SUPPORT IT RECEIVED на Русском - Русский перевод

• поддержку которую она получила

Примеры использования Support it received на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Programme's response capacity, however, was proscribed by the irregular and insufficient nature of the support it received.
Однако потенциал реализации Программы зависит от нерегулярной и недостаточной поддержки, которую она получает.

Its importance was confirmed by the unequivocal support it received at the fifty-first session of the United Nations General Assembly.
Важность этого Договора была подтверждена полученной им недвусмысленной поддержкой на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The Commission's success in the codification of international law, therefore, depended largely on the support it received from the Committee.
Поэтому успех Комиссии в кодификации международного права в значительной мере зависит от поддержки, которую она получает от Комитета.

Japan has never forgotten the support it received from many members of the international community in building the economic prosperity it enjoys today.
Япония никогда не забудет поддержки, предоставленной многими членами международного сообщества для создания условий экономического благополучия, в которых она сегодня живет.

The success of the operation in Cambodia owes much to the comprehensive framework for peace that was put in place and the support it received from the international community.
Успех операции в Камбодже во многом стал результатом разработанной и претворенной в жизнь всеобъемлющей основы для мира, а также той поддержки, которую она получила со стороны международного сообщества.

The delegation also acknowledged the support it received for its campaign for the abolition of the death penalty and for the alliance of civilizations.
Делегация также с признательностью отметила поддержку, которую получила страна в рамках проведения кампании с целью отмены смертной казни и осуществления инициативы" Альянс цивилизаций.

Finally, the High Commissioner stressed that a strong and effective special procedures system depended to a large extent on the support it received and on its ability to achieve outcomes.
В заключение Верховный комиссар подчеркнула, что прочная и эффективная система специальных процедур во многом зависит от той поддержки, которой она пользуется, и ее способности добиваться результата.

Costa Rica is deeply grateful for the support it received in achieving this significant position and we hope that in the performance of our duties we will make a constructive contribution towards the launching of the Group of 77 into the new international realities.
Коста-Рика глубоко признательна за поддержку, полученную при избрании на этот важный пост, и мы надеемся, что при выполнении наших обязанностей мы внесем конструктивный вклад в приобщение Группы 77 и Китая к новым международным реальностям.

The act of self-determination of Tokelau was under active consideration by the people of Tokelau who had concluded that their country in its present form could not survive without the level of financial support it received from New Zealand.
Акт самоопределения Токелау в настоящее время активно рассматривается народом Токелау, который пришел к выводу, что его страна в нынешнем виде не сможет выжить без определенной финансовой поддержки, которую она получает от Новой Зеландии.

The Board expressed its appreciation for the excellent advice and professional support it received from the members of the CDM-AP and its Chair and Vice-Chair, and from the secretariat.
Совет высоко оценил прекрасную консультативную помощь и профессиональную поддержку, которую он получал от членов ГА- МЧР, ее Председателя и заместителя Председателя, а также со стороны секретариата.

Mr. Myint(Myanmar) observed that the United Nations could play a vital role in addressing a host of major issues of the day but its success would depend on the level of support it received from the international community.
Г-н Мьин( Мьянма) отмечает, что Организация Объединенных Наций может играть важнейшую роль в решении целого ряда серьезных проблем современности, однако ее успех в этой области будет зависеть от уровня той поддержки, которую она получает со стороны международного сообщества.

The success of a peacekeeping mission largely depended on the political support it received and on the adequate and timely provision of financial, logistical and human resources.
Успех любой миссии по поддержанию мира во многом зависит от политической поддержки, которой она пользуется, а также от достаточного и своевременного предоставления финансовых, материально-технических и человеческих ресурсов.

The Government would keep up its momentum in fulfilling its reporting obligations in respect of the Covenant, and would continue to value the technical and financial support it received from development partners and the United Nations system.
Правительство будет поддерживать свою динамику в выполнении своих отчетных обязательств в отношении Пакта, и будет и впредь ценить техническую и финансовую поддержку, получаемую от партнеров по развитию и от системы Организации Объединенных Наций.

SADC noted with appreciation the technical support it received from the Division for the Advancement of Women(DAW) and the constructive dialogue between the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the SADC member States.
САДК с удовлетворением отмечает техническую поддержку, получаемую им от Отдела по улучшению положения женщин, а также конструктивный диалог между Комитетом Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин и государствами-- членами САДК.

The Commission is grateful for the assistance and support it received from the OHCHR and appreciates the cooperation it received from other United Nations agencies and representatives, intergovernmental organizations and NGOs throughout the course of its mandate.
Комиссия благодарна за помощь и поддержку, полученные ею от УВКПЧ, и выражает признательность за содействие со стороны учреждений и представителей Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и НПО в ходе выполнения ею своего мандата.

Mr. Björkbom stressed that the Working Group on Strategies relied on the support it received from the International Institute for Applied Systems Analysis(IIASA) and that no resources had been set aside for integrated assessment modelling within the framework of the Convention.
Г-н Бьеркбом подчеркнул, что Рабочая группа по стратегиям в своей деятельности опирается на поддержку, которую она получает со стороны Международного института прикладного системного анализа( МИПСА), и что никаких ресурсов не было выделено для составления моделей для комплексной оценки в рамках Конвенции.

The resilience of the armed opposition, and the continued support it received from its backers, as well as the still significant support it received from the civilian population, prevented the Syrian authorities from eradicating it even from the major cities, including Damascus and Aleppo.
Стойкость вооруженной оппозиции, неизменная поддержка, которую она получает от своих сторонников, и по-прежнему значительная поддержка со стороны гражданского населения не позволяют сирийским властям ликвидировать оппозицию даже в крупных городах, в том числе в Дамаске и Алеппо.

The Office of the Prosecutor again acknowledges the support it received during the reporting period from States Members of the United Nations and international organizations, including the United Nations and its agencies, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Council of Europe.
Канцелярия Обвинителя вновь отмечает поддержку, которую она получила в ходе отчетного периода со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций и международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций и ее учреждения, Европейский союз, Организацию Североатлантического договора, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совет Европы.

The Office of the Prosecutor again acknowledges the support it received during the reporting period from States Members of the United Nations and international organizations, including the United Nations and its agencies, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Council of Europe.
Канцелярия Обвинителя вновь с признательностью отмечает поддержку, которую она получила в отчетный период от государств-- членов Организации Объединенных Наций и международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций и ее учреждения, Европейский союз, Организацию Североатлантического договора, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Совет Европы.

The Group wishes to express its gratitude for the support it received from the Government of Burundi, the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Resident Coordinator and the United Nations country team, the United Nations Secretariat, and all those who took time off to brief the Group, answer its questions and exchange ideas.
Группа хотела бы выразить свою признательность за поддержку, полученную ею от правительства Бурунди, Специального представителя Генерального секретаря, координатора- резидента Организации Объединенных Наций и страновой группы Организации Объединенных Наций, Секретариата Организации Объединенных Наций, а также от всех тех, кто нашел время для того, чтобы побеседовать с представителями Группы, ответить на ее вопросы и обменяться идеями.

The Advisory Group wishes to express its deep gratitude for the support it received from the Government of Guinea-Bissau, the Representative of the Secretary-General, UNOGBIS, the United Nations Resident Coordinator and the United Nations country team as well as from officials of the Department for Political Affairs, UNDP in New York, in particular the Regional Bureau for Africa and the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, the World Bank and IMF.
Консультативная группа хотела бы выразить глубокую благодарность за помощь, предоставленную ей правительством Гвинеи-Бисау, Представителем Генерального секретаря, ЮНОГБИС, координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и страновой группой Организации Объединенных Наций, а также сотрудниками Департамента по политическим вопросам, ПРООН в Нью-Йорке, в частности Регионального бюро для Африки и Бюро по предупреждению кризисов и восстановлению, Всемирного банка и МВФ.

Approach and utilizing the support it receives from our professional scheme, innovative.
Причальте и использующ поддержку она получает от нашей профессиональной схемы, новаторской.

The Commission is very grateful for all the support it receives from those authorities, especially at a time when the security situation in Lebanon remains highly volatile.
Комиссия весьма признательна за всю ту поддержку, которую она получает от этих властей, особенно в то время, когда ситуация в области безопасности в Ливане остается в высшей степени неустойчивой.

The Transitional Federal Government in Somalia remains totally dependent on the support it receives from the African Union Mission in Somalia(AMISOM) even to defend a small area of Mogadishu.
Переходное федеральное правительство Сомали попрежнему целиком зависит от поддержки, которую оно получает от Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), даже в том, что касается защиты небольшой территории Могадишо.

The support it receives from the International Fund for Agricultural Development(IFAD), the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank as well as other relevant organizations in supporting the GM.
Поддержка, получаемая им со стороны Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирного банка, а также других соответствующих организаций, содействующих деятельности ГМ.

The GM would report to the COP on its activities and would also cover, in consolidated fashion, the support it receives from the three institutions and others.
ГМ будет представлять КС доклады о своей деятельности, в которых будет также приводиться сводная информация о поддержке, получаемой им от трех упомянутых учреждений и других организаций.

The strengthening of the human rights activities of MONUA depends largely on the support it receives from various United Nations bodies.
Укрепление деятельности МНООНА в области прав человека зависит главным образом от получаемой ею поддержки от различных органов системы Организации Объединенных Наций.

The Committee welcomes the support it receives from Member States, the United Nations Secretariat and international, regional and subregional organizations and appreciates the assistance of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
Комитет приветствует поддержку, получаемую им от государств- членов, Секретариата Организации Объединенных Наций и международных, региональных и субрегиональных организаций, и выражает признательность за помощь со стороны Исполнительного директората Контртеррористического комитета.

The Subcommittee wishes to underline the importance of the support it receives from civil society organizations in this regard but would also draw the attention of the General Assembly to the risks entailed in delegating budget support for the discharge of an official mandate to non-governmental bodies.
Подкомитет желает подчеркнуть важность поддержки, полученной им от организаций гражданского общества в этой связи, однако он также хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на опасности, связанные с делегированием неправительственным органам бюджетной поддержки осуществлению официального мандата.

We collectively affirm that popular support is the crucial test of a modern democratic government, for in a democracy a government's legitimacy depends on the support it receives in the form of a plurality of votes cast.
Наше общее убеждение, что всенародная поддержка является базовым тестом для современного демократического правительства, так как в демократическом обществе легитимность правительства зависит от поддержки, получаемой в форме большинства подсчитанных голосов.