудия.